TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 50
Previous part

Chapter: 16  
16.1-2, 13-22


Paragraph: 1   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႭႼႠ
    და ხეტყოდა მოწა/ფეთა

Line of ms.: 10     ႴႤႧႠ ႩႠႺႨ ႥႨႬႫႤ
    კაცი ვინმე



Ms. page: A-89_428V2   [A-89_428V2]


Line of ms.: 1     ႾႨႷႭ ႫႣႨႣႠႰႨ Ⴐ̃Ⴊ
    ხიყო [მ]დიდარი რ(ომე)ლ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႾႤႱႭჃႠ ႫႬჁ ႣႠ
    ხესოჳა მნჱ და

Line of ms.: 3     ႤႱႤ ႸႤႾႠႱႫႨႬႤႱ ႫႠႱ
    ესე შეხასმინეს მას

Line of ms.: 4     Ⴅ̃Ⴃ ႢႠႬႠႡႬႨႠ ႬႠႷႭ
    ვ(ითარმე)დ განაბნია ნაყო/ფი

Line of ms.: 5     ႴႨ ႫႨႱႨ
    მისი

Paragraph: 2   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႭႾႭჃႼႭႣႠ ႣႠ
    და მოხოჳწოდა და

Line of ms.: 7     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႰႠჂ ႠႰႱ
    ხრქ(ოჳ)ა მას რაჲ არს

Line of ms.: 8     Ⴐ̃ႪႨ ႤႱႤ . . . . . .
    რ(ომე)ლი ესე . . . . . .



Ms. page: A-89_426V1   [A-89_426V1]


Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႠႰႠႥႨႱ ႫႭႬႠႱႠ ჄႤႪ
    არავის მონასა ჴელ-/ხეწიფების

Line of ms.: 2     ႾႤႼႨႴႤႡႨႱ ႭႰႧႠ Ⴍ̃Ⴊ
    ორთა ო(ჳფა)ლ/თა

Line of ms.: 3     ႧႠ ႫႭႬႤႡႠႣ ႠႬႭჃ
    მონებად ანოჳ

Line of ms.: 4     ႤႰႧႨ ႨႢႨ ႾႻႭჃႪႣႤႱ
    ერთი იგი ხძოჳლდეს

Line of ms.: 5     ႣႠ ႤႰႧႨ ႨႢႨ ႸႤႨႷႭჃႠ
    და ერთი იგი შეიყოჳა/როს

Line of ms.: 6     ႰႭႱ
   

Line of ms.: 7     ႠႬႭჃ ႤႰႧႨႱႠჂ ႧႠႥႱ
    ანოჳ ერთისაჲ თავს

Line of ms.: 8     ႨႣႥႠႱ ႣႠ ႤႰႧႨ ႸႤ
    იდვას და ერთი შე/ოჳრაცხ

Line of ms.: 9     ႭჃႰႠႺႾ ႷႭႱ ႥႤႰ
    ყოს ვერ

Line of ms.: 10     ჄႤႪ ႾႤႼႨႴႤႡႨႱ Ⴖ̃ႨႱႠ ႫႭ
    ჴელ-ხეწიფებ[ის] [ღ(მრთ)ის]ა მო/ნებად



Ms. page: A-89_429R1   [A-89_429R1]


Line of ms.: 1     ႬႤႡႠႣ ႣႠ ႫႠႫႭႬႠႱႠ
    და მამონასა

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႾႤႱႫႭႣႠ ႤႱႤ Ⴗ̃ႪႨ ႴႠ
    ხესმოდა ესე ყ(ოვე)ლი ფა/რისეველთაცა

Line of ms.: 3     ႰႨႱႤႥႤႪႧႠႺႠ Ⴐ̃ ႥႤႺႾ
    რ(ამეთოჳ) [ვეც]ხ/ლის

Line of ms.: 4     ႪႨႱ ႫႭႷႭჃႠႰႤ ႾႨႷႥ
    მოყოჳარე ხიყვ/[ნეს]

Line of ms.: 5     ႬႤႱ ႣႠ ႸႤႭჃႰႠႺႾ
    და შეოჳრა[ცხ]

