TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 180
Chapter: 100
100-ǯi
ω͑vel
mä͑ġ
100-ci Ǐvel mə̌ğ
Buxaʒ́uġo
šükürbseynaḳ
mä͑ġe͑ġala
ω͑vel
mä͑ġ
.
Buxačuğo şükürbseynak' mə̌ğěğala Ǐvel mə̌ğ.
Verse: 1
Mu͑q
säsur
č̣evḳanan
Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ
,
ay
dünyäne
bakalorox
bito
!
Mǔq səsur c'evk'anan Q'ONČUĞOYNAK', ay dünyəne bakalorox bito!
Verse: 2
Bartanan
Q̣ONƷ́UĠO
q̇ulluġbaṭan
efi
üḳq̇an
qayeci
!
Bartanan Q'ONČUĞO q'ulluğbat'an efi ük'q'an qayeśi!
Efi
ćoyenq̇an
axśumpi
Šoṭay
bakala
gala
baġaṭan
!
Efi ç̌oyenq'an axšumpi Şot'ay bakala gala bağat'an!
Verse: 3
Avabakanan
ki
,
Q̣ONƷ́UXE
Buxaʒ́ux
!
Avabakanan ki, Q'ONČUXE Buxačux!
Šone
yax
yaratmišiyo
,
yax
Iz
č̣äḳṗi
azuḳ
biyo
,
Şone yax yaratmişiyo, yax İz c'ək'p'i azuk' biyo,
Šoṭay
otarišala
,
bäsläyinši
be͑ġala
sürüyan
yan
!
Şot'ay otarişala, bəsləyinşi běğala sürüyan yan!
Verse: 4
Šükürbsun
bakinan
Šoṭay
mäsḳän
saki
gane
darvazinaxun
baġaṭan
,
Şükürbsun bakinan Şot'ay məsk'ən saki gane darvazinaxun bağat'an,
Šoṭo
tärifläyinšbsun
ef
tura
ćaxṗanan
ṭe
määlnoġo
!
Şot'o tərifləyinşbsun ef tura ç̌axp'anan t'e məəlnoğo!
Šükürbanan
Šoṭo
,
c̣iya
alabanan
Šoṭay
!
Şükürbanan Şot'o, s'iya alabanan Şot'ay!
Verse: 5
Xeyirxax
bakalone
Q̣ONƷ́UX
,
Xeyirxax bakalone Q'ONČUX,
Šoṭay
yax
čuresun
hämišäluġe
,
nu
badalbakala
čuresune
šo
,
Şot'ay yax çuresun həmişəluğe, nu badalbakala çuresune şo,
Bavoġo
tadi
äyiti
loxol
hämišäluġ
čurḳalone
Šo
.
*
Bavoğo tadi əyiti loxol həmişəluğ çurk'alone Şo.
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
