TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 95
Previous part

Chapter: 24  
Page of ed.: 194  
Line of ed.: 5        და საწყაულ იქმნა; კ̂ბ-სა ქსესტსა ჰრქჳან ებრაელთა მოდ, ხოლო მოდი
Line of ed.: 6     ბერძენთა გამოთარგმანეს და მოდ-ადვე სახელ-სდებენ.

Line of ed.: 7        ეგრე-ვე-სახედ მეგჳპტელნი სახელ-სდებენ მეტ; ეგრე-ვე-სახედ ასურნი
Line of ed.: 8     და არაბიელნი მოდ-ად-ვე სახელ-სდებენ, რომელი გამოითარგმანების "აღსარება",
Line of ed.: 9     რომელ არს მოდიმ.

Line of ed.: 10        უკუეთუ არა აღივსის მოდი, იგი არა აღიარის, ვითარმედ სავსე არს.
Line of ed.: 11     და სხუასა-ცა ადგილსა გამოთარგმანებაჲ ორკეცად ჰპოვო. რამეთუ ჰრქჳან-ცა
Line of ed.: 12     გნომონ, რომელ არს საწყაული; სახელ-ედების აღსარება-ცა და აღსარებული
Line of ed.: 13     და აღმ[ს]არებელი Page of sec. ed.: 42  რიცხჳ იგი საქმეთა მათ ღმრთისათაჲ დასაბამითგან კ̂ბ-თა
Line of ed.: 14     მათ ასოთა სიტყჳს შემოღებაჲ, რომლისათჳს შჯული ჩუენდა მოიწია და
Line of ed.: 15     ღმრთისა მოძღურებითა ყოველი-ვე ჩუენ სახელ გუექმნა, რომლისაგან შჯული
Line of ed.: 16     და საიდუმლონი მას შინა ქრისტე იესუ მოსლვასა მას მისსა გჳწამა და
Line of ed.: 17     გამოგჳცხადნა.

Line of ed.: 18        რომელი მოვიდა და სახარებითა მით აღგჳვსო ჩუენ საზომი იგი ცხორებისაჲ
Line of ed.: 19     მოდისა მისგან, ესე იგი არს აღსარებისაჲ. ყოველმან, რომელმან აღიაროს
Line of ed.: 20     მისა მიმართ, ცხორებაჲ მისგან შეიმოსოს საწყაულითა მით სიწმიდისაჲთა,
Line of ed.: 21     რამეთუ ებრაელთა თქჳან, რომელ არს კ̂ბ ქსესტი პირველ-მოჴსენებისა
Line of ed.: 23     მისებრ-ვე აღრაცხილისა, რომელნი მრავალ-სახედ თქუმულ არიან, რამეთუ მრავალთა
Line of ed.: 24     სხუათა ნათესავთა გინათუ შეჰმატეს, გინათუ გამოაჴუეს საწყაულისა
Line of ed.: 25     მისგან, რომელი ჭეშმარიტად ებრაელთაგან აღირაცხა, არამედ ჰრომთა-ცა
Line of ed.: 26     შორის იპოვა ენისაებრ მათისა.

Line of ed.: 27        მოდსა საწყაულ ჰრქჳან, ვითარცა ებრაელთა შორის ალეფ ყრმასა სწავლასა
Line of ed.: 28     შინა ჰმოძღურინ Ms. page: 121r  , და ბერძენთა შორის ალფინ ძიებად იპოვა და
Line of ed.: 29     სახელ-ედების. ხოლო მე ვისწავე ებრაელთაგან, ცხადად იპოვნეს სხუასა-ცა
Line of ed.: 30     ენასა შორის.

Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.