TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 338
Chapter: 23
Verse: 1
ჵ
მწყემსნო
,
რომელნი
განაბნევთ
და
წარსწყმედთ
ცხოვართა
საძოვრისაგან
ჩემისა
,
თქუა
უფალმან
;
Verse: 2
ამისთჳს
ესრე
იტყჳს
უფალი
ღმერთი
ისრაჱლისაჲ
მწყემსთა
ზედა
<ერისა
ჩემისათა>
.
თქუენ
განაბნიენით
ცხოვარნი
ჩემნი
,
და
განაშორენ<ი>თ
იგინი
,
და
უგულებელ-ჰყვენ<ი>თ
იგინი
,
აჰა
ესერა
მე
შური
ვიძიო
თქუენგან
მსგავსად
უკეთურებისა
სლვისა
თქუენისა
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 3
და
მე
შევიწყნარნე
ნეშტნი
ერისა
ჩემისანი
ყოვლისაგან
ქუეყანისა
,
სადაცა
განვიშოვრენ
მე
იგინი
მუნ
,
და
დავადგინნე
იგინი
საძოვარსა
ზედა
მათსა
,
და
აღორძნდენ
და
განმრავლდენ
.
Verse: 4
და
აღუდგინნე
მათ
მწყემსნი
,
რომელნი
მწყსიდენ
მათ
,
და
არღარა
ეშინოდის
მერმე
არცა
შეძრწუნდენ
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 5
ესერა
დღენი
მოვლენან
,
იტყჳს
უფალი
,
და
აღუდგინო
დავითს
აღმოსავალი
მართალი
,
და
მეუფებდეს
მეუფჱ
მართალი
;
<და>
ცნას
და
ყოს
განკითხვაჲ
,
და
სიმართლჱ
ქუეყანასა
ზედა
.
Verse: 6
დღეთა
მისთა
ცხოვნდეს
იუდაჲ
,
და
ისრაჱლმან
დაიმკჳდროს
სასოებით
;
Page of ms. J: A122v
და
ესე
სახ<ე>ლები
მათი
,
რომელ
დასდვ/ას
მათ
უფალმან
,
იოსედეკიმ
იგი
,
წინაწარმეტყუელთა
შორის
.
Verse: 7
ამისთჳს
ესერა
დღენი
მოვლენან
,
იტყჳს
უფალი
,
და
არღარა
თქუან
;
ცხოველ
არს
უფალი
,
რომელმან
აღმოიყვანნა
ძენი
ისრაჱლისანი
ქუეყანით
ეგჳპტით
.
Verse: 8
არამედ
ცხოველ
არს
უფალი
,
რომელმან
აღმომ
იყვანა
და
მოიყვანა
ნათესავი
სახლისა
ისრაჱლისაჲ
ქუეყანით
ჩრდილოჲთ
,
და
ყოველთაგან
სოფელთა
,
სადაცა
განვაბნიენ
იგინი
.
და
კუალად
ვაგნე
იგინი
,
და
დაეშჱნნენ
ქუეყანასა
მათსა
.
Verse: 9
წინაწარმეტყუელთათჳს
.
განტყდა
გული
ჩემი
ჩემ
თანა
,
და
შეიძრნეს
ყოველნი
ძუალნი
ჩემნი
,
ვიქმენ
მე
ვითარცა
მამაკაცი
განკაფული
,
და
ვითარცა
კაცი
შეპყრობილი
ღჳნითა
პირისაგან
უფლისა
და
პირისაგან
შუენიერებისა
დიდებისა
მისისა
.
Verse: 10
რამეთუ
მრუშებითა
აღივსო
ქუეყანაჲ
,
და
პირისაგან
მათისა
იგლოვდა
ქუეყანაჲ
.
განჴმეს
საძოვარნი
უდაბნოჲს<ა>ნი
,
და
იყოს
სრბაჲ
მათი
უკეთურ
და
ძლიერებაჲ
მათი
არა
რაჲ
.
Verse: 11
რამეთუ
მღდელნი
და
წინაწარმეტყუელნი
შეიბილწნეს
,
და
სახლსა
შინა
ჩემსა
ვიხილე
უკეთურებაჲ
მათი
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 12
ამისთჳს
ექმენინ
მათ
გზაჲ
მათი
საძრომელ
ნისლსა
შინა
,
და
შეუბრკუმენ
,
და
დაეცნედ
მას
შინა
,
რამეთუ
მოვავლინო
მათ
ზედა
ძჳრი
წელსა
მას
მოძიებისა
მათისასა
.
Verse: 13
და
შორის
წინაწარმეტყუელთა
სამარიაჲსათა
ვიხილენ
უშჯულოებანი
;
წინაწარმეტყუელებდეს
სახელად
ჩემდა
ბაალის
გამო
,
და
აცთუნეს
ერი
ჩემი
ისრაჱლი
.
