TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 41
Previous part

Chapter: 6  
6. 10-11, 13-15, 17, 19-20, 24-25,
27-28, 31-32, 34

Ms. page: A-89_385V1   [A-89_385V1]


Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႢႠႬႨႰႠႧႾ ჄႤႪႨ ႸႤႬႨ
   
<...> განირათხ ჴელი შენი

Line of ms.: 2    
Ⴞ̃ ႫႠႬ ႢႠႬႨႰႧႾႠ ႣႠ
   
ხ(ოლო) მან განირთხა და

Line of ms.: 3    
ႫႭႾႤႢႭ ჄႤႪႨ ႫႨႱႨ
   
მოხეგო ჴელი მისი

Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4    
Ⴅ̃Ⴀ ႨႢႨ ႱႾႭჃႠჂ \ Ⴞ̃ ႨႢႨ
   
ვ(ითარც)ა იგი სხოჳაჲ \ ხ(ოლო) იგი/ნი

Line of ms.: 5    
ႬႨ ႠႶႨႥႱႬႤႱ ႫႠႬႩႨ
   
აღივსნეს მანკი/ერებითა

Line of ms.: 6    
ႤႰႤႡႨႧႠ ႣႠ ႦႰႠႾႥႨ
   
და ზრახვი/დეს

Line of ms.: 7    
ႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ
   
ოჳრთიერთას

Line of ms.: 8    
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ ႾႭჃႷ
   
ოჳკოჳეთოჳმცა ხოჳყ/ვეს

Line of ms.: 9    
ႥႤႱ ႰႠჂႫႤ Ⴈ̃ჃႱ
   
რაჲმე ი(ესო)ჳს



Ms. page: A-89_385V2   [A-89_385V2]


Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
ႠႧႭႰႫႤႲႬႨ ႫႠႧ
   
<...> ათორმეტნი მათ/განნი

Line of ms.: 2    
ႢႠႬႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠႺႠ ႫႭ
   
რ(ომე)ლთაცა მო/ციქოჳლად

Line of ms.: 3    
ႺႨႵႭჃႪႠႣ ႾႭჃႼႭႣႠ
   
ხოჳწოდა

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4    
ႱႨႫႭႬ Ⴐ̃ႪႱႠ ႾႰႵჃ
   
სიმონ რ(ომე)ლსა ხრქჳ/ან

Line of ms.: 5    
ႠႬ ႮႤႲႰႤ ႣႠ ႠႬႣ
   
პეტრე და ანდ/რეა

Line of ms.: 6    
ႰႤႠ ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ ႨႠ
   
ძმაჲ მისი ია/კობ

Line of ms.: 7    
ႩႭႡ ႣႠ ႨႭჀႠႬႤ
   
და იოჰანე

Line of ms.: 8    
ႴႨႪႨႮႤ ႣႠ ႡႠႰႧ
   
ფილიპე და ბართ/ლომე

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9    
ႪႭႫႤ \ ႫႠႧႤႭႦ ႣႠ
   
\ მათეოზ და <...>



Ms. page: A-89_385R1   [A-89_385R1]


Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
ႫႠႧ ႧႠႬႠ ႣႠ ႣႠႣ
   
<...> მათ თანა და დად/გა

Line of ms.: 2    
ႢႠ ႠႣႢႨႪႱႠ ႥႤႪႱႠ
   
ადგილსა ველსა

Line of ms.: 3    
ႣႠ ႤႰႨ ႨႢႨ ႫႭႼႠႴႤ
   
და ერი იგი მოწაფე/თა

Line of ms.: 4    
ႧႠ ႫႨႱႧႠჂ ႣႠ ႱႾჃ
   
მისთაჲ და სხჳ/სა

Line of ms.: 5    
ႱႠ ႤႰႨႱႠ ႱႨႫႰႠႥႪჁ
   
ერისა სიმრავლჱ

Line of ms.: 6    
ႴႰႨႠႣႨ ჀႭჃႰႨႠႱ
   
ფრიადი ჰოჳრიას/ტანით

Line of ms.: 7    
ႲႠႬႨႧ ႣႠ Ⴈ̃ჁႫႨႧ
   
და ი(ეროჳსალ)ჱმით

Line of ms.: 8    
ႣႠ ႦႶჃႱ ႩႨႣႨႱႠჂ ႲჃ
   
და ზღჳს კიდისაჲ ტჳ/როსით

Line of ms.: 9    
ႰႭႱႨႧ ႣႠ ႱႨႣႭႬႨႧ
   
და სიდონით



Ms. page: A-89_385R2   [A-89_385R2]


Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
ႣႠ Ⴗ̃ႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႾႤႻႨႤႡ
   
და ყ(ოვე)ლი იგი [ერ]ი ხეძიებ/დეს

Line of ms.: 2    
ႣႤႱ ႸႤႠႾႪႤႡႠႣ ႫႨႱႠ
   
შეახლებად მისა

Line of ms.: 3    
Ⴐ̃ ႻႠႪႬႨ ႢႠႫႭႥႨႣႭ
   
რ(ამეთოჳ) ძალნი გამოვიდო/დეს

Line of ms.: 4    
ႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႣႠ ႢႠႬႾႨ
   
მისგან და განხი/კოჳრნებოდეს

Line of ms.: 5    
ႩႭჃႰႬႤႡႭႣႤႱ Ⴗ̃ႪႬႨ
   
ყ(ოვე)ლნი

Paragraph: 20   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6    
Ⴀ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႠႶႨ
   
და თავადმან აღი/ხილნ[ა]

Line of ms.: 7    
ႾႨႪႬ ႧႭჃႠႪႬႨ ႫႨႱ
   
თოჳალნი მის/ნი

Line of ms.: 8    
ႬႨ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨ
   
მოწაფეთა მი/მართ

Line of ms.: 9    
ႫႠႰႧ ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႠ
   
და ხიტყოდა

Line of ms.: 10    
ႬႤႲႠႰ ႾႠႰႧ ႢႪႠႾ
   
[ნეტ]არ ხართ [გლ]ახ/[აკნი]

Line of ms.: 11    
ႠႩႬႨ
   
<...>



Ms. page: A-89_386R1   [A-89_386R1]


Paragraph: 24   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
̃ ႥႠჂ ႧႵ̃ႬႣႠ ႫႣႨႣႠႰ
   
ხ(ოლო) ვაჲ თქ(ოჳე)ნდა მდიდარ/ნო

Line of ms.: 2    
ႬႭ Ⴐ̃ ႫႨႢႨႶႤႡႨႤႱ ႬႭჃ
   
რ(ამეთოჳ) მიგ[იღები]ეს ნოჳ

Line of ms.: 3    
ႢႤႸႨႬႨႱ ႺႤႫႠჂ ႧႵ̃ႬႨ
   
გეშინის ცემაჲ თქ(ოჳე)ნი

Paragraph: 25   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4    
ႠჂ ႧႵ̃ႬႣႠ ႢႠႬႫႠႻ
   
ვაჲ თქ(ოჳე)ნდა განმაძ/ღარნო

Line of ms.: 5    
ႶႠႰႬႭ ႠႼ Ⴐ̃ ႢႫႸႨႭ
   
აწ რ(ამეთოჳ) გმშიო/დის

Line of ms.: 6    
ႣႨႱ
   


Line of ms.: 7    
ႠႨ ႧႵ̃ႬႣႠ Ⴐ̃ႪႬႨ ႾႨ
   
ვაი თქ(ოჳე)ნდა რ(ომე)ლნი ხი/ცინით

Line of ms.: 8    
ႺႨႬႨႧ ႠႼ Ⴐ̃ ႾႨႢႪႭႥ
   
აწ რ(ამეთოჳ) ხიგლოვ/[დეთ]

