TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 44
Previous part

Chapter: 10  
10. 34-42

Ms. page: A-89_410V1   [A-89_410V1]


Paragraph: 34   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ ႸႤႾႭჃႾჃႠ ႼႷႪႭჃ
    <...> და შეხოჳხჳა წყლოჳ/ლი

Line of ms.: 2     ႪႨ ႨႢႨ ႣႠ ႣႠႾႠႱႾႠ
    იგი და დახასხა

Line of ms.: 3     ႦႤႧႨ ႣႠ ႶჃႬႭჂ ႣႠ
    ზეთი და ღჳნოჲ და

Line of ms.: 4     ႠႶႱႭჃႠ ႨႢႨ ႧჃႱႱႠ
    აღსოჳა იგი თჳსსა

Line of ms.: 5     ႩႠჀႰႠႭჃႪႱႠ ႣႠ
    კაჰრაოჳლსა და

Line of ms.: 6     ႫႭႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ Ⴗ̃ႪႧႠ
    მოიყვანა იგი ყ(ოვე)ლთა/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႫႠႱ ႱႠႣႢႭჃႰႱႠ
    მას სადგოჳრსა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႨႶႭჃႠႼႠ ႨႢႨ
    და იღოჳაწა იგი

Paragraph: 35   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ ႾႥႠႪႨႱႠႢႠႬ ႢႠႫႭ
    და ხვალისაგან გამო/-რა-ვიდოდა

Line of ms.: 10     ႰႠ ႥႨႣႭႣႠ ႭႰႨ ႣႰႠჀ
    ორი დრაჰ/კანი



Ms. page: A-89_413R1   [A-89_413R1]


Line of ms.: 1     ႩႠႬႨ ႫႨႾႺႠ Ⴗ̃ႪႧႠ
    მიხცა ყ(ოვე)ლთა

Line of ms.: 2     ႱႠႣႢႭჃႰႨႱႠ ႫႨႱ ႫႭ
    სადგოჳრისა მის მო

Line of ms.: 3     ႶႭჃႠႼႤႱႠ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ
    ღოჳაწესა და ხრქ(ოჳ)ა მას

Line of ms.: 4     ႨႶႭჃႠႼႤ ႤႢႤ ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ
    იღოჳაწე ეგე და სხოჳაჲ

Line of ms.: 5     ႧႭჃ ႰႠჂႫႤ ႼႠႰႾႠႢႭ
    თოჳ რაჲმე წარხაგო

Line of ms.: 6     ႾႭჃႫႤႲჁႱႨ ႫႭ ႰႠ ႥႨႣႤ
    ხოჳმეტჱსი მო-რა-ვიდე

Line of ms.: 7     ႫႨႢႺႤ ႸႤႬ
    მიგცე შენ

Paragraph: 36   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႥႨႬ ႠႫႠႧ ႱႠႫႧႠႢႠႬႨ
    ვინ ამათ სამთაგანი



Ms. page: A-89_410V2   [A-89_410V2]


Line of ms.: 1     ႢႢႭႬႨႤႱ ႸႤႬ ႫႭႷႭჃႠႱ
    გგონიეს შენ მოყოჳას

Line of ms.: 2     ႫႨႱႠ Ⴐ̃ႪႨ ႨႢႨ ႸႤႥႠႰႣႠ
    მისა რ(ომე)ლი იგი შევარდა

Paragraph: 37   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႠႥႠႦႠႩႧႠ \ Ⴞ̃ ႫႠႬ
    ავაზაკთა \ ხ(ოლო) მან

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴀ Ⴐ̃Ⴌ ႷႭ ႼႷႠႪႭႡႠჂ
    თქ(ოჳ)ა რ(ომელმა)ნ ყო წყალობაჲ

Line of ms.: 5     ႫႨႱ ႧႠႬႠ
    მის თანა

Line of ms.: 6     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႥႨႣႭႣႤ
    ხრქ(ოჳ)ა მას ი(ესო)ჳ [ვიდო]დე

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႷႭႴႣ
    და ხყოფდ

Paragraph: 38   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႼႠႰႥႨႣႤႱ ႤႱႤႬႨ
    და ვ(ითარც)ა წარვიდეს ესენი

Line of ms.: 9     ႣႠ ႧႠႥႠႣႨ ႸႤႥႨႣႠ
    და თავადი შევიდა

Line of ms.: 10     ႣႠႡႠႱႠ Ⴐ̃ႪႱႠႫႤ
    დაბასა რ(ომე)ლსამე



Ms. page: A-89_413R2   [A-89_413R2]


