TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 53

Chapter: 19
19. 3-15, 37-48

Ms. page: A-89_380R1 [A-89_380R1]

Paragraph: 3

Line of ms.: 1     ႤႰႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ Ⴐ̃ ჀႠႱႠ
    <...> ერისა მისგან რ(ამეთოჳ) ჰასა/კითა

Line of ms.: 2     ႩႨႧႠ ႾႨႷႭ ႫႺႨႰႤ
    ხიყო მცირე

Paragraph: 4

Line of ms.: 3     ႣႠ ႼႠႰႡႨႭႣႠ . . . .
    და წარბიოდა . . . .

Line of ms.: 4     ႣႠ ႠႶჄႣႠ ႪႤႶႭჃႱႭჃ
    და აღჴდა ლეღოჳსოჳ/ლელსა

Line of ms.: 5     ႪႤႪႱႠ Ⴐ̃Ⴀ ႨႾႨႪႭႱ ႨႢႨ
    რ(აჲთ)ა იხილოს იგი

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ ႫႨႤႰ ႼႠႰႫႭႱႪႥႠႣ
    რ(ამეთოჳ) მიერ [წ]არმოსლვად

Paragraph: 5

Line of ms.: 7     ႾႨႷႭ \ ႣႠ ႫႭႥႨႣႠ
    ხიყო \ და მოვიდა

Line of ms.: 8     ႠႣႢႨႪႱႠ ႫႠႱ
    ადგილსა მას

Line of ms.: 9     ႫႨႾႾႤႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხხედა ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 10     ႫႠႱ ႦႠႵႤ ႨႼႰႠႴႤ ႣႠ
    მას ზაქე იწრაფე [დ]ა

Ms. page: A-89_373V1 [A-89_373V1]

Line of ms.: 1     ႢႠႰႣႠႫႭჄႤႣ Ⴐ̃ ႣႶႤႱ
    გარდამოჴედ რ(ამეთოჳ) დღეს

Line of ms.: 2     ႱႠႾႪႱႠ ႸႨႬႠ ႸႤႬႱႠ
    სახ[ლსა] შინა შენსა

Line of ms.: 3     ႿႤႰ ႠႰႱ ႹႤႫႨႺႠ ႷႭ
    ჯერ არს ჩემიცა ყო/ფაჲ

Line of ms.: 4     ႴႠჂ


Paragraph: 6

Line of ms.: 5     ႣႠ ႨႼႰႠႴႠ ႣႠ ႢႠႰ
    და იწრაფა და გარ/დამოჴდა

Line of ms.: 6     ႣႠႫႭჄႣႠ ႣႠ ႸႤႨႷ
    და შეიყ/ვანა

Line of ms.: 7     ႥႠႬႠ ႱႨႾႠႰႭჃႪႨႧ
    სიხაროჳლით

Paragraph: 7

Line of ms.: 8 ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ . . . . .
და იხილეს . . . . .

Ms. page: A-89_380R2 [A-89_380R2]

Line of ms.: 1     ႣႰႲჃႬႥႨႣႤႱ ႣႠ ႾႨႲႷႭ
    დრტჳნვიდეს და ხიტყო/დეს

Line of ms.: 2     ႣႤႱ Ⴅ̃Ⴃ ႺႭႣႥႨႪႨႱႠ
    ვ(ითარმე)დ ცოდვილისა

Line of ms.: 3     ႩႠႺႨႱႠ ႧႠႬႠ ႸႤႥႨ
    კაცისა თანა შევი/და

Line of ms.: 4     ႣႠ ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
    დადგრომად

Paragraph: 8

Line of ms.: 5     ႠႶႣႢႠ ႦႠႵႤ ႣႠ ႾႵ̃Ⴀ
    აღდგა ზაქე და ხქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     Ⴍ̃Ⴀ ႠჀႠ Ⴍ̃Ⴍ ႦႭႢႨ
    ო(ჳფალს)ა აჰა ო(ჳფალ)ო ზოგი

Line of ms.: 7     ႬႠႷႭႴႧႠ . . . . . .
    ნაყოფ[თა] . . . . . .

