TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 64

Chapter: 6
6. 14-21, 32-39, 64-71

Ms. page: A-89_274R1 [A-89_274R1]

Paragraph: 14

Line of ms.: 1     ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႼႨႬႠႼႠႰႫ
    <...> [ჭეშმა]რიტად წინაწარმ/ეტყოჳელი

Line of ms.: 2     ႤႲႷႭჃႤႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႫႭႱ
    რ(ომე)ლი მოს/როჳლ

Line of ms.: 3     ႰႭჃႪ ႠႰႱ ႱႭႴႪႠႣ
    არს სოფლად

Paragraph: 15

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ ႷႭ Ⴐ̃
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ გოჳლისხმა ყო რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 5     ႫႭႥႨႣႭႣႤႱ ႼႠႰႲႠ
    მოვიდოდეს წარტა/ცებად

Line of ms.: 6     ႺႤႡႠႣ ႫႨႱႠ Ⴐ̃ႠႫႺႠ
    მისა რ(აჲთ)ამცა

Line of ms.: 7     ႫႤႴႤ ႷႥႤႱ ႨႢႨ ႢႠႬ
    მეფე ყვეს იგი გან/ხეშოვრა

Line of ms.: 8     ႾႤႸႭႥႰႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨ
    და წარვი/და

Line of ms.: 9     ႣႠ ႨႢႨ Ⴞ̃ ႫႠႰႲႭჂ
    იგი ხ(ოლო) მარტოჲ

Paragraph: 16

Line of ms.: 10 ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႸႤႫႼႭჃႾႰႣႠ
და ვ(ითარც)ა შემწოჳხრდა

Ms. page: A-89_273V1 [A-89_273V1]

Line of ms.: 1     ႸႧႠႥႨႣႤႱ ႫႭႼႠႴႤ
    შთავიდეს მოწაფე/ნი

Line of ms.: 2     ႬႨ ႫႨႱႬႨ ႦႶႭჃႠႣ
    მისნი ზღოჳად

Paragraph: 17

Line of ms.: 3     ႣႠ ႸႤႥႨႣႤႱ ႬႠႥႱႠ
    და შე[ვი]დ[ეს] ნავსა

Line of ms.: 4     ႣႠ ႫႨႥႨႣႭႣႤႱ ႼႨႠႶ
    და მივიდოდეს წიაღ

Line of ms.: 5     ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ ႩႠ
    ზღოჳასა მას კა/ფა[რნაოჳ]მდ

Line of ms.: 6     ႴႠႰႬႠႭჃႫႣ ႣႠ
    და

Line of ms.: 7     ႸႤႭႣႤႬ ႰႨႯႭჃႬႤႡႭ
    შე[ოდენ] რიჟოჳნებო/და

Line of ms.: 8     ႣႠ ႣႠ ႠႰႶႠ ႫႭႱ
    და ა[რ]ღა მოს/როჳლ

Ms. page: A-89_274R2 [A-89_274R2]

Line of ms.: 1     ႰႭჃႪ ႾႨႷႭ Ⴈ̃Ⴣ ႫႠႧ ႧႠ
    ხიყო ი(ესო)ჳ მათ თა/ნა

Paragraph: 18

Line of ms.: 2     ႬႠ \ Ⴞ̃ ႦႶႭჃႠჂ ႨႢႨ ႵႠ
    \ ხ(ოლო) ზღოჳაჲ იგი ქა/რისაგან

Line of ms.: 3     ႰႨႱႠႢႠႬ ႠႶႾႨႰႶႭჃႤ
    აღხირღოჳე/ოდა

Paragraph: 19

Line of ms.: 4     ႭႣႠ \ ႣႠ ႸႤ ႭႣႤႬ ႱႰ
    \ და შე-ოდენ-სრ/ოჳლ

Line of ms.: 5     ႭჃႪ ႾႨႷႥႬႤႱ Ⴅ̃Ⴐ ႭႺ
    ხიყვნეს ვ(ითა)რ ოც/დახოჳთ

Line of ms.: 6     ႣႠႾႭჃႧ ႭჃႲႤႥႠႬ ႢႨ
    ოჳტევან გი/ნა

Line of ms.: 7     ႬႠ ႭႺႣႠႠႧ
    ოცდაათ

Line of ms.: 8     ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ Ⴈ̃Ⴣ ႥႨႣႭႣႠ
    და იხილეს ი(ესო)ჳ ვიდოდა

