TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 184
Previous part

Chapter: 104 

104-ǯi ω͑vel mä͑ġ
104-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Ay bez elmux, Q̣ONƷ́UĠO alxəšṗa!
   Ay bez elmux, Q'ONČUĞO alxışp'a!
   \ Ay bez Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX, Hun heq̇ädär kalanu,
   \ Ay bez Buxačux bakala Q'ONČUX, Hun heq'ədər kalanu,
    Šuḳḳalasṭa nu bakala tamtaraġe Vi sa padčaġ baksuna aḳesṭalo!
    Şuk'k'alast'a nu bakala tamtarağe Vi sa padçağ baksuna ak'est'alo!

Verse: 2    Išiġa Vi loxol palṭar taradala ḳinäḳ taradalonu Hun,
   İşiğa Vi loxol palt'ar taradala k'inək' taradalonu Hun,
    Göyurxo sa pärdä ḳinäḳ qaypi *
    Göyurxo sa pərdə k'inək' qaypi *

Verse: 3    Šoṭoxun Vaynaḳ xeyurxoy loxol čadər zapiyonu.
   Şot'oxun Vaynak' xeyurxoy loxol çadır zapiyonu.
    Asoyxo Vi arabina tašala e͑kurxo,
    Asoyxo Vi arabina taşala ěkurxo,
    Muša Va iz q̇änädin loxol tašala sa q̇uš biyonu Hun!
    Muşa Va iz q'ənədin loxol taşala sa q'uş biyonu Hun!

Verse: 4    Muš Vi äyiten taġala ḳinäḳe taysa angelxo Vi äyiten,
   Muş Vi əyiten tağala k'inək'e taysa angelxo Vi əyiten,
    Q̣ulluġčiġo boḳala aruxen bsa Hun. *
    Q'ulluğçiğo bok'ala aruxen bsa Hun. *

Verse: 5    Oćalin binorina laxi osṭaarbiyonu Hun,
   Oç̌alin binorina laxi ost'aarbiyonu Hun,
    Iz ganuxun galteneḳon šo sal sa vädä!
    İz ganuxun galtenek'on şo sal sa vədə!

Verse: 6    Bä͑ġä͑loy xeyurxonen bäč̣ürpi Hun šoṭo,
   Bə̌ğə̌loy xeyurxonen bəc'ürpi Hun şot'o,
    Buruxmoġoy bulane buṭksay ṭe xenen.
    Buruxmoğoy bulane but'ksay t'e xenen.

Verse: 7    Ama zaṗeci šorox üḳe q̇ə͑ badala Vi harayaxun,
   Ama zap'eśi şorox ük'e q'ı̌ badala Vi harayaxun,
    Taṭunci gurultinen eġala Vi säsä ibaki.
    Tat'unśi gurultinen eğala Vi səsə ibaki.

Verse: 8    Buruxmoġoy döšen taci däräneṭun bari,
   Buruxmoğoy döşen taśi dərənet'un bari,
    Vi ičoġoynaḳ täyinbi gala gireci čurṭunpi.
    Vi içoğoynak' təyinbi gala gireśi çurt'unpi.

Verse: 9    Bandenbi Hun šoṭoġoy be͑śṭan,
   Bandenbi Hun şot'oğoy běšt'an,
    Posṗi ćaxteneḳon oćala ene ṭe xenen.
    Posp'i ç̌axtenek'on oç̌ala ene t'e xenen.

Verse: 10    Arxen tašeri däränen bane Hun xeyurxo,
   Arxen taşeri dərənen bane Hun xeyurxo,
    Buruxmoġoy aranexunṭun č̣ovaki taysa šorox.
    Buruxmoğoy aranexunt'un c'ovaki taysa şorox.

Verse: 11    Čöle bakala heyvanxonṭun u͑ġsa me xenaxun,
   Çöle bakala heyvanxont'un ǔğsa me xenaxun,
    Ä͑qnä elemxonṭun ičoġoy xenezaluġa bosṭa.
    Ə̌qnə elemxont'un içoğoy xenezaluğa bost'a.

Verse: 12    Q̣ušurxon mesṭun biq̇sa ṭe xene ṭo͑ġo͑l bakala xodurxoy loxol,
   Q'uşurxon mest'un biq'sa t'e xene t'ǒğǒl bakala xodurxoy loxol,
    Mä͑ġṭunne šoṭay taymoġoy loxol arci.
    Mə̌ğt'unne şot'ay taymoğoy loxol arśi.