Verse: 14
და
შორის
წინაწარმეტყუელთა
იჱრუსალემისათა
ვიხილე
საზარელი
,
მრუშებდეს
და
ვიდოდეს
სიცრუვით
,
და
შეეწეოდეს
ჴელთა
ბოროტთა
,
რაჲთამცა
არა
მოაქცია
კაცად-კაცადმან
გზისაგან
თჳსისა
უკეთურისა
,
და
მექმნ<ნ>ეს
მე
ყოველნი
ვითარცა
სოდომეთი
,
და
მკჳდრნი
მისნი
ვითარცა
გომორთაჲ
.
Verse: 15
ამისთჳს
ესრე
იტყჳს
უფალი
ძალთაჲ
წინაწარმეტყუელთა
ზედა
,
ესე<რა>
ვაჭამო
მათ
სალმობაჲ
,
და
ვასუა
მათ
წყალი
მწარჱ
,
რამეთუ
წინაწარმეტყუელთაგან
იჱრუსალემისათა
გამოჴდა
სიბილწე
ყოველსა
ქუეყანასა
.
Verse: 16
ესრე
იტყჳს
უფალი
ყოვლისა-მპყრობელი
,
ნუ
ისმენთ
სიტყუათა
წინაწარმეტყუელთასა
,
რომელნი
იგი
წინაწარმეტყუელებენ
ცუდსა
,
ხილვასა
Page of ms. J: A123r
გულისა
მათისა
უკეთუ/რისასა
იტყჳან
,
და
არა
პირისაგან
უფლისა
.
Verse: 17
ეტყჳან
განშორებელთა
სიტყუათა
უფლისა
გან
;
მშჳდობა
იყოს
<თქუენდა
,
და
ყოველთა
მავალთა
ნებათა
შინა
მათთა
ყოველთა
მავალთა>
საცთურითა
გულისა
თჳსისაჲთა
ჰრქუეს
,
არა
მოვიდეს
თქუენ
ზედა
ბოროტი
.
Verse: 18
რამეთუ
ვინ
დადგა
სამყაროსა
უფლისასა
,
და
იხილვიდა
სიტყუასა
მისსა
,
ანუ
ვინ
მიეახლა
,
და
ესმა
ყურთა
მისთა
.
Verse: 19
აჰა
ესერა
ძრვაჲ
უფლისა
მიერ
და
რისხვაჲ
გამოვალს
შესაძრველად
;
ერთბამად
მოვიდეს
უღმრთოთა
ზედა
.
Verse: 20
და
არა
მიიქცეს
რისხვაჲ
უფლისაჲ
,
ვიდრემდის
ყოს
და
ვიდრემდის
დაამტკიცნეს
მან
ყოველნი
მოსრულნი
გულისა
თჳსისანი
.
აღსასრულსა
დღეთასა
გულის-ჴმა-ყვნენ
იგინი
.
Verse: 21
არა
მივავლინებდ
წინაწარმეტყუელთა
,
და
იგინი
რბიოდეს
,
არა
ვეტყოდე
მათ
,
და
იგინი
წინაწარმეტყუელებდეს
.
Verse: 22
და
თუმცა
დადგეს
ქუეშჱ
სამყაროსა
ჩემსა
,
და
ესმეს
სიტყუანი
ჩემნი
,
ასწავებდესმცა
ერსა
ჩემსა
,
და
მოაქცევდეს
მათ
გზისაგან
მათისა
ბოროტისა
და
უკეთურისაგან
სლვისა
მათისა
,
Verse: 23
ღმერთი
მახლობელი
მე
ვარ
,
იტყჳს
უფალი
,
და
არა
ღმერთი
შორიელი
.
Verse: 24
ანუ
და-მე-იმალოს
კაცი
სამარხველსა
,
და
მე
არა
ვიხილო
,
თქუა
უფალმან
;
ანუ
არა
ცაჲ
და
ქუეყანაჲ
მე
აღმივსიეს
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 25
მესმა
რასა
იტყჳან
წინაწარმეტყუელნი
,
რომელსა
წინაწარმეტყუელებენ
სახელად
ჩემდა
ცრუდ
,
და
იტყჳან
,
მეჩუენა
მე
ჩუენებაჲ
.
Verse: 26
ვიდრემდე
იყოს
გულსა
წინაწარმეტყუელთასა
,
რომელნი
წინაწარმეტყუელებენ
სიცრუვესა
,
და
წინაწარმეტყუელებასა
მათსა
ნებასა
გულისა
მათისასა
Verse: 27
რომელნი
ზრახვენ
დავიწყებად
ერისა
ჩემისა
შჯულსა
ჩემსა
ჩუენებითა
მათითა
,
რომელსა
მიუთხრობს
კაცად-კაცადი
მოყუასსა
თჳსსა
,
ვითარცა
დაივიწყეს
მამათა
მათთა
სახელი
ჩემი
ბაალისგან
.
Verse: 28
წინაწარმეტყუელი
,
რომლისა
თანა
არს
ჩუენებაჲ
,
წართქუნ
ჩუენებაჲ
თჳსი
;
და
რომლისა
თანა
სიტყუაჲ
ჩემი
არს
,
წართქუნ
სიტყუაჲ
ჩემი
ჭეშმარიტად
.