Line of ms.: 8     ႫႨႾႭჃႺႤ
    მიხოჳცე

Line of ms.: 9     ႣႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ
    და ოჳკოჳეთოჳ ვის[მე]

Line of ms.: 10     ႰႠႱ ႺႨႪႨ ႣႠႾႭჃႣႤႥ
    რას ცილი დახოჳდევ

Ms. page: A-89_373V1 [A-89_373V1]

Line of ms.: 1     ႫႨႾႭჃႢႭ ႭႧႾႨ ႼႨႪႨ
    მიხოჳგო ოთხი წილი

Paragraph: 9*

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ Ⴈ̃Ⴣ ႣႶႤႱ
    და ხრქ(ოჳ)ა მას ი(ესო)ჳ დღეს

Line of ms.: 3     ႾႨႵႫႬႠ ႺႾႭႥႰႤႡႠჂ
    ხიქმნა ცხოვრებაჲ

Line of ms.: 4     ႱႠႾႪႨႱႠჂ ႠႫႨႱ Ⴐ̃ ႤႱႤ
    სახლისაჲ ამ[ის] რ(ამეთოჳ) ესე/ცა

Line of ms.: 5     ႺႠ ႬႠႸႭႡႨ ႠႡႰႠჀႠ
    [ნ]აშობი [აბრაჰა]/მისი

Line of ms.: 6     ႫႨႱႨ ႾႨႷႭ
    [ხი]ყო

Paragraph: 10

Line of ms.: 7     Ⴐ̃ ႫႭႥႨႣႠ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ
    რ(ამეთოჳ) მოვიდა ძჱ [კ]აცისაჲ

Line of ms.: 8     ႫႭႻႨႤႡႠႣ ႣႠ ႺႾႭႥ
    მოძიებად და ცხოვ/რებად

Ms. page: A-89_395V1 [A-89_395V1]

Line of ms.: 1     ႰႤႡႠႣ ႼႠႰႼႷႫႤႣႭჃႪႨႱႠ
    წარწყმედოჳლისა

Line of ms.: 2     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႾႤႱႫႭႣႠ ႤႰ
    და ვ(ითარც)ა ხესმოდა ერ/სა

Line of ms.: 3     ႱႠ ႫႠႱ ႸႤႾႻႨႬႠ ႣႠ
    მას შეხძინა და

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴀ ႨႢႠႥႨ ႠႫႨႱႧჃႱ
    თქ(ოჳ)ა იგავი ამისთჳს

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ ႫႭႠႾႪႡႭჃႪ ႾႨႷႭ
    რ(ამეთოჳ) მოახლბოჳლ ხიყო

Line of ms.: 6     Ⴈ̃ჁႫႱႠ ႣႠ ႾႢႭႬႤႡႣႤႱ
    ი(ეროჳსალ)ჱმსა და ხგონებდეს

Line of ms.: 7     ႨႢႨႬႨ Ⴅ̃Ⴃ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
    იგინი ვ(ითარმე)დ მეყსეოჳლად

Line of ms.: 8     ႢႠႫႭႹႬႣႤႱ ႱႠႱႭჃ
    გამოჩნდეს სასოჳ/ფეველი

Line of ms.: 9     ႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ
    ღ(მრთისა)ჲ

Paragraph: 12

Line of ms.: 10 ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႩႠႺႨ
და ხრქ(ოჳ)ა მათ კაცი

Ms. page: A-89_394R1 [A-89_394R1]

Line of ms.: 1     ႥႨႬႫႤ ႠႦႬႠႭჃႰႨ ႼႠႰ
    ვინმე აზნაოჳრი წარ/ვიდა

Line of ms.: 2     ႥႨႣႠ ႸႭႥႰႱႠ ႱႭ
    შოვრსა სო/ფელსა

Line of ms.: 3     ႴႤႪႱႠ ႫႭႶႤႡႠႣ ႧႠ
    მოღებად თა/ვისა

Line of ms.: 4     ႥႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠ ႫႤႭჃႴႤ
    [თჳ]სის[ა] მე[ოჳფე]/ბისა

Line of ms.: 5     ႡႨႱႠ ႣႠ ႫႭႵႺႤႥႠႣ
    და მოქცევად

Paragraph: 13

Line of ms.: 6     ႣႠ ႫႭႾႭჃႼႭႣႠ
    და მო[ხოჳ]წოდა

Line of ms.: 7     ႠႧႧႠ ႫႭႬႠႧႠ ႧჃႱ
    ათთა მონათა თჳს/თა

Line of ms.: 8     ႧႠ ႣႠ ႫႨႾႺႠ ႫႠႧ
    და მიხცა მათ

Ms. page: A-89_395V2 [A-89_395V2]

Line of ms.: 1     ႠႧႨ ႫႬႠჂ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ათი მნაჲ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 2     ႫႠႧ ႥႠႽႰႭႡႣႨႧ Ⴀ
    მათ ვაჭრობდით ა/მას

