TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 92
Previous part

Chapter: 22  
Page of ed.: 191  
Line of ed.: 10                 რაოდენი შექმნა ღმერთმან
Line of ed.: 11     ექუ[ს]თა დღეთა სოფლის შესაქმისათა, რომელსა-იგი ითხოვდ და მიგიწერთ
Line of ed.: 12     შენ.

Line of ed.: 13        და არიან ესე: ა̂-სა დღესა: [ა̂] -- ცანი ზესკნელნი და პირველსა-ვე
Line of ed.: 14     დღესა -- ქუესკნელნი. ბ̂ -- ქუეყანაჲ. გ̂ -- წყალნი, რომელთაგან არს
Line of ed.: 15     თოვლი, მყინვარი, სეტყუაჲ, თრთჳლი და ცუარი და [დ̂] -- სულნი მსახურნი,
Line of ed.: 16     რომელ არიან ესე ანგელოზთა პირნი: ანგელოზნი მადიდებელნი, ანგელოზნი
Line of ed.: 17     ქართანი, რომელნი ჰბერვენ, ანგელოზნი ღრუბელთანი და ნისლისანი და სეტყჳსანი
Line of ed.: 18     და თოვლისანი და თრთჳლისანი; ანგელოზნი ჴმისა ქუხილისანი და
Line of ed.: 19     ელვისანი; ანგელოზნი ცივისანი და ცეცხლისანი; ანგელოზნი ზამთრისანი და
Line of ed.: 20     თესვისანი, ანგელოზნი არჱსანი და ზაფხულისანი; და ყოველნი სულნი დაბადებულთა
Line of ed.: 21     მისთანი ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა, უფსკრულთანი და ქუეშე
Line of ed.: 22     ქუეყანისანი.

Line of ed.: 23        ე̂: ჯოჯოხეთი და წარსაწყმედელი და ბნელი ზედა უფსკრულთა წყალთა,
Line of ed.: 24     რომელ ოდეს-მე ქუეყანასა ზედა, რომლისაგან -- ბნელი მწუხრი.

Line of ed.: 25        ვ̂, ზ̂; ღამე და ნათელი დღისაჲ და განთიადისაჲ.

Line of ed.: 26        ესე შჳდნი ძლიერნი საქმენი ქმნნა ღმერთმან დღესა მას პირველსა*.

Line of ed.: 27        Ms. page: 119r   ხოლო მეორესა დღესა -- პირველ სამყაროჲ შორის წყალთა და
Line of ed.: 28     წყალთა. ამას დღესა განიყვნეს წყალნი: ზოგი მისი აღჴდა ზედა Page of sec. ed.: 38  სამყაროსა
Line of ed.: 29     და ზოგი მისი დაადგრა ქუეშე სამყაროსა მას, შორის ყოველსა ზედა-პირსა
Line of ed.: 30     ქუეყანისასა. ესე ხოლო ქმნა ღმერთმან დღესა ბ̂-სა*.

Line of ed.: 31        ხოლო მესამესა დღესა: -- ზღუები, მდინარები, წყაროვები, ტბები; მეორედ
Line of ed.: 32     -- თესლი სათესავი; მესამედ -- მცენარენი: ხჱ ნაყოფიერი და უნაყოფოჲ;
Line of ed.: 33     დ̂ -- მაღნარნი. ესე ოთხი საქმჱ ძლიერი ქმნა ღმერთმან დღესა მესამესა*.

Line of ed.: 34        ხოლო მეოთხესა დღესა: ა̂ -- მზჱ და [ბ̂] -- მთოვარჱ; გ̂ -- ვარსკულავნი.
Line of ed.: 35     ესე სამნი დიდნი საქმენი ქმნნა ღმერთმან დღესა დ̂-სა*.

Page of ed.: 192  
Line of ed.: 1        ხოლო მეხუთესა დღესა: ა̂ -- ვეშაპი დიდი. ბ̂ -- თევზნი და სხუანი
Line of ed.: 2     წყალთა შინა, გ̂ -- მფრინველნი ფრთოვანნი. ესენი ქმნნა ღმერთმან
Line of ed.: 3     დღესა მას ე̂-სა*.