Verse: 13    Buruxmoġon xelayinšbsa Hun Vaynaḳ göynul laxi čadəraxun,
   Buruxmoğon xelayinşbsa Hun Vaynak' göynul laxi çadıraxun,
    Vi kiin yaq̇abi aġalina q̇uč̣ṗine bošṭa oćal.
    Vi kiin yaq'abi ağalina q'uc'p'ine boşt'a oç̌al.

Verse: 14    Oya heyvanxoynaḳ,
   Oya heyvanxoynak',
    Göyünal amdarxoynaḳen kalabsa ki,
    Göyünal amdarxoynak'en kalabsa ki,
    Äšṗi ičoġoy ukunaq̇aṭun oćalaxun exṭi:
    Əşp'i içoğoy ukunaq'at'un oç̌alaxun ext'i:

Verse: 15    Ičoġoy üḳ qayeseynaḳ bakala fina,
   İçoğoy ük' qayeseynak' bakala fina,
    Ćoya c̣aldesṭala č̣äyinä,
    Ç̌oya s'aldest'ala c'əyinə,
    Elmoġo osṭaarbala śuma.
    Elmoğo ost'aarbala šuma.

Verse: 16    Mone, xe duġecene Q̣ONƷ́UĠON biṭi xodurxo
   Mone, xe duğeśene Q'ONČUĞON bit'i xodurxo
    Livana bakala ṭe kala xodurxo.
    Livana bakala t'e kala xodurxo.

Verse: 17    Q̣ušurxon mesṭun biq̇sa ṭe xodurxoy loxol,
   Q'uşurxon mest'un biq'sa t'e xodurxoy loxol,
    Haǯəlälläyxone mesbsa šame xodurxoy loxol.
    Hacıləlləyxone mesbsa şame xodurxoy loxol.

Verse: 18    Čölnä kečiġoynaḳ alloy buruxmux,
   Çölnə keçiğoynak' alloy buruxmux,
    Buruġoy me͑lurxoynaḳal q̇ayoxe ḳož bake.
    Buruğoy mělurxoynak'al q'ayoxe k'oj bake.

Verse: 19    Xašurxo hari badalbaksuna aḳesṭala xašan yaratmiši Hun,
   Xaşurxo hari badalbaksuna ak'est'ala xaşan yaratmişi Hun,
    Be͑ġal Vi aḳesṭi galane taci batksa.
    Běğal Vi ak'est'i galane taśi batksa.

Verse: 20    Üše bakseynaḳ,
   Üşe bakseynak',
    Čölnä heyvanxoy č̣iraṗeci č̣eyseynaḳen zapi tašṭa Hun ṭe be͑ġa.
    Çölnə heyvanxoy c'irap'eśi c'eyseynak'en zapi taşt'a Hun t'e běğa.

Verse: 21    Ǯäyil aslanxone ġərəpsun o͑xä͑lä č̣eysa,
   Cəyil aslanxone ğırıpsun ǒxə̌lə c'eysa,
    Buxaʒ́uġoy kiyelṭun be͑ġsa šoṭoġon ičoġoy ukuneynaḳ.
    Buxačuğoy kiyelt'un běğsa şot'oğon içoğoy ukuneynak'.

Verse: 22    Be͑ġ č̣eġaṭan isä zaṗṭunsa šorox,
   Běğ c'eğat'an isə zap't'unsa şorox,
    Taci ičoġoy kurnu baci basṭunksa.
    Taśi içoğoy kurnu baśi bast'unksa.

Verse: 23    Ṭe vädä amdari č̣eri iz äšlä biq̇ala vädäne eysa,
   T'e vədə amdari c'eri iz əşlə biq'ala vədəne eysa,
    Bayinq̇ bakaminal aṗe cine šoṭin.
    Bayinq' bakaminal ap'e śine şot'in.

Verse: 24    Ay Q̣ONƷ́UX, mo heq̇ädär šeyen yaratmiše Hun!
   Ay Q'ONČUX, mo heq'ədər şeyen yaratmişe Hun!
    Vi müdrikluġenen bex č̣evḳe moṭoġo bitova,
    Vi müdrikluğenen bex c'evk'e mot'oğo bitova,
    Be͑ġa hetärṭun oćalin ćoya buybe elmoġo ičoġoy boš Hun fupi tadiṭoġon!
    Běğa hetərt'un oç̌alin ç̌oya buybe elmoğo içoğoy boş Hun fupi tadit'oğon!