Line of ms.: 6     ႾႷႭႴႣႤႱ ႫႠႱ
    ხყ[ოფ]დეს მას

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ
    და ხეტყოდა მათ

Line of ms.: 8     ႧႵ̃Ⴌ ႾႠႰႧ Ⴐ̃ႪႬႨ
    [თქ](ოჳე)ნ ხართ რ(ომე)ლნი



Ms. page: A-89_426V2   [A-89_426V2]


Line of ms.: 1     ႢႠႬႾႨႫႠႰႧႪႤႡႧ ႧႠႥ
    განხიმართლებთ თავ/თა

Line of ms.: 2     ႧႠ ႧჃႱႧႠ ႼႨႬႠႸႤ
    თჳსთა წინაშე

Line of ms.: 3     ႩႠႺႧႠ Ⴞ̃ Ⴖ̃Ⴌ ႨႺႬႨႱ
    კაცთა ხ(ოლო) ღ(მერთმა)ნ იცნის

Line of ms.: 4     ႢႭჃႪႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ Ⴐ̃ ႩႠႺ
    გოჳლნი თქ(ოჳე)ნნი რ(ამეთოჳ) კაც/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႸႭႥႰႨႱ ႫႠႶႠႪႨ
    შოვრის [მაღ]ალი

Line of ms.: 6     ႱႠႻႠႢႤႪ ႠႰႱ ႼႨႬႠ
    საძაგელ არს წინა/[შ]ე

Line of ms.: 7     ႸႤ Ⴖ̃ႧႨႱႠ
    ღ(მრ)თისა

Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ ႼႨႬႠႼႠႰ
    შჯოჳლი და წინ[ა]წარ/მეტყოჳელნი

Line of ms.: 9     ႫႤႲႷႭჃႤႪႬႨ Ⴅ̃Ⴄ ႨႭ
    ვ(იდრ)ე იო/ჰანჱსამდე

Line of ms.: 10     ჀႠႬჁႱႠႫႣႤ ႫႨႤ
    მიე/რითგან



Ms. page: A-89_429R2   [A-89_429R2]


Line of ms.: 1     ႰႨႧႢႠႬ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤ
    სასოჳფევე/ლი

Line of ms.: 2     ႪႨ Ⴖ̃Ⴢ ႾႤႾႠႰႤႡႨႱ ႣႠ
    ღ(მრთისა)ჲ ხეხარების და

Line of ms.: 3     Ⴗ̃ႪႨ ႥႨႬႥႤ ႫႨႱႠ ႫႨႫႠႰႧ
    [ყ](ოვე)ლი [ვი]ნვე მისა მიმართ

Line of ms.: 4     ႾႨႨႻႭჃႪႤႡႨႱ
    ხიიძოჳლების

Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႾႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ ႺႨ
    ხოჳადვილჱს არს [ცი]/სა

Line of ms.: 6     ႱႠ ႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠ
    და ქოჳეყანისა

Line of ms.: 7     ႼႠႰႱႪႥႠჂ Ⴅ̃ႤႶႠ
    წარსლვაჲ ვ(იდრე)ეღა

Line of ms.: 8     ႸႿႭჃႪႨႱႠႢႠႬႨ ႤႰႧႨ
    შჯოჳლისაგანი ერთი



Ms. page: A-844_061R1   [A-844_061R1]


Line of ms.: 1     ႫႭႾႠႲႭჃႪႨ ႣႠႥႰ
    მოხატოჳლი დავრ/დომად

Line of ms.: 2     ႣႭႫႠႣ
   

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     Ⴗ̃ႪႫႠႬ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤ
    ყ(ოვე)ლმან რ(ომელმა)ნ დახოჳტე/ოს

Line of ms.: 4     ႭႱ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤ
    ცოლი თჳსი და შე/ირთოს

Line of ms.: 5     ႨႰႧႭႱ ႱႾႭჃႠჂ ႫႠႬ
    სხოჳა[ჲ] მა[ნ]

Line of ms.: 6     ႨႫႰႭჃႸႠ ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ
    [იმრ]ოჳშა და რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 7     ႢႠႬႲႤႥႤႡႭჃႪႨ ႵႫႰႨ
    განტევებოჳლი ქმრი/საგან

Line of ms.: 8     ႱႠႢႠႬ ႸႤႨႰႧႭႱ
    შეირთოს

Line of ms.: 9     ႫႠႬႺႠ ႨႫႰႭჃႸႠ
    მანცა იმროჳშა

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႩႠႺႨ ႥႨႬႫႤ ႾႨႷႭ
    კაცი ვინმე ხიყო