Line of ms.: 1     ႾႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႣႤႣႠႩႠႺႨ
    ხიყო ვინმე დედაკაცი

Line of ms.: 2     Ⴐ̃ႪႨႱႠჂ ႱႠႾႤႪႨ ႫႠႰႧႠ
    რ(ომ)ლისაჲ სახელი მართა

Line of ms.: 3     ႣႠ ႸႤႨႷႥႠႬႠ ႧႠႥႠ
    და შეიყვანა თავა/დი

Line of ms.: 4     ႣႨ ႱႠႾႨႣ ႧჃႱႠ
    სახიდ თჳსა

Paragraph: 39   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႨႷႭ ႣႠჂ ႫႨႱႨ Ⴐ̃Ⴊ
    და ხიყო დაჲ მისი რ(ომე)ლ/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႾႤႰႵႭჃႠ ႫႠႰႨႠႫ
    ხერქოჳა მარიამ

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ႪႨ ႿႣႠ ႴႤႰჄႧႠ
    რ(ომე)ლი ჯდა ფერჴთა

Line of ms.: 8     ႧႠႬႠ Ⴈ̃ჃჂႱႧႠ ႣႠ
    თანა ი(ესო)ჳჲსთა და



Ms. page: A-89_410R1   [A-89_410R1]


Line of ms.: 1     ႾႨႱႫႤႬႣႠ ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
    ხისმენდა სიტყოჳათა

Paragraph: 40   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႫႨႱႧႠ \ Ⴞ̃ ႫႠႰႧႠ
    მისთა \ ხ(ოლო) მართა

Line of ms.: 3     ႫႨႫႭႣႠႦႰႭჃႬႥႨႣႠ
    მიმოდაზროჳნვიდა

Line of ms.: 4     ႫႰႠႥႪႨႱႠႧჃႱ ႫႱႠႾႭჃ
    მრავლისათჳს მსახოჳ/რებისა

Line of ms.: 5     ႰႤႡႨႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႫႨႾႠႣႢႠ
    ზ(ედ)ა მიხადგა

Line of ms.: 6     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴍ̃Ⴍ ႠႰႠ ႾႨ
    და ხრქ(ოჳ)ა ო(ჳფალ)ო არა ხი/ღ[ოჳწი]

Line of ms.: 7     ႶႭჃႼႨ Ⴐ̃ ႣႠႫႠႬ ႹႤႫ
    რ(ამეთოჳ) დამან ჩემ/მან

Line of ms.: 8     ႫႠႬ ႫႠႰႲႭჂ ႣႠႫႨႲႤ
    მარტოჲ დამიტე/ვა

Line of ms.: 9     ႥႠ ႫႱႠႾႭჃႰႤႡႠႣ ႾႠႰ
    მსახოჳრებად ხარ/ქოჳ



Ms. page: A-89_413V1   [A-89_413V1]


Line of ms.: 1     ႵႭჃ ႫႠႱ Ⴐ̃Ⴀ ႸႤႫႤႼႤႭ
    მას რ(აჲთ)ა შემეწეო/დის

Line of ms.: 2     ႣႨႱ ႫႤ
    მე

Paragraph: 41   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 4     ႫႠႱ ႫႠႰႧႠ ႫႠႰႧႠ
    მას მართა მართა

Line of ms.: 5     ႾႦႰႭჃႬႠႥ ႣႠ ႸႴႭႧ
    ხზროჳნავ და [შ]ფოთ

Paragraph: 42   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႾႠႰ ႫႰႠႥႪႨႱႠႧჃႱ \ Ⴀ
    ხარ მრავლისათჳს \ ა/ქა

Line of ms.: 7     ႵႠ ႫႺႨႰႤႣႨ ႠႰႱ ႱႠჄ
    მცირედი არს საჴ/მარ

Line of ms.: 8     ႫႠႰ Ⴞ̃ ႫႠႰႨႠႫ
    ხ(ოლო) მარიამ

Line of ms.: 9     ႩႤႧႨႪႨ ႬႠႼႨႪႨ ႢႠႫႭ
    კეთილი ნაწილი გამო/ირჩია



Ms. page: A-89_410R2   [A-89_410R2]


Line of ms.: 1     ႨႰႹႨႠ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠႱႠႣႠ
    რ(ომე)ლი არასადა

Line of ms.: 2     ႫႨႾႤႶႭႱ ႫႨႱႢႠႬ
    მიხეღოს მისგან



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.