TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 48
Previous part

Chapter: 14  
14. 1, 9-19


Paragraph: 1   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႭ ႰႠჂ ႥႨ
    და ხიყო მო-რაჲ-ვი/[დოდა]

Line of ms.: 10     ႣႭႣႠ . . . . . .
    . . . . . .



Ms. page: A-844_068V1   [A-844_068V1]


Paragraph: 9   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႣႠ ႢႰႵႭჃႠႱ ႸႤႬ ႠႣ
    <...> და გრქოჳას შენ ად/გილ

Line of ms.: 2     ႢႨႪ ႾႤႺ ႠႫႠႱ ႫႠႸႨႬ
    ხეც ამას მაშინ

Line of ms.: 3     ႾႨႼႷႭ ႱႨႰႺႾჃႪႨႧ ႭჃ
    ხიწყო სირცხჳლით ოჳ/კოჳანაჲსკნელსა

Line of ms.: 4     ႩႭჃႠႬႠჂႱႩႬႤႪႱႠ
   

Line of ms.: 5     ႠႣႢႨႪႱႠ ႣႠႮႷႰႭ
    ადგილსა დაპყრო/ბად

Line of ms.: 6     ႡႠႣ
   

Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴀ̃Ⴃ ႭႣႤႱ ႢႾႠႣႭႱ
    ა(რამე)დ ოდეს გხადოს

Line of ms.: 8     ႥႨႬႫႤ ႫႨႥႤႣ ႣႠ
    ვინმე მივედ და

Line of ms.: 9     ႣႠႿႤႣ ႭჃႩႭჃႠႬႠჂႱ
    დაჯედ ოჳკოჳანაჲს/კნელსა

Line of ms.: 10     ႩႬႤႪႱႠ ႠႣႢႨႪႱႠ
    ადგილსა



Ms. page: A-844_069R1   [A-844_069R1]


Line of ms.: 1     Ⴐ̃Ⴀ ႫႭႥႨႣႤႱ Ⴐ̃Ⴌ ႨႢႨ
    რ(აჲთ)ა მოვიდეს რ(ომელმა)ნ იგი

Line of ms.: 2     ႢႾႠႣႠ ႸႤႬ ႣႠ ႢႰႵႭჃ
    გხადა შენ და გრქოჳ/ას

Line of ms.: 3     ႠႱ ႫႤႢႭႡႠႰႭ ႠႶ
    მეგობარო აღ/-რე-გოჳალე

Line of ms.: 4     ႰႤ ႢႭჃႠႪႤ ႦႤႫႭ ႩႤႰ
    ზემო კერ/ძო

Line of ms.: 5     ႻႭ ႫႠႸႨႬ ႾႨႷႭႱ
    მაშინ ხიყოს

Line of ms.: 6     ႸႤႬႣႠ ႣႨႣႤႡႠ ႼႨႬႠ
    შენდა დიდება წინა/შე

Line of ms.: 7     ႸႤ Ⴗ̃ႪႧႠ ႫႤႨႬႠჄႤႧႠ
    ყ(ოვე)ლთა მეინაჴეთა

Line of ms.: 8     ႧႠႬႠ ႸႤႬႧႠ
    თანა შენთა



Ms. page: A-844_068V2   [A-844_068V2]


Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႫႠႬ Ⴐ̃Ⴌ ႠႶႨႫႠႶႪႭႱ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლმან რ(ომელმა)ნ აღიმაღლოს

Line of ms.: 2     ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ ႣႠႫႣႠႡႪ
    თავი თჳსი დამდა[ბლ]/დეს

Line of ms.: 3     ႣႤႱ ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႨႫ
    და რ(ომელმა)ნ და[იმ]/დაბლოს

Line of ms.: 4     ႣႠႡႪႭႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ
    თავი თჳსი

Line of ms.: 5     ႨႢႨ ႠႶႫႠႶႪႣႤႱ
    იგი აღმაღლდეს

Paragraph: 12   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႱႺႠ Ⴐ̃Ⴌ
    ხეტყოდა მასცა რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 7     ႨႢႨ ႾႾႠႣႠ ႫႠႱ Ⴍ
    იგი ხხადა მას ო/დეს

Line of ms.: 8     ႣႤႱ ႾႷႭႴႣႤ ႱႠႣႨႪ
    ხყოფდე სად[ილ]/სა

Line of ms.: 9     ႱႠ ႢႨႬႠ ႱႤႰႱႠ ႬႭჃ
    გინა სერსა ნოჳ

Line of ms.: 10     ႾႾႠႣႨ ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
    ხხადი მეგობართა



Ms. page: A-844_069R2   [A-844_069R2]


Line of ms.: 1     ႸႤႬႧႠ ႬႭჃႺႠ ႻႫႠ
    შენთა ნოჳცა ძმა/თა

Line of ms.: 2     ႧႠ ႸႤႬႧႠ ႬႭჃႺႠ
    შენთა ნოჳცა

Line of ms.: 3     ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ ႸႤႬႧႠ
    ნათესავთა შენთა

Line of ms.: 4     ႬႭჃႺႠ ႫႭႻႫႤႧႠ
    ნოჳცა მო[ძ]მეთა

Line of ms.: 5     ႸႤႬႧႠ ႫႣႨႣႠႰႧႠ
    შენთა მდიდართა

Line of ms.: 6     ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႠႧႺႠ
    ნოჳოჳკოჳ[ე] მათცა

Line of ms.: 7     ႩႭჃႠႪႠႣ ႢႾႠႣႭႬ
    კოჳალად გხადონ

Line of ms.: 8     ႸႤႬ ႣႠ ႢႤႵႫႬႤႱ ႸႤႬ
    შენ და გექმნეს შენ



Ms. page: A-844_101R1   [A-844_101R1]