რაჲ
არს
ბზჱ
იფქლისა
თანა
,
ეგრეცა
სიტყუანი
ჩემნი
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 29
აჰა
ესერა
სიტყუანი
ჩემნი
ვითარცა
ცეცხლი
მოტყინარჱ
,
იტყჳს
უფალი
,
და
ვითარცა
წერაქჳ
,
რომელმან
განკუეთის
კლდჱ
,
Verse: 30
აჰა
ესერა
მე
წინაწარმეტყუელთა
მიმართ
,
იტყჳს
უფალი
,
რომელნი
Page of ms. J: A123v
იპარვენ
სიტყუათა/
ჩემთა
თითოეულად
მოყუსისა
თჳსისაგან
.
Verse: 31
აჰა
ესერა
მე
წინაწარმეტყუელთა
მიმართ
,
თქუა
უფალმან
,
რომელნი
გამოიღებენ
წინაწარმეტყუელებასა
ენათასა
,
და
შეიქმან
ტყუვილით
საუცრებასა
,
და
ჰრულის
რული
მათი
.
Verse: 32
აჰა
ესერა
მე
წინაწარმეტყუელთა
მიმართ
,
რომელნი
წინაწარმეტყუელებდეს
ჩუენებათა
ცრუთა
,
თქუა
უფალმან
,
და
უთხრობდეს
მათ
,
და
აცთუნეს
ერი
ჩემი
ტყუვილითა
მათითა
და
სიცრუვითა
მათითა
,
და
მე
არა
მივავლინენ
იგინი
არცა
ვამცენ
მათ
,
და
სარგებელი
<ა>რაჲ
არგონ
ერსა
ამას
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 33
და
თუ
გკითხოს
შენ
ერმან
ანუ
მღდელმან
ანუ
წინაწარმეტყუელმან
,
რაჲ
არს
იგავი
უფლისაჲ
,
და
ჰრქუა
მათ
;
თქუენ
ხართ
იგავნი
უფლისანი
,
და
დაგამჴუნე
თქუენ
,
თქუა
უფალმან
.
Verse: 34
წინაწარმეტყუელმან
და
მღდელმან
და
ერმან
,
რომელთაცა
თქუან
იგავი
ესე
უფლისაჲ
,
ვიძიო
შური
მის
კაცისაგან
და
სახლისაგან
მისისა
.
Verse: 35
რამეთუ
ჰრქჳს
კაცად-კაცადმან
მოყუასსა
თჳსსა
და
კაცად-კაცადმან
ძმასა
თჳსსა
,
რაჲ
მოგიგო
უფალმან
,
და
რაჲ
თქუა
უფალმან
.
Verse: 36
და
იგავსა
უფლისასა
ნუ
სახელს-დებთ
,
რამეთუ
იგავად
უფლისად
ექმნეს
მას
კაცსა
სიტყუაჲ
თჳსი
,
და
გარდააქციენ<ი>თ
სიტყუანი
ღმრთისა
ცხოვ
,
ელისანი
უფლისა
ძალთაჲსაჲ
ღმრთისა
ჩუენისაჲ
.
Verse: 37
ესრეთ
ჰრქუათ
წინაწარმეტყუელთა
;
რაჲ
მოგიგო
უფალმან
,
და
რაჲ
გრქუა
უფალმან
;
და
იგავად
უფლისა
ნუ
იტყჳთ
,
Verse: 38
ამისთჳს
ესრე
იტყჳს
უფალი
;
რამეთუ
სთქჳთ
სიტყუაჲ
ესე
,
იგავი
უფლისაჲ
,
მივავლინე
თქუენდა
,
და
ვთქუ
;
არა
სთქუათ
იგავად
უფლისად
,
Verse: 39
ამისთჳს
ესერა
მე
მოგიხუნე
თქუენ
იგავითა
,
და
დაგამჴუნე
თქუენ
,
და
ქალაქი
რომელ
მოგეც
თქუენ
და
მამათა
თქუენთა
პირისაგან
ჩემისა
.
Verse: 40
და
მოვავლინო
თქუენ
ზედა
ყუედრებაჲ
საუკუნოჲ
,
და
გინებაჲ
საუკუნე
,
რომელ
არა
დაივიწყოს
.
Verse: 7
[!]
ამისთჳს
ესერა
დღენი
მოვლენან
,
იტყჳს
უფალი
,
და
არღარა
თქუან
მერმე
,
ვითარმედ
ცხოველ
არს
უფალი
,
რომელმან
აღმოიყვანნა
ძენი
ისრაჱლისანი
ქუეყანით
ეგჳპტით
,
Verse: 8
[!]
არამედ
ცხოველ
არს
უფალი
,
რომელმან
აღმოიყვანა
და
შეკრიბა
ყოველი
ნათესავი
ისრაჱლისაჲ
ქუეყანით
ჩრდილოჲთ
,
Page of ms. J: A124r
და
ყოველთაგან
სოფელთა
,
სადაცა
განიშოვრნა
იგინი
მუნ
;/
და
კუალად
აგნა
იგინი
ქუეყანასა
მათსა
.;
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.