TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 52
Previous part

Chapter: 18  
18. 16-30

Ms. page: A-89_396R1   [A-89_396R1]


Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     Ⴐ̃ ႤႢႤႥ̃ႰႧႠჂ ႠႰႱ ႱႠ
    <...> რ(ამეთოჳ) ეგევ(ითა)რთაჲ არს სა/სოჳფეველი

Line of ms.: 2     ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ
    ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃Ⴌ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 4     ႠႰႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႭႱ ႱႠ
    [არა შეიწყნაროს სა]/[ს]ოჳფეველი

Line of ms.: 5     ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ Ⴅ̃Ⴀ ႷႰႫႠჂ
    ღ(მრთისა)ჲ ვ(ითარც)ა ყრმაჲ

Line of ms.: 6     ႥႤႰ ႸႤႥႨႣႤႱ ႫႠႱ
    ვერ შევიდეს მ[ას]

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႩႨႧႾႠ ႥႨႬႫႤ ႫႠႱ
    და ხკითხა ვინმე მას

Line of ms.: 8     ႫႧႠႥႠႰႫႠႬ ႣႠ ႾႵ̃Ⴀ
    მთავარმან და ხქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 9     ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ ႱႠႾႨ
    მოძღოჳარო სახი/ერო

Line of ms.: 10     ႤႰႭ ႰႠჂ ႱႠႵႫჁ ႥႵႫ
    რაჲ საქმჱ ვქმ/ნე



Ms. page: A-89_393V1   [A-89_393V1]


Line of ms.: 1     ႬႤ Ⴐ̃Ⴀ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ
    რ(აჲთ)ა ცხოვრებაჲ

Line of ms.: 2     ႱႠႭჃႩႭჃႬႭჂ ႣႠႥႨႫ
    საოჳკოჳნოჲ დავიმ/კჳდრო

Line of ms.: 3     ႩჃႣႰႭ
   

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႰႠჂႱႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მას ი(ესო)ჳ რაჲსა

Line of ms.: 5     ႫႤႲႷჃ ႫႤ ႱႠႾႨႤႰႨႧ
    მეტყჳ მე [სახიე]რით

Line of ms.: 6     ႠႰႠႥႨႬ ႠႰႱ ႱႠႾႨ
    არავინ არს სახი/ერ

Line of ms.: 7     ႤႰ ႢႠႰႬႠ ႫႾႭႪႭჂ
    გარნა მხოლოჲ

Paragraph: 20   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     Ⴖ̃Ⴈ \ ႫႺႬႤႡႠႬႨ ႾႨႺႬႨ
    ღ(მერთ)ი \ [მც]ნებანი ხიცნი



Ms. page: A-89_396R2   [A-89_396R2]


Line of ms.: 1     ႬႭჃ ႾႨႫႰႭჃႸႤႡ ႬႭჃ
    ნოჳ ხიმროჳშებ ნოჳ

Line of ms.: 2     ႩႠႺ ႾႩႪႠႥ ႬႭჃ ႾႨႮႠ
    კაც ხკლავ ნოჳ ხიპა/რავ

Line of ms.: 3     ႰႠႥ ႬႭჃ ႺႨႪႱႠ ႾႼႠ
    ნოჳ ცილსა ხწა/მებ

Line of ms.: 4     ႫႤႡ ႮႠႲႨႥ ႾႤႺ ႫႠ
    პატივ ხეც მა/მასა

Line of ms.: 5     ႫႠႱႠ ႸႤႬႱႠ ႣႠ ႣႤ
    შენსა და დე/დასა

Paragraph: 21   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠႱႠ ႸႤႬႱႠ \ Ⴞ̃ ႫႠႬ
    შენ[სა] \ ხ(ოლო) მ[ან]

Line of ms.: 7     ႧႵ̃Ⴀ ႤႢႤ Ⴗ̃ႪႨ ႣႠႥႨႫႠႰ
    თქ(ოჳ)ა ეგე ყ(ოვე)ლი [და]ვიმარ/ხე

Line of ms.: 8     ႾႤ ႱႨႷႰႫႨႧ ႹႤႫႨႧ
    სიყრმით ჩემით/გან

Line of ms.: 9     ႢႠႬ
   

Paragraph: 22   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႾႤႱႫႠ ႰႠ ႤႱႤ Ⴈ̃ჃႱ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ხესმა რა ესე ი(ესო)ჳს ხრქ(ოჳ)ა



Ms. page: A-89_393V2   [A-89_393V2]


Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႤႰႧႨႶႠ ႤႱႤ ႢႠ
    მას ერთიღა ესე გა/კლს

Line of ms.: 2     ႩႪႱ ႸႤႬ Ⴗ̃ႪႨ ႰႠჂ
    შენ ყ(ოვე)ლი რაჲ

Line of ms.: 3     ႢႠႵႭჃႱ ႸႤႬ ႢႠႬႷႨ
    გაქოჳს შენ განყი/დე

Line of ms.: 4     ႣႤ ႣႠ ႫႨႾႤႺ ႢႪႠႾႠႩ
    და მიხეც გლახაკ/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႣႠ ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
    და გაქოჳნდეს

Line of ms.: 6     ႱႠႭჃႬႿჁ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ
    საოჳნჯჱ ცათა შინა

Line of ms.: 7     ႣႠ ႫႭႥႤႣ ႸႤႫႭႫႨ
    და მოვედ შემომი/დეგ

Line of ms.: 8     ႣႤႢ ႫႤ
    მე



Ms. page: A-89_379V1   [A-89_379V1]


