TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 42

Chapter: 8
8. 14-18, 37-42, 54-56

Ms. page: A-89_382R1 [A-89_382R1]

Paragraph: 14

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႨ ႨႢႨ ႤႩႠႪႧႠ ႸႨ
    ხ(ოლო) რ(ომე)ლი იგი ეკალთა ში/ნა

Line of ms.: 2     ႬႠ ႣႠႥႠႰႣႠ ႤႱႤႬႨ
    დავარდა ესენი

Line of ms.: 3     ႠႰႨႠႬ Ⴐ̃ႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨ
    არიან რ(ომე)ლთა ისმინი/ან

Line of ms.: 4     ႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႣႠ Ⴆ
    სიტ[ყ]ოჳაჲ და ზ/როჳნვისაგან

Line of ms.: 5     ႰႭჃႬႥႨႱႠႢႠႬ ႣႠ
    და

Line of ms.: 6     ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠ ႣႠ ႢႤ
    სიმდიდრისა და გე/მოთაგან

Line of ms.: 7     ႫႭႧႠႢႠႬ ႠႫႨႱ ႱႭႴ
    ამის სოფ/ლისათა

Line of ms.: 8     ႪႨႱႠႧႠ ႥႪႤႬႤႣ ႣႠ
    ვლენედ და

Line of ms.: 9     ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႣႠ ႠႰႠ
    შეაშთვიან და არა

Line of ms.: 10     ႬႠႷႭႴႨႤႰ ႾႨႵႫႬႬႨ
    ნაყოფიერ ხიქმნნი/ან

Ms. page: A-89_389V1 [A-89_389V1]

Paragraph: 15

Line of ms.: 1     ႠႬ \ Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႨ ႨႢႨ ႩႤႧႨႪ
    \ ხ(ოლო) რ(ომე)ლი იგი კეთილ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴐ̃Ⴊ
    ქოჳეყანასა რ(ომე)ლ/თა

Line of ms.: 3     ႧႠ ႢႭჃႪႨႧႠ ႩႤႧႨႪႨ
    გოჳ[ლი]თა კეთილი/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႣႠ ႱႠႾႨႤႰႨႧႠ
    და სახიერითა

Line of ms.: 5     ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
    ისმინიან სიტყოჳაჲ

Line of ms.: 6     ႣႠ ႸႤႨႩႰႻႠႪႨႠႬ
    და შეიკრძალიან

Line of ms.: 7     ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭ
    და ნაყო[ფი] გამო/იღიან

Line of ms.: 8     ႨႶႨႠႬ ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
    მოთმინებითა

Ms. page: A-89_382R2 [A-89_382R2]

Paragraph: 16

Line of ms.: 1     ႠႰႠႥႨႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႠႶႠႬ
    არავინ სანთელი აღან/თის

Line of ms.: 2     ႧႨႱ ႣႠ ႣႠႾႴႠႰႨႱ
    და დახფარის

Line of ms.: 3     ႽႭჃႰႽႰႨႧႠ ႢႨႬႠ
    ჭოჳრჭრითა გინა

Line of ms.: 4     ႵႭჃႤႸႤ ႺႾႤႣႠႰႱႠ
    ქოჳეშე ცხედარსა

Line of ms.: 5     ႸႤႣႢႨႠႬ Ⴀ̃Ⴃ ႱႠႱႠႬႧ
    შედგიან ა(რამე)დ სასანთ/ლე[სა]

Line of ms.: 6     ႪႤႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႣႠႣႢႨႠႬ
    ზ(ედ)ა დადგიან

Line of ms.: 7     Ⴐ̃Ⴀ ႸႤႫႠႥႠႪႬႨ ႨႢႨ
    რ(აჲთ)ა შემავალნი იგი

Line of ms.: 8     ႬႠႧႤႪႱႠ ႾႾႤႣႥႨႣႤႬ
    ნათელსა ხხედვიდენ

Paragraph: 17

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃ
    რ(ამეთოჳ) არა არს დაფაროჳ/ლი

Line of ms.: 10     ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺ
    რ(ომე)ლი არა გამოც/ხადნეს

Ms. page: A-89_389V2 [A-89_389V2]

Line of ms.: 1     ႾႠႣႬႤႱ ႠႰႺႠ ႱႠႨ
    ა[რ]ცა საი/დოჳმლოჲ

Line of ms.: 2     ႣႭჃႫႪႭჂ Ⴐ̃ႪႨ ႠႰႠ
    რ(ომე)ლი არა

Line of ms.: 3     ႱႠႺႬႠႭჃႰ ႾႨႷႭႱ ႣႠ
    საცნაოჳრ ხიყოს და

Line of ms.: 4     ႺႾႠႣႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ
    ცხადად მოვიდეს

