TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 11

Chapter: 16
16.6-18, 23-28

Ms. page: A-89_072V1 [A-89_072V1]

Paragraph: 6

Line of ms.: 1     ႺႭႫႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ ႴႠ
    <...> ცომისა მისგან ფა/რისეველთაჲსა

Line of ms.: 2     ႰႨႱႤႥႤႪႧႠჂႱႠ ႣႠ
    და

Line of ms.: 3     ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႧႠჂႱႠ
    სადოჳკეველთაჲს[ა]

Paragraph: 7

Line of ms.: 4     Ⴞ̃ ႨႢႨႬႨ ႢႠႬႾႨႦႰႠႾႥႨ
    ხ(ოლო) იგინი განხიზრახვი/დეს

Line of ms.: 5     ႣႤႱ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ
    გოჳლსა თჳსსა

Line of ms.: 6     ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ Ⴅ̃Ⴃ
    და ხიტყოდეს ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 7     ႮႭჃႰႨ ႠႰႠ ႫႭႥႨႶႤႧ
    პოჳრი არა მოვიღეთ

Paragraph: 8

Line of ms.: 8     ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ ႷႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ
    გოჳლისხმა ყო ი(ესო)ჳ და

Line of ms.: 9     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႰႠჂႱႠ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ რაჲსა

Ms. page: A-89_075R1 [A-89_075R1]

Line of ms.: 1     ႾႦႰႠႾႠႥႧ ႢႭჃႪႧႠ
    ხზრახავთ გოჳლთა

Line of ms.: 2     ႧႵ̃ႬႧႠ ႫႺႨႰႤႣ Ⴋ
    თქ(ოჳე)ნთა მცირედ მ/ორწმოჳნენო

Line of ms.: 3     ႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ Ⴐ̃
    რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 4     ႮႭჃႰႨ ႠႰႠ ႢႠႵႭჃႱ
    პოჳრი არა გაქოჳს

Paragraph: 9

Line of ms.: 5     ႠႰႶႠ ႢႨႺႬႭႡႨႤႱ
    არღა გიცნობიეს

Line of ms.: 6     ႠႰႺႠ ႫႭႾႨჄႱႤႬႤႧ
    არცა მოხიჴსენეთ/ა

Line of ms.: 7     Ⴀ ႾႭჃႧႧႠჂ ႫႠႧ
    ხოჳთთაჲ მათ

Line of ms.: 8     ႮႭჃႰႧႠჂ ႾႭჃႧႠႱ
    პოჳრთაჲ ხოჳთას/თაჲ

Ms. page: A-89_072V2 [A-89_072V2]

Line of ms.: 1     ႧႠჂ ႫႠႧ ႣႠ ႰႠႭ
    მათ და რაო/დენ

Line of ms.: 2     ႣႤႬ ႢႭႣႭႰႨ ႠႶႾႨ
    გოდორი აღხი/ღეთ

Paragraph: 10

Line of ms.: 3     ႶႤႧ \ . . . ႠႰႺႠ ႸჃႣ
    \ . . . არცა შჳდ/თა

Line of ms.: 4     ႧႠ ႫႠႧ ႮႭჃႰႧႠ
    მათ პოჳრთა

Line of ms.: 5     ႭႧႾ ႠႧႠႱႧႠჂ
    ოთხ ათასთაჲ

Line of ms.: 6     ႫႠႧ ႣႠ ႰႠႭႣႤႬႨ
    მათ და რაოდენი

Line of ms.: 7     ႴႱჃႰႨႣႨ ႠႶႾႨႶႤႧ
    ფსჳრიდი აღხიღეთ

Paragraph: 11

Line of ms.: 8     Ⴅ̃Ⴐ ႠႰႠ ႢႨႺႬႭႡႨႤႱ
    ვ(ითა)რ არა გიცნობიეს

Line of ms.: 9     Ⴐ̃ ႠႰႠ ႮႭჃႰႨႱႠႧჃႱ
    რ(ამეთოჳ) არა პოჳრისათჳს

Line of ms.: 10     ႢႠႰႵႭჃ ႧႵ̃Ⴌ
    გარქოჳ თქ(ოჳე)ნ

Ms. page: A-89_075R2 [A-89_075R2]

Line of ms.: 1     ႾႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ ႺႭ
    ხეკრძალენით ცო/მისაგან