Line of ms.: 1     ႫႭႱႠႢႤႡႤႪ
    [მ]ოსაგებელ

Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     Ⴀ̃Ⴃ ႭႣႤႱ ႾႷႭႴႣႤ ႸႤႬ
    [ა](რამე)დ ოდეს ხყოფდე შენ

Line of ms.: 3     ႱႠႣႨႪႱႠ ႾႾႠႣႤ
    [ს]ადილსა ხხადე

Line of ms.: 4     ႢႪႠႾႠႩႧႠ ႭჃႫႤႺႠႰ
    [გ]ლახაკთა ოჳმეცარ/[თ]ა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႫႩႤႪႭႡႤႪႧႠ ႡႰ
    მკელობელთა ბრ/[მ]ათა

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႫႠႧႠ \ ႣႠ ႬႤႲႠႰ ႾႨႷႭ
    \ და ნეტარ ხიყო

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႠႰႠႰႠჂ ႾႠႵႭჃႱ
    [რ(ამეთოჳ)] არარაჲ ხაქოჳს

Line of ms.: 8     ႰႠჂႫႺႠ ႫႭႢႠႢႤႱ ႸႤႬ
    [რ]აჲმცა მოგაგეს შენ

Line of ms.: 9     ႣႠ ႫႭႢႤႢႭႱ ႸႤႬ ႠႶႣ
    [დ]ა მოგეგოს შენ აღდ/[გ]ომასა

Line of ms.: 10     ႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႫႠႰ
    მას მარ/[თ]ალთასა



Ms. page: A-844_100V1   [A-844_100V1]


Line of ms.: 1     ႧႠႪႧႠႱႠ
   

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႾႤႱႫႠ ႥႨႱႫႤ ႫႨႱ ႧႠႬႠ
    [ხ]ესმა ვისმე მის თანა

Line of ms.: 3     ႫႤႨႬႠჄႤႱႠ ႤႱႤ ႣႠ ႾႵ̃Ⴀ
    [მ]ეინაჴესა ესე და ხქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 4     ႫႠႱ ႬႤႲႠႰ ႠႰႱ
    [მ]ას ნეტარ არს

Line of ms.: 5     Ⴐ̃Ⴌ ႽႠႫႭႱ ႮႭჃႰႨ ႱႠ
    [რ](ომელმა)ნ ჭამოს პოჳრი სა/სოჳფეველსა

Line of ms.: 6     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠႱႠ
    ღ(მრ)თისასა

Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ
    [ხ(ოლო)] თავადმან ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 8     ႩႠႺႫႠႬ ႥႨႬႫႤ ႷႭ
    კაცმან ვინმე ყო



Ms. page: A-844_101R2   [A-844_101R2]


Line of ms.: 1     ႮႭჃႰႨ ႣႨႣႨ ႣႠ ႾႭჃ
    პოჳრი დიდი და ხოჳ/წოდა

Line of ms.: 2     ႼႭႣႠ ႫႰႠႥႠႪႧႠ
    მრავალთა

Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ ႼႠႰႠႥႪႨႬႠ ႫႭ
    და წარავლინა მო/ნაჲ

Line of ms.: 4     ႬႠჂ ႧჃႱႨ ႯႠႫႱႠ
    თჳსი ჟამსა

Line of ms.: 5     ႮႭჃႰႨႱႠႱႠ Ⴐ̃Ⴀ ႾႰႵ̃ႠႱ
    პოჳრისასა რ(აჲთ)ა ხრქ(ოჳ)ას

Line of ms.: 6     ႹႨႬႤႡႭჃႪႧႠ ႫႠႧ
    ჩინებოჳლთა მათ

Line of ms.: 7     ႫႭႱႪႥႠჂ Ⴐ̃ ႤႱႤႰႠ
    მოსლვაჲ რ(ამეთოჳ) ესერა

Line of ms.: 8     ႫႦႠ ႠႰႱ Ⴗ̃ႪႨ
    მზა არს ყ(ოვე)ლი

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ ႨႼႷႭ ႧႨႧႭႤႭჃႪ
    და იწყო თითოეოჳლ/მან

Line of ms.: 10     ႫႠႬ Ⴗ̃ႪႫႠႬ ႿႫႬႠႣ
    ყ(ოვე)ლმან ჯმნად



Ms. page: A-844_100V2   [A-844_100V2]


Line of ms.: 1     ႮႨႰႥႤႪႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ
    პირველმან ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 2     ႫႠႱ ႠႢႠႰႠႩႨ ႥႨႷႨ
    მას აგარაკი ვიყი/დე

Line of ms.: 3     ႣႤ ႣႠ ႭჃႬႤႡႤႪႨ Ⴆ̃Ⴀ
    და ოჳნებელი ზ(ედ)ა

Line of ms.: 4     ႫႠႺ ႫႨႱႪႥႠႣ ႣႠ
    მაც მისლვად [დ]ა

Line of ms.: 5     ႾႨႪႥႠႣ ႨႢႨ ႢႪႭႺႠႥ
    ხილვად იგი გლოცავ

Line of ms.: 6     ႸႤႬ ႫႨႲႤႥႤ ႫႤ ႿႫႬႭჃႪ
    შენ მიტევე მე ჯმნოჳლ/მცა

Line of ms.: 7     ႫႺႠ ႥႠႰ ႫႤ ႸႤႬႢႠႬ
    ვარ [მე შენ]გან

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ ႱႾႭჃႠႫႠႬ ႧႵ̃Ⴀ
    და სხოჳამან თქ(ოჳ)ა / <...>



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.