Line of ed.: 4        ხოლო მეექუსესა დღესა: ა̂ -- მჴეცნი, [ბ̂] -- საცხოვარნი, [გ̂] --
Line of ed.: 5     ქუე-წარმავალნი ქუეყანისანი და [დ̂] -- კაცი. ესე დ̂-ნი დიდნი საქმენი ქმნნა
Line of ed.: 6     ღმერთმან დღესა მე-ვ̂სა*. და იყო ყოველი ქმნული ღმრთისაჲ კ̂ბ ვ̂-თა
Line of ed.: 7     დღეთა.

Line of ed.: 8        და აღასრულა ყოველი-ვე საქმჱ თჳსი დღესა მას მეექუსესა, რაოდენნ[ი]
Line of ed.: 9     არიან ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა, ზღუათა შინა და უფსკრულთა, ნათელსა
Line of ed.: 10     და ბნელსა და ყოველსა შინა. და განისუენა ღმერთმან ყოველთაგან საქმეთა
Line of ed.: 11     მისთა დღესა მას მე-ზ̂სა. და აკურთხა და განწმიდა იგი*.

Line of ed.: 12        და აუწყა იგი ანგელოზისა მიერ მოსეს, რამეთუ კ̂ბ მამათ-მთავარნი
Line of ed.: 13     ადამითგან ვიდრე ისრაჱლისამდე.

Line of ed.: 14        "და გამოვირჩიო თავისა ჩემისა ნათესავისაგან მისისა ერი მოგებული
Line of ed.: 15     ყოველთაგან წარმარ[თ]ა"*. ხოლო იყვნეს თავნი ესე და არიან ნათესავნი,
Line of ed.: 16     რომელთათჳს თქუა უფალმან, ესრეთ: ადამ, სჱთ, ენუს, კაინან, მალალელ,
Line of ed.: 17     იარედ, ენუქ, მათუსალა, ლამექ, ნოვე, სჱმ, არფაქსად, სალა, -- ხოლო Page of sec. ed.: 39  კაინან
Line of ed.: 18     არა მოაჴსენა რიცხუსა შინა, -- ებერ, ფალეგ, რაგავ, სერუქ, ნაქორ, თარა,
Line of ed.: 19     აბრაჰამ, ისაკ და ისრაჱლ -- ერთბამად კ̂ბ ნათესავ.

Line of ed.: 20        ამისთჳს-ცა კ̂ბ ანბანნი ებრაელთან(ი), რომელ არიან ესენი:



Line of ed.: 21  
ანბანი ებრაელებრი


Line of ed.: 22        א -- ალეფ, ב -- ბჱთ, ג -- გიმელ, ד -- დალჱ, ה -- ჰჱ, ו -- ვავ, ז -- ზანა(ვ),
Line of ed.: 23     ח -- ჱთ, ט -- ტჱთ, י -- იოთ, כ -- Ms. page: 119v   ქაფ, ל -- ლამედ, מ -- მემ, נ -- ნონ,
Line of ed.: 24     ס -- სამექ, ע -- აინ, פ -- ფჱ, צ -- წადჱ, ק -- კოფ, ר -- რჱ, ש -- შინ, ת -- თავ.

Line of ed.: 25        ამისთჳს კ̂ბ წიგნ არიან ძუელისაგან შჯულისა.

Line of ed.: 26        ესე მუჴლნი ებრაელთა შორის კ̂ზ რაჲმე არიან, ხოლო კ̂ბ აღირაცხებიან,
Line of ed.: 27     რამეთუ ხუთნი იგი ასონი მათ შორის ორკეც არიან: ქაფ მრჩობლ
Line of ed.: 28     არს, მემ და ნონ და ფჱ და წადჱ. ესრეთ-ცა წიგნნი აღირაცხებიან:

Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.