Line of ms.: 2     ႫႨႱႠႢႠႬ ႴႠႰႨႱႤႥႤႪ
    ფარისეველ/თაჲსა

Line of ms.: 3     ႧႠჂႱႠ ႣႠ ႱႠႣႭჃ
    და სადოჳ/კეველთაჲსა

Line of ms.: 4     ႩႤႥႤႪႧႠჂႱႠ Ⴐ̃Ⴊ ႠႰႱ
    რ(ომე)ლ არს

Line of ms.: 5     ႭႰႢႭჃႪႤႡႠჂ
    ორგოჳლებაჲ

Paragraph: 12

Line of ms.: 6     ႫႠႸႨႬ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ Ⴗ
    მაშინ გოჳლისხმა ყ/ვეს

Line of ms.: 7     ႥႤႱ Ⴐ̃ ႠႰႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
    რ(ამეთოჳ) არა ხრქ(ოჳ)ა მათ

Line of ms.: 8     ႩႰႻႠႪႥႠჂ ႺႭႫႨ
    კრძალვაჲ ცომი/[სა]გან

Ms. page: A-89_005R1 [A-89_005R1]

Line of ms.: 1     ႱႠႢႠႬ Ⴀ̃Ⴃ ႫႭႻႶ
    ა(რამე)დ მოძღ/ოჳრებისაგან

Line of ms.: 2     ႭჃႰႤႡႨႱႠႢႠႬ ႴႠ
    ფა/რისეველთაჲსა

Line of ms.: 3     ႰႨႱႤႥႤႪႧႠჂႱႠ ႣႠ
    და

Line of ms.: 4     ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႧႠႱႠ
    სადოჳკეველთასა

Paragraph: 13

Line of ms.: 5     ႫႭႰႠჂႥႨႣႠ Ⴈ̃Ⴣ ႠႣ
    [მ]ო[რ]აჲვიდა ი(ესო)ჳ ად/გილთა

Line of ms.: 6     ႢႨႪႧႠ ႫႠႧ ႩႤႱႠႰႨ
    მათ კესარი/ა

Line of ms.: 7     Ⴀ ႴႨႪႨႮჁႱႠႧႠ Ⴞ
    ფილიპჱსათა ხ/კითხვიდა

Line of ms.: 8     ႩႨႧႾႥႨႣႠ ႫႭႼႠႴႤ
    მოწაფე/თა

Line of ms.: 9     ႧႠ ႧჃႱႧႠ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    თჳსთა და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 10     . . . . . . . ႹႤႫႧჃႱ
    . . . . . . . ჩემთჳს

Ms. page: A-89_002V1 [A-89_002V1]

Line of ms.: 1     ႩႠႺႧႠ ႻႨႱႠႧჃႱ ႩႠ
    კაცთა ძისათჳს კა/ცისა

Paragraph: 14

Line of ms.: 2     ႺႨႱႠ ႷႭႴႠჂ \ Ⴞ̃ ႫႠႧ
    ყოფაჲ \ ხ(ოლო) [მა]თ

Line of ms.: 3     ႧႵ̃ႤႱ Ⴐ̃ႪႧႠႫႤ ႨႭჀႠ
    თქ(ოჳ)ეს რ(ომე)ლთამე იოჰა/ნე

Line of ms.: 4     ႬႤ ႬႠႧႪႨႱ ႫႺႤႫႤႪႨ
    ნათლის მცემელი

Line of ms.: 5     Ⴐ̃ႪႧႠႫႤ ႤႪႨႠ ႣႠ Ⴑ
    რ(ომე)ლთამე ელია და ს/ხოჳათა

Line of ms.: 6     ႾႭჃႠႧႠ ႨႤႰႤႫႨႠ
    იერემია

Line of ms.: 7     ႢႨႬႠ ႤႰႧႨ ႼႨႬႠႼႠႰ
    გინა ერთი წინაწარ/მეტყოჳელთაგანი

Line of ms.: 8     ႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠႢႠႬႨ

Ms. page: A-89_005R2 [A-89_005R2]

Paragraph: 15

Line of ms.: 1     Ⴞ̃ ႫႠႬ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ ႧႵ̃Ⴌ
    ხ(ოლო) მან ხრქ(ოჳ)ა მა[თ] [თქ](ოჳე)ნ

Paragraph: 16

Line of ms.: 2     ႥႨႬ ႢႢႭႬႨႤ ႫႤ \ ႫႨႾ
    ვინ გგონიე მე \ მიხ/ოჳგო

Line of ms.: 3     ႭჃႢႭ ႱႨႫႭႬ ႮႤႲႰႤ
    სიმონ პეტრე

Line of ms.: 4     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႱ ႸႤႬ
    და ხრქ(ოჳ)ა მას შენ