Paragraph: 23   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႾႤႱႫႠ ႰႠჂ ႤႱႤ ႫႼႭჃႾႠ
    ხესმა რაჲ ესე მწოჳხა/რე

Line of ms.: 2     ႰႤ ႾႨႵႫႬႠ Ⴐ̃ ႾႨႷႭ
    ხიქმნა რ(ამეთოჳ) ხიყო

Paragraph: 24   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႨႢႨ ႫႣႨႣႠႰ Ⴔ̃Ⴃ \ Ⴅ̃Ⴀ
    იგი მდიდარ ფ(რია)დ \ ვ(ითარც)ა

Line of ms.: 4     ႨႾႨႪႠ ႨႢႨ Ⴈ̃Ⴣ ႧႵ̃Ⴀ Ⴅ̃Ⴐ
    იხილა იგი ი(ესო)ჳ თქ(ოჳ)ა ვ(ითა)რ

Line of ms.: 5     ႻႬႨႠႣ . . . . . . . . . . ႱႠ
    ძნიად . . . . . . . . . . სა/სოჳფეველსა

Line of ms.: 6     ႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠ
    ღ(მრ)თისა/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ Ⴐ̃ႪႧႠ ႾႠႵႭჃႬႣႤႱ
    რ(ომე)ლთა ხაქ[ოჳნდე]ს

Line of ms.: 8     ႱႠႴႠႱჁ
    საფასჱ

Paragraph: 25   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႾႭჃႠႣႥႨႪჁႱ ႠႰႱ
    ხოჳადვილჱს არს

Line of ms.: 10     ႫႠႬႵႠႬႨႱ ႱႠႡႤႪႨ
    მანქანის საბელი



Ms. page: A-89_374R1   [A-89_374R1]


Line of ms.: 1     ჄႭჃႰႤႪႱႠ ႬႤႫ
    ჴოჳრელსა ნემ/სისასა

Line of ms.: 2     ႱႨႱႠႱႠ ႢႠႬႱႪႥႠႣ
    განსლვად

Line of ms.: 3     Ⴅ̃Ⴄ ႫႣႨႣႠႰႨ ႱႠႱႭჃ
    ვ(იდრ)ე მდიდარი სასოჳ/ფეველსა

Line of ms.: 4     ႴႤႥႤႪႱႠ Ⴖ̃ႧႨႱႠႱႠ
    ღ(მრ)თისასა

Paragraph: 26   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႸႤႱႪႥႠႣ \ Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႧႠ
    შესლვად \ ხ(ოლო) რ(ომე)[ლთა]

Line of ms.: 6     ႨႢႨ ႾႤႱႫႠ ႾႰႵ̃ႤႱ
    იგი [ხ]ესმა [ხ]რქ(ოჳ)ეს

Line of ms.: 7     ႣႠ ႥႨႱႫႤ ჄႤႪ ႾႤႼႨ
    და ვისმე ჴელ-ხეწი/ფების

Line of ms.: 8     ႴႤႡႨႱ ႺႾႭႥႰႤႡႠႣ
    ცხოვრებად



Ms. page: A-89_379V2   [A-89_379V2]


Paragraph: 27   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 2     ႸႤႭჃႻႪႤႡႤႪႨ ႩႠႺႧႠ
    შეოჳძლებელი კაცთა/გან

Line of ms.: 3     ႢႠႬ ႸႤႱႠႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ
    შესაძლებელ არს

Line of ms.: 4     Ⴖ̃ႧႨႱႠ ႫႨႤႰ
    ღ(მრ)თისა მიერ

Paragraph: 28   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႮႤႲႰႤ ႠჀႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მას პეტრე აჰა

Line of ms.: 6     ႤႱႤႰႠ Ⴙ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႥႤႧ
    ესერა ჩ(ოჳე)ნ დახოჳტევეთ

Line of ms.: 7     Ⴗ̃ႪႨႥႤ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤႢႨ
    ყ(ოვე)ლივე თჳსი და შეგი/დეგით

Line of ms.: 8     ႣႤႢႨႧ ႸႤႬ
    შენ

Paragraph: 29   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႠႫႤႬ ႢႤႲ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ ამენ გეტ/ყჳ

Line of ms.: 10     ႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃ ႠႰႠႥႨႬ
    თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ) არავინ



Ms. page: A-89_374R2   [A-89_374R2]


Line of ms.: 1     ႠႰႱ Ⴐ̃Ⴌ ႣႠႾႭჃႲႤႥႠ
    არს რ(ომელმა)ნ დახოჳტევა

Line of ms.: 2     ႱႠႾႪႨ ႢႨႬႠ ႫႠႫႠ
    სახლი გინა მამ[ა]/დედანი

Line of ms.: 3     ႣႤႣႠႬႨ ႢႨႬႠ ႻႫႠႬႨ
    გინა ძმანი

Line of ms.: 4     ႢႨႬႠ ႺႭႪႨ ႢႨႬႠ ႸႥႨႪ
    გინა ცოლი გინა შვილ/ნი

Line of ms.: 5     ႬႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ
    სასოჳფეველისა/თჳს

Paragraph: 30   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႧჃႱ Ⴖ̃ჂႱႠ \ Ⴐ̃ႪႬ ႠႰႠ
    ღ(მრთისა)[ჲსა] \ რ(ომე)ლ(მა)ნ არა

Line of ms.: 7     ႫႭႨႶႭႱ ႫႰႠႥႠႪႨ
    მოიღოს მრავალი

Line of ms.: 8     ႼႨႪႨ ႯႠႫႱႠ ႠႫႠႱ
    წილი ჟამსა ამას / <...>



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.