Ms. page: A-844_060V1   [A-844_060V1]


Line of ms.: 1     ႫႣႨႣႠႰႨ ႣႠ ႾႨႫႭ
    მდიდარი და ხიმო/სებოდა

Line of ms.: 2     ႱႤႡႭႣႠ ႻႭႼႤႭჃ
    ძოწეოჳ/ლითა

Line of ms.: 3     ႪႨႧႠ ႣႠ ႡႨႱႭႬႨ
    და ბისონი/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႣႠ ႨႾႠႰႤႡႣႠ
    და იხარებდა

Line of ms.: 5     ႣႶႨႧႨ ႣႶႤႣ ႡႰႼႷ
    დღითი დღედ ბრწყ/ინვალედ

Line of ms.: 6     ႨႬႥႠႪႤႣ
   

Paragraph: 20   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႢႪႠႾႠႩႨ ႾႨႷႭ ႱႠႾႤႪႨ
    [გლ]ახაკი ხიყო სახელი/[თ]

Line of ms.: 8     Ⴇ ႪႠႦႠႰႤ ႣႠႥႰႣႭႫႨႪ ႾႨႷႭ
    ლაზარე [დ]ავრდომილ ხიყო



Ms. page: A-844_061R2   [A-844_061R2]


Line of ms.: 1     ႼႨႬႠႸႤ ႡႽႤႧႠ ႫႨႱႧႠ
    წინაშე ბჭეთა მისთა

Line of ms.: 2     ႣႠ ႵႭჃႤ ႻႭჃႰႤႡႭႣႠ
    და ქოჳე ძოჳრებოდა

Paragraph: 21   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ ႢႭჃႪႨ ႾႤႲႷႭႣႠ
    და გოჳლი ხეტყოდა

Line of ms.: 4     ႢႠႬႻႶႤႡႠႣ ႡႨႽႨႱႠ ႫႨႱ
    გან[ძ]ღებად ბი[ჭისა] მ[ის]/გან

Line of ms.: 5     ႢႠႬ ႢႠႰႣႠႫႭႺჃႥ
    გარდამო[ცჳვ]/ნებოჳლისა

Line of ms.: 6     ႬႤႡႭჃႪႨႱႠ ႲႠႡႪႨႱႠ
    ტ[აბლისა]/გან

Line of ms.: 7     ႢႠႬ ႫႨႱ ႫႣႨႣႰႨႱႠ
    მის მდიდრისა

Line of ms.: 8     Ⴀ̃Ⴃ ႻႠႶႪႬႨႺႠ ႫႭႥႨ
    ა(რამე)დ ძაღლნიცა მოვი/დოდეს

Line of ms.: 9     ႣႭႣႤႱ ႣႠ ႾႪႭႸႬႨ
    და ხლოშნი/დეს

Line of ms.: 10     ႣႤႱ ႼႷႪႭჃႪႱႠ ႫႠႱ
    წყლოჳლსა მას



Ms. page: A-844_060V2   [A-844_060V2]


Line of ms.: 1     ႫႨႱႱႠ
    მისსა

Paragraph: 22   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႾႨႷႭ ႱႨႩႭჃႣႨႪႨ ႢႪႠ
    ხიყო სიკოჳდილი გლა/ხაკისაჲ

Line of ms.: 3     ႾႠႩႨႱႠჂ ႫႨႱ ႣႠ ႫႨ
    მის და მი/ხიყვანა

Line of ms.: 4     ႾႨႷႥႠႬႠ ႨႢႨ ႠႬႢႤႪႭႦ
    იგი ანგელოზ/თაგან

Line of ms.: 5     ႧႠႢႠႬ ႼႨႠႶႧႠ ႠႡ
    წიაღთა აბ/რაჰამისთა

Line of ms.: 6     ႰႠჀႠႫႨႱႧႠ ႫႭ
    მო/კოჳდა

Line of ms.: 7     ႩႭჃႣႠ ႫႣႨႣႠႰႨႺႠ
    მდიდარიცა

Line of ms.: 8     ႨႢႨ ႣႠ ႣႠႾႤႴႪႠ
    იგი და დახეფლა



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.