Line of ms.: 5     ႾႠႰ Ⴕ̃Ⴡ ႻჁ Ⴖ̃Ⴢ ႺႾႭႥႤ
    ხარ ქ(რისტ)ჱ ძჱ ღ(მრთისა)ჲ ცხოვე/ლისაჲ

Line of ms.: 6     ႪႨႱႠჂ


Paragraph: 17

Line of ms.: 7     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 8     ႫႠႱ ႬႤႲႠႰ ႾႠႰ ႸႤႬ
    მას ნეტარ ხარ შენ

Line of ms.: 9     ႱႨႫႭႬ ႻႤႭ ႨႭႠႬႠჂ
    სიმონ ძეო იოანაჲ/სო

Line of ms.: 10     ႱႭ Ⴐ̃ ჄႭႰႺႧႠ ႣႠ
    რ(ამეთოჳ) ჴორცთა და

Ms. page: A-89_002V2 [A-89_002V2]

Line of ms.: 1     ႱႨႱႾႪႧႠ ႠႰႠ ႢႠႫႭ
    სისხლთა არა გამო/გიცხადეს

Line of ms.: 2     ႢႨႺႾႠႣႤႱ Ⴀ̃Ⴃ ႫႠႫႠ
    ა(რამე)დ მა[მა]/მან

Line of ms.: 3     ႫႠႬ ႸႤႬႫႠႬ ႦႤႺႠႧႠ
    შენმან ზეცათა

Line of ms.: 4     ႫႠႬ
    მან

Paragraph: 18

Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႫႤ ႢႤႲႷჃ ႸႤႬ Ⴐ̃ ႸႤႬ ႾႠႰ
    ხ(ოლო) მე გეტყჳ შენ რ(ამეთოჳ) შენ ხარ

Line of ms.: 6     ႩႪႣჁ ႣႠ ႫႠႢႠႱ ႩႪ
    კლდჱ და მაგას კლ/დესა

Line of ms.: 7     ႣႤႱႠ Ⴆ̃Ⴀ ႠႶႥႠႸჁႬႭ
    ზ(ედ)ა აღვაშჱნო

Line of ms.: 8     ႤႩႪႤႱႨႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ
    ეკლესიაჲ ჩემი და / <...>

Ms. page: A-89_086R1 [A-89_086R1]

Paragraph: 23

Line of ms.: 1     ႼႠႰႥႤႣ ႹႤႫႢႠႬ ႱႠ
    <...> წარვედ ჩემგან სა/ტანა

Line of ms.: 2     ႲႠႬႠ ႱႠႺႧႭჃႰ ႹႤႫ
    საცთოჳრ ჩემ/და

Line of ms.: 3     ႣႠ ႾႠႰ Ⴐ̃ ႠႰႠ ႾႦႰ
    ხარ რ(ამეთოჳ) არა ხზრ/ახავ

Line of ms.: 4     ႠႾႠႥ Ⴖ̃ႧႨႱႠႱႠ Ⴀ̃Ⴃ
    ღ(მრ)თისასა ა(რამე)დ

Line of ms.: 5     ႩႠႺႧႠႱႠ
    კაცთასა

Paragraph: 24

Line of ms.: 6     ႫႠႸႨႬ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႭ
    მაშინ ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა მო/წაფეთა

Line of ms.: 7     ႼႠႴႤႧႠ Ⴇ̃ჃႱႧႠ Ⴐ̃Ⴊ
    თჳსთა რ(ომე)ლ/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႾႭჃႬႤႡႱ ႹႤႫႣႠ
    ხოჳნებს ჩემდა

Line of ms.: 9     ႸႤႣႢႭႫႠႣ ႣႠ ႫႭႱ
    შედგომად და მოს/ლვად

Line of ms.: 10     ႪႥႠႣ ႭჃႥႠႰ ႷႠႥႬ
    ოჳვარ-ყავნ

Ms. page: A-89_093V1 [A-89_093V1]

Line of ms.: 1     . . . . . . . . .
    . . . . . . . . .