Line of ms.: 3     ႫႠႱ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႫႭႥႨႣႤ
    ვ(იდრ)ემდე მოვიდე

Paragraph: 14

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႫႭႵႠႪႠႵႤႧႠ ႫႨႱႧႠ
    ხ(ოლო) მოქალაქეთა მისთა

Line of ms.: 5     ႾႻႭჃႪႣႠ ႨႢႨ ႣႠ ႫႨ
    ხძოჳლდა იგი და მი/ავლინეს

Line of ms.: 6     ႠႥႪႨႬႤႱ ႫႭႺႨႵႭჃႪႨ
    მოციქოჳლი

Line of ms.: 7     ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႱႠ
    შემდგომად მისა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႾႰႵ̃ႤႱ ႫႠႱ ႠႰႠ
    და ხრქ(ოჳ)ეს მას არა

Line of ms.: 9     ႢႭჃႬႤႡႠႥႱ ႫႠႢႨႱႨ
    გოჳნებავს მაგისი

Line of ms.: 10     ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ Ⴙ̃Ⴌ Ⴆ̃Ⴀ
    მეოჳფებაჲ ჩ(ოჳე)ნ ზ(ედ)ა

Ms. page: A-89_394R2 [A-89_394R2]

Paragraph: 15

Line of ms.: 1     ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႭႵႺႤႥႠႱႠ
    და ხიყო მოქცევასა

Line of ms.: 2     ႫႠႱ ႫႨႱႱႠ ႫႭ ႰႠჂ
    მას მისსა მო-რაჲ-/ხაქოჳნდა

Line of ms.: 3     ႾႠႵႭჃႬႣႠ ႫႤႭჃႴႤ
    მეოჳფე/ბაჲ

Line of ms.: 4     ႡႠჂ ႧჃႱႨ ႣႠ ႡႰႻႠ
    თჳსი და ბრძა/ნა

Line of ms.: 5     ႬႠ ႫႭႼႭႣႤႡႠჂ ႫႠႧ
    მოწოდებაჲ მათ

Line of ms.: 6     ႫႭႬႠႧႠჂ Ⴐ̃ႪႧႠ
    მონათაჲ რ(ომე)ლთა

Line of ms.: 7     ႫႨႾႤႺႠ ႥႤႺႾႪႨ ႨႢႨ
    მიხეცა ვეცხლი იგი

Line of ms.: 8     Ⴐ̃Ⴀ ႭჃႼႷႭႣႨႱ ႰႠჂ
    რ(აჲთ)ა ოჳწყოდის რაჲ <...>

Ms. page: A-844_066V1 [A-844_066V1]

Paragraph: 37

Line of ms.: 1     . . . . . Ⴗ̃ႪႫႠႬ ႫႠႬ
    . . . . . ყ(ოვე)ლმან მან

Line of ms.: 2     ႱႨႫႰႠႥႪႤႫႠႬ ႫႭ
    [სიმრა]ვლემან მო/[წაფეთ]ა

Line of ms.: 3     ႼႠႴႤႧႠ ႫႠႬ ႱႨႾႠႰႭჃ
    მან სიხაროჳ/[ლით]

Line of ms.: 4     ႪႨႧ ႵႤႡႠႣ Ⴖ̃ႧႨႱႠ
    [ქ]ებად ღ(მრ)თისა

Line of ms.: 5     ჄႫႨႧႠ ႣႨႣႨႧႠ Ⴗ̃Ⴊ
    [ჴმით]ა დიდითა ყ(ოვე)ლ/[თა]

Line of ms.: 6     ႧႠ ႫႠႧႧჃႱ Ⴐ̃ႪႬႨ
    [მათ]თჳს რ(ომე)ლნი

Paragraph: 38

Line of ms.: 7     ႨႾႨႪႬႤႱ ႻႠႪႬႨ \ ႣႠ
    [იხილნ]ეს ძალნი \ და

Line of ms.: 8     ႾႨႲႷႭႣႤႱ
    [ხიტყო]დეს

Line of ms.: 9     ႩႭჃႰႧႾႤႭჃႪ ႠႰႱ
    [კოჳრთ]ხეოჳლ არს

Line of ms.: 10     ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႫႤႭჃႴჁ
    [მომა]ვალი მეოჳფჱ

Ms. page: A-844_067R1 [A-844_067R1]