Line of ms.: 9     ႰႠჂ ႦႶႭჃႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    რაჲ ზღოჳასა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 10     ႣႠ ႠႾႪႭႱ ႰႠჂ ႾႨႷႭ
    და ახლოს რაჲ ხიყო

Ms. page: A-89_273V2 [A-89_273V2]

Line of ms.: 1     ႬႠႥႱႠ ႫႠႧ ႸႤႾႤႸႨႬႠ
    ნავსა მათ შეხეშინა

Paragraph: 20

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ხ(ოლო) თავადმან ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႫႠႧ ႫႤ ႥႠႰ ႬႭჃ ႢႤ
    მათ [მე] ვარ ნოჳ გე/შინინ

Paragraph: 21

Line of ms.: 4     ႸႨႬႨႬ \ ႣႠ ႾႭჃႬႣႠ
    \ და ხოჳნდა

Line of ms.: 5     ႫႠႧ Ⴐ̃ႠႫႺႠ ႸႤႨႷႥႠ
    მათ რ(აჲთ)ამცა შეიყვა/ნეს

Line of ms.: 6     ႬႤႱ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ
    იგი ნავსა მას

Line of ms.: 7     ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႾႨ
    და მეყსეოჳლად ხი/პოვა

Line of ms.: 8     ႮႭႥႠ . . . . . . . . .
    . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_437R1 [A-89_437R1]

Paragraph: 32

Line of ms.: 1     Ⴀ̃Ⴃ ႫႠႫႠႫႠႬ ႹႤႫ
    <...> ა(რამე)დ მამამან ჩემ/მან

Line of ms.: 2     ႫႠႬ ႫႭႢႺႠ ႧႵ̃Ⴌ ႮႭჃ
    მოგცა თქ(ოჳე)ნ პოჳ/რი

Line of ms.: 3     ႰႨ ႽႤႸႫႠႰႨႲႨ ႦႤႺႨႧ
    [ჭ]ეშმარიტი ზეცით

Paragraph: 33

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ ႮႭჃႰႨ Ⴖ̃Ⴢ ႠႰႱ Ⴐ̃ႪႨ
    რ(ამეთოჳ) პოჳრი ღ(მრთისა)ჲ არს რ(ომე)ლი

Line of ms.: 5     ႢႠႰႣႠႫႭჄႣႠ ႦႤႺႨႧ
    გარდამოჴდა ზეცით

Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႭႾႺႠ ႺႾႭႥႰႤ
    და მოხცა ცხოვრე/ბაჲ

Line of ms.: 7     ႡႠჂ ႱႭႴႤႪႱႠ
    სოფელსა

Paragraph: 34

Line of ms.: 8     ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႠႱ Ⴍ̃Ⴍ ႫႠႰႠ
    ხრქ(ოჳ)ეს მას ო(ჳფალ)ო მარა/დის

Line of ms.: 9     ႣႨႱ ႫႭႢႭჃႤႺ Ⴙ̃Ⴌ ႮႭჃ
    მოგოჳეც ჩ(ოჳე)ნ პოჳ/რი

Line of ms.: 10     ႰႨ ႤႱႤ
    ესე

Ms. page: A-89_434V1 [A-89_434V1]

Paragraph: 35

Line of ms.: 1     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ ႫႤ ႥႠႰ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ ი(ესო)ჳ მე ვარ

Line of ms.: 2     ႮႭჃႰႨ ႺႾႭႥႰႤႡႨႱႠჂ
    პოჳრი ცხოვ[რებისაჲ]

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ႪႨ ႫႭႥႨႣႤႱ ႹႤႫႣႠ
    რ(ომე)ლი მოვიდეს ჩემდა

Line of ms.: 4     ႠႰႠ ႾႸႨႭႣႨႱ ႣႠ
    არა ხშიოდის და

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႰႼႫႤႬႤႱ ႹႤ
    რ(ომე)ლსა ხრწმენეს ჩე/[მი]

Line of ms.: 6     ႫႨ ႠႰႠႱႠႣႠ ႾႼႷႭჃ
    არასადა ხწყოჳ/[რო]დის

Paragraph: 36

Line of ms.: 7     ႰႭႣႨႱ \ Ⴀ̃Ⴃ ႢႠႰႵႭჃ
    \ ა(რამე)დ გარქოჳ

Line of ms.: 8     ႧႵ̃Ⴌ ႫႨႾႨႪႤႧ ႫႤ ႣႠ
    თქ(ოჳე)ნ მიხილეთ მე და <...>

Ms. page: A-89_437R2 [A-89_437R2]