Line of ms.: 9    
ႣႤႧ
   




Ms. page: A-89_386R2   [A-89_386R2]


Paragraph: 27   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
ႢႨႷႭჃႠႰႣႤႣ ႫႲႤႰႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ
   
<...> [გიყოჳარ]დედ მტერნი თქ(ოჳე)ნნი

Line of ms.: 2    
ႩႤႧႨႪႱႠ ႾႭჃႷႭႴႣႨႧ
   
კეთილსა ხოჳყოფდით

Line of ms.: 3    
ႫႭႻႭჃႪႤႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
   
მოძოჳლეთა თქ(ოჳე)ნ/თა

Line of ms.: 4    
ႧႠ
   


Paragraph: 28   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5    
Ⴀ ႾႠႩႭჃႰႧႾႤႥႣႨႧ
   
და ხაკოჳრთხევდით

Line of ms.: 6    
ႫႼႷႤႥႠႰႧႠ ႧႵ̃Ⴌ
   
მწყევართა თქ(ოჳე)ნ/თა

Line of ms.: 7    
ႧႠ ႣႠ ႾႨႪႭႺႤႥ
   
და ხილოცევ/დით

Line of ms.: 8    
ႣႨႧ ႫႠႧႧჃႱ Ⴐ̃ႪႬႨ
   
მათთჳს რ(ომე)ლნი <...>



Ms. page: A-89_386V1   [A-89_386V1]


Paragraph: 31   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
Ⴀ Ⴅ̃Ⴀ ႨႢႨ ႧႵ̃Ⴌ ႢႬႤ
   
და ვ(ითარც)ა იგი თქ(ოჳე)ნ გნე/ბავს

Line of ms.: 2    
ႡႠႥႱ Ⴐ̃Ⴀ ႢႨႷႭႬ ႧႵ̃Ⴌ
   
რ(აჲთ)ა გიყონ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 3    
ႩႠႺႧႠ ႣႠ ႧႵႬ̃ႺႠ
   
კაცთა და თქ(ოჳე)ნცა

Line of ms.: 4    
ႤႢႰႤႥႤ ႫႱႢႠႥႱႠႣ
   
ეგრევე მსგავსად

Paragraph: 32   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5    
Ⴀ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႢႨ
   
და ოჳკოჳეთოჳ გი/ყოჳარდენ

Line of ms.: 6    
ႷႭჃႠႰႣႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
   
თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 7    
ႫႭႷႭჃႠႰႤႬႨ ႧႵ̃ႬႬႨ
   
მოყოჳარენი თქ(ოჳე)ნნი / <...>



Ms. page: A-89_386V2   [A-89_386V2]


Paragraph: 34   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1    
Ⴀ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႾႠႥႠႱ
   
და ოჳკოჳეთოჳ ხავას/ხებდეთ

Line of ms.: 2    
ႾႤႡႣႤႧ ႫႠႧ Ⴐ̃ႪႧႠ
   
მათ რ(ომე)ლთა/გან

Line of ms.: 3    
ႢႠႬ ႾႤႱႠႥႧ ႩႭჃႠႪႠႣ
   
ხესავთ კოჳალად

Line of ms.: 4    
ႫႭႶႤႡႠႱႠ Ⴐ̃ႪႨ ႫႠႣ
   
მოღებასა რ(ომე)ლი მად/ლი

Line of ms.: 5    
ႪႨ ႠႰႱ ႧႵ̃ႬႣႠ Ⴐ̃
   
არს თქ(ოჳე)ნდა რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 6    
ႺႭႣႥႨႪႬႨႺႠ ႺႭႣႥႨႪ
   
ცოდვილნიცა ცოდვილ/თა

Line of ms.: 7    
ႧႠ ႾႠႥႠႱႾႤႡႤႣ Ⴐ̃Ⴀ
   
ხავასხებედ რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 8    
ႫႭႨႶႭႬ ႱႼႭႰႨ
   
მოიღონ სწორი



Next part



This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.