Line of ms.: 1     ႱႠႾႤႪႨႧႠ Ⴍ̃ჂႧႠ
    [სახელ]ითა ო(ჳფლისა)ჲთა

Line of ms.: 2     ႫႸჃႣႭႡႠჂ ႺႠႧႠ Ⴆ̃Ⴀ
    [მშჳდ]ობაჲ ცათა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 3     ႣႠ ႣႨႣႤႡႠჂ ႫႠႶႠႪ
    [და დი]დებაჲ მაღალ/[თა]

Line of ms.: 4     ႧႠ ႸႨႬႠ
    [ში]ნა

Paragraph: 39

Line of ms.: 5     ႣႠ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ ႥႨႬ
    [და ფარისე]ველნი ვინ/[მე]

Line of ms.: 6     ႫႤ . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . ႫႭႼႠႴႤ
    . . . . . . . . . . . მოწაფე/თა

Ms. page: A-844_066V2 [A-844_066V2]

Line of ms.: 1     ႧႠ ႸႤႬႧႠ Ⴐ̃Ⴀ ႣႭჃႫ
    შენთა რ(აჲთ)ა დოჳმ/ნენ

Paragraph: 40

Line of ms.: 2     ႬႤႬ \ Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႫႨႾႭჃႢႭ
    \ ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ მიხოჳგო

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႢႤႲႷჃ
    და ხრქ(ოჳ)ა მათ გეტყჳ

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴌ ႣႠ ႶႠႧႭჃ ႤႱႤ
    თქ(ოჳე)ნ და ღათოჳ ესე/ნი

Line of ms.: 5     ႬႨ ႣႭჃႫႬႤႬ ႵႥႠႬႨ
    დოჳმნენ ქვანი

Line of ms.: 6     ႶႠႶႠႣႤႡႣႤႬႥႤ
    ღაღადებდენვე

Paragraph: 41

Line of ms.: 7     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႫႨႾႤႠႾႪႠ ႨႾႨ
    და ვ(ითარც)ა მიხეახლა იხი/ლა

Line of ms.: 8     ႪႠ ႵႠႪႠႵႨ ႨႢႨ ႣႠ
    ქალაქი იგი და

Line of ms.: 9     ႲႨႰႭႣႠ ႫႠႱ Ⴆ̃Ⴀ
    ტიროდა მას ზ(ედ)ა

Paragraph: 42

Line of ms.: 10 ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႠ Ⴅ̃Ⴃ ႭჃ
და ხიტყოდა ვ(ითარმე)დ ოჳ/კოჳეთოჳმცა

Ms. page: A-844_067R2 [A-844_067R2]

Line of ms.: 1     ႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ ႢႤႺ
    გეც/ნა

Line of ms.: 2     ႬႠ ႸႤႬ ႣႶႤႱႠ ႠႫႠႱ
    შენ დღესა ამას

Line of ms.: 3     ႫႸჃႣႭႡႠႣ ႸႤႬႣႠ
    მშჳდობად შენდა

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႠႼ ႣႠႾႤႴႠႰႠ
    ხ(ოლო) აწ დახეფარა

Line of ms.: 5     ႧႭჃႠႪႧႠႢႠႬ ႸႤႬႧႠ
    თოჳალთაგან შენთა

Paragraph: 43

Line of ms.: 6     Ⴐ̃ ႫႭႥႪႤႬႠႬ ႣႶႤႬႨ
    რ(ამეთოჳ) მოვლენან დღენი

Line of ms.: 7     ႸႤႬႬႨ ႣႠ ႫႭႢႠႣႢႠႬ
    შენნი და მოგადგან

Line of ms.: 8     ႸႤႬ ႫႲႤႰႧႠ ႸႤႬႧႠ
    შენ მტერთა შენთა

Ms. page: A-844_066R1 [A-844_066R1]

Line of ms.: 1     ႪႠႸႵႠႰႨ ႣႠ ႢႠႰႤ
    ლაშქარი და გარე/მოგადგენ

Line of ms.: 2     ႫႭႢႠႣႢႤႬ ႸႤႬ ႣႠ ႸႤႢ
    შენ და შეგ/კ[რი]ბონ

Line of ms.: 3     ႩႰႨႡႭႬ ႸႤႬ Ⴗ̃ႪႨႧ ႩႤႰႻႭ
    შენ ყ(ოვ)ლით კერძო

Paragraph: 44

Line of ms.: 4     ႣႠ ႣႠႢႠႰႶჃႭႬ ႸႤႬ
    და დაგარღჳონ შენ

Line of ms.: 5     ႣႠ ႸႥႨႪႬႨ ႸႤႬႬႨ ႸႭႥ
    და შვილნი შენნი შოვ/რის

Line of ms.: 6     ႰႨႱ ႸႤႬႱႠ ႣႠႾႤႺႬႤႬ
    შენსა დახეცნენ

Line of ms.: 7     ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႤႱ ႵႥႠჂ
    და არა დაშთეს ქვაჲ