Line of ms.: 2     ႿႭჃႠႰႨ ႧჃႱႨ ႣႠ ႸႤ
    ჯოჳარი თჳსი და შე/მომიდეგინ

Paragraph: 25

Line of ms.: 3     ႫႭႫႨႣႤႢႨႬ ႫႤ \ ႭჃ
    მე \ ოჳ/კოჳეთოჳ

Line of ms.: 4     ႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ ႾႭჃ
    ვისმე ხოჳ/ნდეს

Line of ms.: 5     ႬႣႤႱ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ
    თავი თჳსი

Line of ms.: 6     ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ ႼႠႰႨႼ
    განრინებად წარიწ/ყმიდოს

Line of ms.: 7     ႷႫႨႣႭႱ ႨႢႨ ႣႠ Ⴐ̃Ⴌ
    იგი და რ(ომელმა)ნ

Line of ms.: 8     ႼႠႰႨႼႷႫႨႣႭႱ ႧႠ
    წარიწყმიდოს თა/ვი

Ms. page: A-89_096R2 [A-89_096R2]

Line of ms.: 1     ႥႨ ႧჃႱႨ ႹႤႫႧჃႱ ႫႠႬ
    თჳსი ჩემთჳს მან

Line of ms.: 2     ႮႭႭႱ ႨႢႨ
    პოოს იგი

Paragraph: 26

Line of ms.: 3     ႰႠჂ ႱႠႰႢႤႡႤႪ ႾႤႷႭႱ
    რაჲ სარგებელ [ხე]ყოს

Line of ms.: 4     ႩႠႺႧႠ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
    კაცთა ოჳკოჳეთოჳ

Line of ms.: 5     Ⴗ̃ႪႨ ႱႭႴႤႪႨ . . .
    ყ(ოვე)ლი სოფელი . . .

Line of ms.: 6     ႣႠ ႱႭჃႪႨ ႧჃႱႨ ႨႦႶႥႨ
    და სოჳლი თჳსი [იზღვი]/ოს

Line of ms.: 7     ႭႱ ႠႬႭჃ ႰႠჂ ႫႨႾ
    ანოჳ რაჲ მიხ/ცეს

Line of ms.: 8     ႺႤႱ ႩႠႺႫႠႬ ႬႠႺႥႠ
    კაცმან ნაცვა/ლად

Line of ms.: 9     ႪႠႣ ႱႭჃႪႨႱႠ ႧჃႱႨ
    სოჳლისა თჳსი/[სა]

Line of ms.: 10     ႱႠ . . . . . . .
    . . . . . . .

Ms. page: A-89_093V2 [A-89_093V2]

Paragraph: 27

Line of ms.: 1     Ⴐ̃ . . . . . . .
    რ(ამეთოჳ) . . . . . . .

Line of ms.: 2     ႩႠႺႨႱႠჂ ႣႨႣႤႡႨႧႠ
    კაცისაჲ დიდები[თ]ა

Line of ms.: 3     ႫႠႫႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠჂႧႠ
    მამისა თჳსისაჲთა

Line of ms.: 4     ႠႬႢႤႪႭႦႧႠ ႫႨႱႧႠ
    ანგელოზთა მისთა

Line of ms.: 5     ႧႠႬႠ ႣႠ . . . . .
    თანა და . . . . .

Line of ms.: 6     ႫႨႾႠႢႭႱ ႩႠႺႠႣ
    მიხაგოს კაცად

Line of ms.: 7     ႩႠႺႠႣႱႠ ႱႠႵႫႤႧႠ
    კაცადსა [საქმ]ეთა

Line of ms.: 8     ႫႠႧႧႠႤႡႰ
    მათთა[ებრ]

Ms. page: A-89_086V1 [A-89_086V1]

Paragraph: 28

Line of ms.: 1     ႠႫႤႬ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴀ
    ამენ გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ ა/რიან

Line of ms.: 2     ႰႨႠႬ ႥႨႬႫႤ ႠႵႠ
    ვინმე აქა

Line of ms.: 3     ႫႣႢႭႫႠႰႤႧႠႢႠႬ
    მდგომარეთაგან/ნი

Line of ms.: 4     ႬႨ Ⴐ̃ႪႧႠ ႠႰႠ ႨႾႨ
    რ(ომე)ლთა არა იხი/ლონ

Line of ms.: 5     ႪႭႬ ႢႤႫႭჂ ႱႨႩႭჃႣႨ
    გემოჲ სიკოჳდი/ლისაჲ

Line of ms.: 6     ႪႨႱႠჂ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႨႾႨ
    ვ(იდრ)ემდე იხი/ლონ

Line of ms.: 7     ႪႭႬ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ
    ძჱ კაცისაჲ

Line of ms.: 8     ႫႭႫႠႥႠႪႨ ႱႭჃႴႤ
    მომავალი სოჳფე/ვითა

Line of ms.: 9     ႥႨႧႠ ႧჃႱႨႧႠ
    თჳსითა

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.