Paragraph: 18

Line of ms.: 5     ႨႾႨႪႤႧ ႭჃႩႭჃႤ Ⴅ̃Ⴐ
    იხ[ილ]ეთ ოჳკოჳე ვ(ითა)რ

Line of ms.: 6     ႤႢႤ ႾႨႱႫႤႬႧ Ⴐ̃ႪႱႠ
    ეგე ხისმენთ რ(ომე)ლსა

Line of ms.: 7     ႾႠႵႭჃႬႣႤႱ ႫႨႾႤႺႤႱ
    ხაქოჳნდეს მიხეცეს

Line of ms.: 8     ႣႠ Ⴐ̃ႪႱႠ ႠႰႠ
    და რ(ომე)ლსა არა <...>

Ms. page: A-89_408V1 [A-89_408V1]

Paragraph: 37

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႨ ႸႤႥႨႣႠ ႬႠႥ
    <...> ხ(ოლო) თავადი შევიდა ნავ/სა

Line of ms.: 2     ႱႠ ႣႠ ႫႨႾႨႵႺႠ ႫႭჃႬ
    და მიხიქცა მოჳნ/ვე

Line of ms.: 3     ႥႤ


Paragraph: 38

Line of ms.: 4     ႾႤႥႤႣႰႤႡႭႣႠ ႫႠႱ
    ხევედრებოდა მას

Line of ms.: 5     ႩႠႺႨ ႨႢႨ ႰႪ̃ႨႱႠႢႠႬ ႤႸ
    კაცი იგი რ(ომ)ლისა[გან ეშ]/მაკნი

Line of ms.: 6     ႫႠႩႬႨ ႢႠႬႱႰႭჃႪ
    განსროჳლ

Line of ms.: 7     ႾႨႷႥႬႤႱ Ⴐ̃Ⴀ ႾႨႷႭႱ
    ხიყვნეს რ(აჲთ)ა ხიყოს

Line of ms.: 8     ႫႨႱ ႧႠႬႠ Ⴞ̃ ႧႠ
    მის თანა ხ(ოლო) თა/ვადმან

Line of ms.: 9     ႥႠႣႫႠႬ ႢႠႬႾႭჃႲႤ
    განხოჳტე/[ვა]

Line of ms.: 10     ႥႠ ႨႢႨ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    იგი და ხრქ(ოჳ)ა

Ms. page: A-89_415R1 [A-89_415R1]

Paragraph: 39

Line of ms.: 1     ႫႨႾႨႵႤႺ ႱႠႾႨႣ ႸႤႬႣႠ
    მიხიქეც სახიდ შენდა

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႭჃႧႾႠႰ ႰႠႭ
    და ხოჳთხარ რაო/დენი

Line of ms.: 3     ႣႤႬႨ ႢႨႷႭ ႸႤႬ Ⴖ̃Ⴌ
    გიყო შენ ღ(მერთმა)ნ

Line of ms.: 4     ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႣႠ Ⴗ̃Ⴊ
    და წარვიდა და ყ(ოვე)ლ/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႫႠႱ . . . . . . . .
    მას . . . . . . . .

Line of ms.: 6     ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႰႠჂ ႨႢႨ
    ქადაგებდა რაჲ იგი

Line of ms.: 7     ႷႭ ႫႨႱႧჃႱ Ⴈ̃Ⴣ
    ყო მისთჳს ი(ესო)ჳ

Paragraph: 40

Line of ms.: 8 ႣႠ ႫႨႵႺႤႥႠႱႠ ႫႠႱ
და მიქცევასა მას

Ms. page: A-89_408V2 [A-89_408V2]

Line of ms.: 1     Ⴈ̃ჃჂႱႱႠ ႫႭჃႬႥႤ ႸႤ
    ი(ესო)ჳჲსსა მოჳნვე შე/იწყნარა

Line of ms.: 2     ႨႼႷႬႠႰႠ ႨႢႨ ႤႰႫႠႬ
    იგი ერმან

Line of ms.: 3     ႫႠႬ Ⴐ̃ ႫႭႾႤႪႭႣႤႱ
    მან რ(ამეთოჳ) მოხელოდეს

Paragraph: 41

Line of ms.: 4     ႫႠႱ \ ႣႠ ႠჀႠ ႤႱႤ
    მას \ და აჰა ესე/რა

Line of ms.: 5     ႰႠ ႫႭႥႨႣႠ ႩႠႺႨ
    მოვიდა კაცი

Line of ms.: 6     ႣႠ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႠႨ
    და სახელი მისი იაი/როს

