TITUS
Text: Sns
Šāyist nē šāyist
(Transliterated
text)
On
the
basis
of
the
editions
by
Tavadia
(1930)
and
Kotwal
(1969)
entered
by
D
.
Durkin-Meisterernst
,
Berlin
, 2002;
TITUS
version
by
Jost
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 24.11.2002 / 9.12.2008
Shayist
ne
shayist
with
the
supplementary
texts
.
Transliteration
,
read
from
the
MS
(TD
,
ed
.
Kotwal
and
Boyd
1980)
for
the
text
edited
by
Tavadia
1930
in
transcription
and
taken
from
Kotwal
1969
for
the
supplementary
texts
.
For
the
sake
of
unification
of
transliterated
Pahlavi
texts
in
the
TITUS
text
database
,
the
transliteration
has
been
adopted
,
where
necessary
,
to
that
used
in
D
.N
.
MacKenzie's
"Concise
Pahlavi
Dictionary
".
x̄ / x̱
marks
a
corrupted
letter
(placed
above
/
below
every
letter
affected
.
Text
division
as
b
(text)
,
c
(chapter)
,
d
(paragraph)
.
The
page
numbers
of
the
editions
are
included
and
encoded
with
p
.
This
coding
is
on
the
left
if
it
does
not
interrupt
a
unit
of
the
text
.
If
it
would
interrupt
a
unit
of
the
text
it
is
placed
within
the
text
.
The
line-numbers
of
the
edition
are
encoded
with
l
and
included
only
within
the
text
.
Book: MT
Šāyist
nē
šāyist
,
Main
Text
ed
.
Tavadia
1930
Page: 26
Line: 1
Chapter: 1
Paragraph: 0
PWN
ŠM
Y
yẕd՚n
W
dhšn
Y
nywk
!
YHWN՚t
ZK
Y
ŠPYL
,
tn
'
drwstyh
W
dgl
zywšnyh
W
Line: 2
՚p՚tCBWyh
Y
KRA
ŠPYL՚n
W
pl՚lwn
kwnšn՚n
,
n՚mcšt
OLE
,
MNW
l՚d
Y̱ḴTYBWNyhyym
!
Page: 27
Line: 1
Paragraph: 1
cygwn
MN
՚pst՚k
pyt՚k
PWN
ywdtŠŠŠDY՚t
gwpt
YKOYMWNyt
,
AYK
ZNE
7
p՚dk
Y
wn՚s
Line: 2
PWN
dyn
'
gwpt
YKOYMWNyt
,
AYT
Y
plm՚n
'
W
՚glpt
'
W
՚wylyšt
W
՚ldwš
W
hwl
W
b՚c՚y
W
y՚t
W
tn՚pwhl
. ܀
Page: 28
Line: 1
Paragraph: 2
flm՚n-I
ALBA
styl
,
W
KRA
styl-I
ALBA
ZWZN
sng
;
՚glpt
W
՚wylyšt
ZK
Y
Line: 2
ksst
'
twb՚n
',
APš
՚lc
Y
PWN
n՚mcšt
,
YHWWNt
MNW
wyšst
ZWZN-I
gwpt
՚ldwš
Line: 3
{ddy}
<styl>
30;
hwl
styl
60;
b՚c՚y
styl
90;
W
y՚t
styl
100
W
80
W
tn՚pwhl
tsyl
300.
Paragraph: 3
PWN
{d՚tyh}
<d՚t
Y>
pwlywtkyšyh
,
AYT
MNW
ptš
ywtd՚tst՚n
'
YHWWNt
HWEnd
.
Paragraph: 3b
ME
,
<gw>gwš<n>sp
MN
c՚štk
Y
՚twr
՚whrmẕḏ
,
W
swšyns
MN
c՚štk
Y
՚twr
plnb՚y
Line: 2
nrsyh
,
W
mytwkm՚h
MN
c՚štk
Y
<gwgwšnsp>
,
W
՚plḵ
MN
c՚štk
Y
swšyns
Line: 3
BRA
gwpt
;
Page: 29
Line: 1
Paragraph: 4
W
hm՚k
pwlywtkyš՚n
PWN
ZNE
3
c՚štk
YKOYMWNd
;
W
՚cš
AYT
Y
swsttl
,
W
AYT
Y
Line: 2
shttl
YKOYMWNd
.
Page: 30
Line: 1
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trl.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.