Paragraph: 37

Line of ms.: 1     ႠႰႠ ႢႰႼႠႫႱ \ Ⴗ̃ႪႨ
    არა გრწამს \ ყ(ოვე)ლი

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ႪႨ ႫႭႫႺႤႱ ႫႤ ႫႠႫႠ
    რ(ომე)ლი მომცეს მე მამა/მან

Line of ms.: 3     ႫႠႬ ႹႤႫႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ
    ჩემდა მოვიდეს

Line of ms.: 4     ႣႠ Ⴐ̃ႪႨ ႹႤႫႣႠ ႫႭႥႨ
    და რ(ომე)ლი ჩემდა მოვი/დეს

Line of ms.: 5     ႣႤႱ ႠႰႠ ႢႠႬႾႭჃႠ
    არა განხოჳა/ძო

Line of ms.: 6     ႻႭ ႢႠႰႤ
    გარე

Paragraph: 38

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႢႠႰႣႠႫႭႥჄႤႣ ႦႤ
    რ(ამეთოჳ) გარდამოვჴედ ზე/ცით

Line of ms.: 8     ႺႨႧ ႠႰႠ Ⴐ̃Ⴀ ႥႷႭ ႬႤ
    არა რ(აჲთ)ა ვყო ნე/ბაჲ

Line of ms.: 9     ႡႠჂ ႹႤႫႨ Ⴀ̃Ⴃ ႬႤႡႠჂ
    ჩემი ა(რამე)დ ნებაჲ

Line of ms.: 10     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Ms. page: A-89_434V2 [A-89_434V2]

Line of ms.: 1     ႹႤႫႨႱႠჂ
    ჩემისაჲ

Paragraph: 39

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ ႤႱႤ ႠႰႱ ႬႤႡႠჂ ႫႭ
    რ(ამეთოჳ) ესე არს ნებაჲ მო/მავლინებელისა

Line of ms.: 3     ႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ ႫႠႫႨ
    მამი/საჲ

Line of ms.: 4     ႱႠჂ Ⴐ̃Ⴀ Ⴗ̃ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႫႭႫ
    რ(აჲთ)ა ყ(ოვე)ლი რ(ომე)ლი მომ/ცეს

Line of ms.: 5     ႺႤႱ ႫႤ ႫႠႫႠႫႠႬ Ⴀ
    მე მამამან ა/რა

Line of ms.: 6     ႰႠ ႼႠႰႥႼႷႫႨႣႭ ႫႠႧ
    წარვწყმიდო მათ/განი

Line of ms.: 7     ႢႠႬႨ Ⴀ̃Ⴃ ႠႶႥႠႣႢႨ
    ა(რამე)დ აღვადგი/ნო

Line of ms.: 8     ႬႭ ႨႢႨ ႭჃႩႭჃႠႬႠჂႱ
    იგი ოჳკოჳანაჲს/[კნელსა]

Line of ms.: 9     ႩႬႤႪႱႠ
    <...>

Ms. page: A-89_436V1 [A-89_436V1]

Paragraph: 64

Line of ms.: 1     ႧႵ̃ႬႢႠႬႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠ ႠႰႠ
    <...> [თქ(ოჳე)ნ]განნი რ(ომე)ლთა არა

Line of ms.: 2     ႾႰႼႠႫႱ
    ხრწამს

Line of ms.: 3     Ⴐ̃ ႨႺႭႣႬႠ Ⴈ̃Ⴣ ႮႨႰႥႤ
    რ(ამეთოჳ) იცოდნა ი(ესო)ჳ პირვე/ლითგან

Line of ms.: 4     ႪႨႧႢႠႬ ႥႨႬ ႠႰႨႠႬ
    ვინ არიან

Line of ms.: 5     ႨႢႨႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠ ႠႰႠ ႾႰ
    იგინი რ(ომე)ლთა არა ხრ/წამს

Line of ms.: 6     ႼႠႫႱ ႣႠ ႥႨႬ ႠႰႱ ႫႨႫ
    და ვინ არს მიმ/ცემელი

Line of ms.: 7     ႺႤႫႤႪႨ


Paragraph: 65

Line of ms.: 8     ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႠ ႠႫႨႱႧჃႱ
    და ხიტყოდა ამისთჳს

Line of ms.: 9     ႢႠႰႵႭჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴅ̃Ⴃ ႥႤႰ
    გარქოჳ თქ(ოჳე)ნ ვ(ითარმე)დ ვერ/[ვის]