Line of ms.: 7     ႰႭႱ


Line of ms.: 8     ႣႠ ႤႱႤ ႫႧႠႥႠႰႨ ႾႨ
    და ესე მთავარი ხი/ყო

Line of ms.: 9     ႷႭ ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႨႱႠჂ
    შესაკრებელისაჲ

Line of ms.: 10     ႣႠ ႣႠႥႠႰႣႠ ႴႤႰჄ
    და დავარდა ფერჴ/თა

Ms. page: A-89_415R2 [A-89_415R2]

Line of ms.: 1     ႧႠ ႧႠႬႠ Ⴈ̃ჃჂႱႧႠ
    თანა ი(ესო)ჳჲსთა

Line of ms.: 2     ႣႠ ႾႤႥႤႣႰႤႡႭႣႠ
    და ხევედრებოდა

Line of ms.: 3     ႫႠႱ Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ ႸႤႥႨႣႤႱ ႱႠ
    მას რ(აჲთ)ა შევიდეს სა/ხიდ

Paragraph: 42

Line of ms.: 4     ႾႨႣ ႫႨႱႠ \ Ⴐ̃ ႠႱႭჃ
    მისა \ რ(ამეთოჳ) ასოჳ/ლი

Line of ms.: 5     ႪႨ ႫႠႰႲႭჂ ႾႤႱႭჃႠ
    მარტოჲ ხესოჳა

Line of ms.: 6     ႫႠႱ Ⴐ̃ႪႨ ႾႨႷႭ ႠႧႭႰ
    მას რ(ომე)ლი ხი[ყო ათორ]/მეტის

Line of ms.: 7     ႫႤႲႨႱ ႼႪႨႱ ႣႠ ႨႢႨ
    წლის და იგი

Line of ms.: 8     ႫႭႩႭჃႣႤႡႭႣႠ ႣႠ
    მოკოჳდებოდა და / <...>

Ms. page: A-844_049R1 [A-844_049R1]

Paragraph: 54

Line of ms.: 1     ႾႭჃႮႷႰႠ ჄႤႪႨ ႫႨႱ
    <...> ხოჳპყრა ჴელი მის

Line of ms.: 2     ႷႰႫႨႱႠჂ ႣႠ ჄႫႠ
    ყრმისაჲ და ჴმა-/ხოჳყო

Line of ms.: 3     ႾႭჃႷႭ ႷႰႫႠႭ ႠႶ
    ყრმაო აღ/დეგ

Paragraph: 55

Line of ms.: 4     ႣႤႢ \ ႣႠ ႫႭႾႨႵႺႠ
    \ და მოხიქცა

Line of ms.: 5     ႱႭჃႪႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႫႤႷ
    სოჳლი მისი და მეყ/სეოჳლად

Line of ms.: 6     ႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႣႢႠ
    აღდგა

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႭჃႡႰႻႠႬႠ Ⴐ̃Ⴀ
    და ხოჳბრძანა რ(აჲთ)ა

Line of ms.: 8     ႾႺႤႬ ႫႠႱ ႽႠႫႠႣႨ
    ხცენ მას ჭამადი

Paragraph: 56

Line of ms.: 9     ႣႠ ႢႠႬႾႭჃႩჃႰႣႤႡႭ
    და განხოჳკჳრდებო/და

Line of ms.: 10     ႣႠ ႣႤႣႠ ႫႠႫႠႧႠ
    დედა-მამათა

Ms. page: A-844_048V1 [A-844_048V1]

Line of ms.: 1     ႫႨႱႧႠ
    მისთა

Line of ms.: 2     Ⴞ̃ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႾႠႫႺ
    ხ(ოლო) თავადმან ხამც/ნო

Line of ms.: 3     ႬႭ ႫႠႧ Ⴐ̃Ⴀ ႠႰႠႥႨႱ
    მათ რ(აჲთ)ა არავის

Line of ms.: 4     ႾႭჃႧႾႰႠႬ ႱႠႵႫჁ ႨႢႨ
    ხოჳთხრან საქმჱ იგი

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.