Verse: 25    Me kala, bä͑ġä͑loy dänizä be͑ġa!
   Me kala, bə̌ğə̌loy dənizə běğa!
    Ṭe xene boš bakalṭoġoy saya bo͑q̇ä͑lpi čarḳala šey tene,
    T'e xene boş bakalt'oğoy saya bǒq'ə̌lpi çark'ala şey tene,
    Źalene ṭiya kala-mic̣iḳ heyvanxon!
    J̌alene t'iya kala-mis'ik' heyvanxon!

Verse: 26    Gämiyoxe taysa ṭe dänizi loxolxun,
   Gəmiyoxe taysa t'e dənizi loxolxun,
    Bitoṭay pula haq̇i ṗä͑bulla diziḳene Vi farḳala havinen äčine ṭe bä͑ġä͑loyluġxoy boš.
    Bitot'ay pula haq'i p'ə̌bulla dizik'ene Vi fark'ala havinen əçine t'e bə̌ğə̌loyluğxoy boş.

Verse: 27    Moṭoġoy bitoṭin Vi kiyele be͑ġsa,
   Mot'oğoy bitot'in Vi kiyele běğsa,
    Hunen šoṭoġoy yema iz vädine ṗaṗesbsa.
    Hunen şot'oğoy yema iz vədine p'ap'esbsa.

Verse: 28    Yemen cine šoṭoġoy be͑ś, šoṭoġonal girṭunbsa,
   Yemen śine şot'oğoy běš, şot'oğonal girt'unbsa,
    Vi kul qayluġenṭun ičoġoy tapana boševksa.
    Vi kul qayluğent'un içoğoy tapana boşevksa.

Verse: 29    Ičoġoxun Vi ćoya taradaṭan isä välvälinäṭun bafsṭa,
   İçoğoxun Vi ç̌oya taradat'an isə vəlvəlinət'un bafst'a,
    P̣uri taci ḳulaṭun gärbaksa Hun ičoġoy näfäsä boṭaṭan.
    P'uri taśi k'ulat'un gərbaksa Hun içoğoy nəfəsə bot'at'an.

Verse: 30    Šoṭoġoy boš elmux fupi nanaxun bakesṭaloval Hunnu,
   Şot'oğoy boş elmux fupi nanaxun bakest'aloval Hunnu,
    Metärluġenal, ṗuri taciṭoġoy gala täzäṭoġo elmux tasṭunen me dünyänä täzäläyinšalonu.
    Metərluğenal, p'uri taśit'oğoy gala təzət'oğo elmux tast'unen me dünyənə təzələyinşalonu.

Verse: 31    Barta Q̣ONƷ́UĠOY c̣i hämišä ṭaṗeceq̇an,
   Barta Q'ONČUĞOY s'i həmişə t'ap'eśeq'an,
    Barta Q̣ONƷ́UĠON Iz yaratmišiṭoġo aḳi mu͑qbakeq̇an!
    Barta Q'ONČUĞON İz yaratmişit'oğo ak'i mǔqbakeq'an!

Verse: 32    Oćale iz ganuxun gale Šoṭin be͑ġaṭan,
   Oç̌ale iz ganuxun gale Şot'in běğat'an,
    Buruġoy bule küünäxbaksa Šoṭin Iz kula duġaṭan.
    Buruğoy bule küünəxbaksa Şot'in İz kula duğat'an.

Verse: 33    Bez ömüri axəral ciriḳ Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya alaboz,
   Bez ömüri axıral śirik' Q'ONČUĞOY s'iya alaboz,
    Heq̇ädär ki buzu, bez Buxaʒ́uġo mä͑ġpi tärifläyinšoz zu.
    Heq'ədər ki buzu, bez Buxačuğo mə̌ğpi tərifləyinşoz zu.

Verse: 34    Čurezsa ki, bez źomoxun č̣eġalorox Šoṭay üḳelq̇an basḳi,
   Çurezsa ki, bez ǰomoxun c'eğalorox Şot'ay ük'elq'an bask'i,
    Q̣ONƷ́UĠOSṬAZ aksa bezi mu͑qluġa zu!
    Q'ONČUĞOST'AZ aksa bezi mǔqluğa zu!

Verse: 35    Barta günaxkärxoy tumq̇an äfčibaki,
   Barta günaxkərxoy tumq'an əfçibaki,
    Barta oćalin ćoye sa dänä pis amdar maq̇an mandi!
    Barta oç̌alin ç̌oye sa dənə pis amdar maq'an mandi!
   \ Ay bez elmux, Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya alaba,
   \ Ay bez elmux, Q'ONČUĞOY s'iya alaba,
    "Q̣ONƷ́UĠO halalq̇an baki" * upa!
    "Q'ONČUĞO halalq'an baki" * upa!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.