Line of ms.: 8     ႵႥႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႸႤႬ ႸႭႥႰႨႱ
    ქვასა ზ(ედ)ა შენ შოვრის

Line of ms.: 9     ႠႫႨႱႧჃႱ Ⴐ̃ ႠႰႠ ႢႭჃ
    ამისთჳს რ(ამეთოჳ) არა გოჳ/ლისხმა

Line of ms.: 10     ႪႨႱႾႫႠ ႾႷႠႥ ႯႠႫႨ
    ხყავ ჟამი

Ms. page: A-844_067V1 [A-844_067V1]

Line of ms.: 1     ႫႭႾႤႣႥႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠჂ
    მოხედვისა შენისაჲ

Paragraph: 45

Line of ms.: 2     ႣႠ Ⴅ̃Ⴀ ႸႤႥႨႣႠ ႲႠ
    და ვ(ითარც)ა [შ]ევიდა ტა/ძარსა

Line of ms.: 3     ႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႨႼႷႭ
    მას იწყო

Line of ms.: 4     ႢႠႫႭႱႾႫႠႣ Ⴐ̃ႪႬႨ
    გამოსხმად რ(ომე)ლნი

Line of ms.: 5     ႾႷႨႣႣႤႱ ႲႰႤႣႤႡ
    ხყიდდეს ტრედებ/სა

Paragraph: 46

Line of ms.: 6     ႱႠ \ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
    \ და ხრქ(ოჳ)ა მათ

Line of ms.: 7     ႼႤႰႨႪ ႠႰႱ ႾႨႷႭႱ
    წერილ არს ხიყოს

Line of ms.: 8     ႱႠႾႪႨ ႹႤႫႨ ႱႠႾႪ
    სახლი ჩემი სახლ

Ms. page: A-844_066R2 [A-844_066R2]

Line of ms.: 1     ႱႠႪႭႺႥႤႪ Ⴞ̃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴞ
    სალოცველ ხ(ოლო) [თქ(ოჳე)ნ ხ]/ყავთ

Line of ms.: 2     ႷႠႥႧ ႨႢႨ ႵႭჃႠႡ ႠႥႠ
    იგი ქოჳა[ბ ავა]/ზაკთა

Line of ms.: 3     ႦႠႩႧႠ


Paragraph: 47

Line of ms.: 4     ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႭჃႬ ႣႠ ႾႠႱ
    და ხიყო მოჳნ [და ხას]/წავებდა

Line of ms.: 5     ႼႠႥႤႡႣႠ ႣႶႨႧႨ ႣႶႤႣ
    დღ[ითი დღედ]

Line of ms.: 6     ႲႠႻႠႰႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ
    ტაძარსა მა[ს შინა]

Line of ms.: 7     Ⴞ̃ ႫႶႣႤႪႧ ႫႭႻႶႭჃႠႰ
    ხ(ოლო) მღდელთ მო[ძღოჳარ]/ნი

Line of ms.: 8     ႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰ
    იგი და მწი[გნობარ]/ნი

Line of ms.: 9     ႬႨ ႣႠ ႫႧႠႥႠႰႬႨ
    და მთავ[არნი]

Line of ms.: 10     ႤႰႨႱႠႬႨ ႾႤႻႨႤႡႣႤႱ
    ერისანი ხეძი[ებდეს]

Ms. page: A-844_067V2 [A-844_067V2]

Line of ms.: 1     ႫႠႱ ႼႠႰႼႷႫႤႣႠႣ
    მას წარწყმე[დად]

Paragraph: 48

Line of ms.: 2     ႣႠ ႥႤႰႱႠ ႾႮႭႥႤႡ
    და ვერსა ხ[პოვებ]/დეს

Line of ms.: 3     ႣႤႱ ႰႠჂ ႾႭჃႷႭႬ
    რაჲ ხოჳ[ყონ]

Line of ms.: 4     Ⴐ̃ Ⴗ̃ႪႨ ႤႰႨ ႣႠႫႭႰႹႨ
    რ(ამეთოჳ) ყ(ოვე)ლი ერი დამ[ორჩი]/ლებოჳლ

Line of ms.: 5     ႪႤႡႭჃႪ ႾႨႷႭ ႱႫႤ
    ხიყო [სმე]/ნად

Line of ms.: 6     ႬႠႣ ႫႨႱႢႠႬ
    მისგან

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.