Line of ms.: 10     ႥႨႱ ჄႤႪ ႾႤႼႨႴႤႡႨႱ ႫႭ
    ჴელ-ხეწიფების მო/სლვად

Ms. page: A-89_435R1 [A-89_435R1]

Line of ms.: 1     ႱႪႥႠႣ ႹႤႫႣႠ ႭჃႩ
    ჩემდა ოჳკ/ოჳეთოჳ

Line of ms.: 2     ႭჃႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႰႱ
    არა არს

Line of ms.: 3     ႫႨႱႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႫႠ
    მისა მოცემოჳლ მა/მისაგან

Paragraph: 66

Line of ms.: 4     ႫႨႱႠႢႠႬ ႹႤႫႨႱႠ \ ႠႫႨႱ
    ჩემისა \ ამის/თჳს

Line of ms.: 5     ႧჃႱ ႫႰႠႥႠႪႬႨ ႫႭ
    მრავალნი მო/წაფეთა

Line of ms.: 6     ႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠႢႠႬ
    მისთაგან/ნი

Line of ms.: 7     ႬႨ ႭჃႩႭჃႬႾႨႵႺႤႱ
    ოჳკოჳნხიქცეს

Line of ms.: 8     ႣႠ ႠႰႶႠႰႠ ႥႨႣႭႣႤႱ
    და არღარა ვიდოდეს

Ms. page: A-89_436V2 [A-89_436V2]

Paragraph: 67

Line of ms.: 1     ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴈ̃Ⴣ ႠႧႭႰႫႤႲႧႠ
    ხრქ(ოჳ)ა ი(ესო)ჳ ათორმეტთა

Line of ms.: 2     ႫႠႧ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႧႵ̃Ⴌ
    მათ ნოჳოჳკოჳე თქ(ოჳე)ნ/ცა

Line of ms.: 3     ႺႠ ႢႬႤႡႠႥႱ ႼႠႰႱႪႥႨႱ
    გნებავს წარსლვის

Paragraph: 68

Line of ms.: 4     ႫႨႾႭჃႢႭ ႱႨႫႭႬ ႮႤႲႰႤ
    მიხოჳგო სიმონ პეტრე

Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴍ ႥႨႱႠ ႫႨ
    და ხრქ(ოჳ)ა ო(ჳფალ)ო ვისა მი/ვიდეთ

Line of ms.: 6     ႥႨႣႤႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႺႾ
    სიტყოჳაჲ ცხ/ოვრებისა

Line of ms.: 7     ႭႥႰႤႡႨႱႠ ႱႠႭჃႩႭჃ
    საოჳკოჳ/ნოჲსაჲ

Paragraph: 69

Line of ms.: 8     ႬႭჂႱႠჂ ႢႠႵႭჃႱ \ ႣႠ
    გაქოჳს \ და

Line of ms.: 9     Ⴙ̃Ⴌ ႢႭჃႰႼႫႤႬႠ ႣႠ
    ჩ(ოჳე)ნ გოჳრწმენა და

Line of ms.: 10     ႢჃႺႬႭႡႨႤႱ Ⴐ̃ ႸႤႬ ႾႠႰ
    გჳცნო[ბ]იეს რ(ამეთოჳ) შენ ხ[არ]

Ms. page: A-89_435R2 [A-89_435R2]

Line of ms.: 1     Ⴕ̃Ⴡ ႻჁ Ⴖ̃Ⴢ
    ქ(რისტ)ჱ ძჱ ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 70

Line of ms.: 2     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႫႠႧ ႠႰႠႫႤ ႠႧႭႰ
    მათ არამე ათორ/მეტნი

Line of ms.: 4     ႫႤႲႬႨ ႧႵ̃Ⴌ ႢႠႫႭႢႨႰ
    თქ(ოჳე)ნ გამოგირ/ჩიენა

Line of ms.: 5     ႹႨႤႬႠ ႣႠ ႤႰႧႨ ႧႵ̃Ⴌ
    და ერთი თქ(ოჳე)ნ/განი

Paragraph: 71

Line of ms.: 6     ႢႠႬႨ ႤႸႫႠႩႨ ႠႰႱ \ Ⴞ̃
    ეშმაკი არს \ ხ(ოლო)

Line of ms.: 7     ႾႨႲႷႭႣႠ ႨႭჃႣႠ
    ხიტყოდა იოჳდა/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႱႨႫႭႬႨႱႱႠ
    სიმონისსა <...>

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.