TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 113
Previous part

Chapter: 33 

33-ǯi ω͑vel mä͑ġ
33-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Ay düzgün bakalorox, Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya alabanan!
   Ay düzgün bakalorox, Q'ONČUĞOY s'iya alabanan!
    Üḳ tämizṭoġo Šoṭo tärifläyinšbsune yarayinšbsa.
    Ük' təmizt'oğo Şot'o tərifləyinşbsune yarayinşbsa.

Verse: 2    Tär farpi Šoṭay c̣iya alabanan,
   Tər farpi Şot'ay s'iya alabanan,
    Vic̣ simla arfinaxun č̣eġala säsen Šoṭo tärifläyinšanan!
    Vis' simla arfinaxun c'eğala səsen Şot'o tərifləyinşanan!

Verse: 3    Šoṭaynaḳ me täzä mä͑ġä͑ mä͑ġpanan,
   Şot'aynak' me təzə mə̌ğə̌ mə̌ğpanan,
    Mu͑q säsurxo č̣evksun,
    Mǔq səsurxo c'evksun,
    Ef bašaraġa aḳesṭun farpanan!
    Ef başarağa ak'est'un farpanan!

Verse: 4    Axəri Q̣ONƷ́UX Izi tadi äyiti loxol čurḳalone,
   Axıri Q'ONČUX İzi tadi əyiti loxol çurk'alone,
    Här äšlä axəral ciriḳ bex ṗaṗesṗalone.
    Hər əşlə axıral śirik' bex p'ap'esp'alone.

Verse: 5    Düzgün bakalo, hämišä düz q̇ärar č̣evḳalone Šo,
   Düzgün bakalo, həmişə düz q'ərar c'evk'alone Şo,
    Dirisṭ dünyänä Iz čuresunen buybalone.
    Dirist' dünyənə İz çuresunen buybalone.

Verse: 6    Q̣ONƷ́UĠON Iz sa äyiten göyurxone yaratmiši,
   Q'ONČUĞON İz sa əyiten göyurxone yaratmişi,
    Iz sa ämiren muć̣uliġone ṭaḳṗi Šoṭin.
    İz sa əmiren muč'uliğone t'ak'p'i Şot'in.

Verse: 7    Šoṭin dänizi xeyurxone girbi,
   Şot'in dənizi xeyurxone girbi,
    Aruma ambara bapi iz ćomo ġaćḳala ḳinäḳ
    Aruma ambara bapi iz ç̌omo ğaç̌k'ala k'inək'
    Bä͑ġä͑loy xeyurxone saġala bapi iz be͑śinä͑mä biq̇i.
    Bə̌ğə̌loy xeyurxone sağala bapi iz běšinə̌mə biq'i.

Verse: 8    Barta dirisṭ dünyänen Q̣ONƷ́UĠOY Šu baksuna q̇amišakeq̇an,
   Barta dirist' dünyənen Q'ONČUĞOY Şu baksuna q'amişakeq'an,
    Barta me dünyäne yäšäyinšalṭoġon Šoṭay kalaluġi be͑ś bulq̇aṭun ḳoc̣bi.
    Barta me dünyəne yəşəyinşalt'oğon Şot'ay kalaluği běš bulq'at'un k'os'bi.

Verse: 9    Šoṭo görä ki, bito Šoṭay źomoxun č̣eġala sa äyitene baki
   Şot'o görə ki, bito Şot'ay ǰomoxun c'eğala sa əyitene baki
    Bito Šoṭay sa ämirene bex ṗaṗi.
    Bito Şot'ay sa əmirene bex p'ap'i.

Verse: 10    Q̣ONƷ́UĠON q̇eräz azuḳxoy üḳexun č̣ovakalṭoġo ičoġoy boše efon,
   Q'ONČUĞON q'erəz azuk'xoy ük'exun c'ovakalt'oğo içoğoy boşe efon,
    Buxaʒ́uġo nu čalxalṭoġon bsun čureġalṭoġo pučane č̣evḳon.
    Buxačuğo nu çalxalt'oğon bsun çureğalt'oğo puçane c'evk'on.

Verse: 11    Q̣ONƷ́UĠON Iz üḳe biq̇esṭiyorox isä hämišäluġe,
   Q'ONČUĞON İz ük'e biq'est'iyorox isə həmişəluğe,
    Šoṭay häzirbiyorox näsiläxun näsilä č̣ovakiyal tene äfčibakon.
    Şot'ay həzirbiyorox nəsiləxun nəsilə c'ovakiyal tene əfçibakon.

Verse: 12    Iz Buxaʒ́ux Q̣ONƷ́UX bakala azuḳ,
   İz Buxačux Q'ONČUX bakala azuk',
    Q̣ONƷ́UĠON Ičeynaḳ č̣äḳṗi azuḳ he bäxṭäväre!
    Q'ONČUĞON İçeynak' c'ək'p'i azuk' he bəxt'əvəre!

Verse: 13    Göynulxun be͑ġalone Q̣ONƷ́UX,
   Göynulxun běğalone Q'ONČUX,
    Sal sa insani balina Iz piyexun nu aćesṗalone Šo.
    Sal sa insani balina İz piyexun nu aç̌esp'alone Şo.

Verse: 14    Iz mäsḳän saki ganuxun be͑ġi
   İz məsk'ən saki ganuxun běği
    Me dünyäne mäsḳän sakiṭoġone aksa Šoṭin.
    Me dünyəne məsk'ən sakit'oğone aksa Şot'in.

Verse: 15    Ičoġoy beynäl ciriḳ Ičin yaratmišiṭoġo,
   İçoğoy beynəl śirik' İçin yaratmişit'oğo,
    Lap ičoġoy üḳexun č̣ovakalṭoġoval avabakalṭoġo.
    Lap içoğoy ük'exun c'ovakalt'oğoval avabakalt'oğo.

Verse: 16    Nä padčaġi čarḳesun izi q̇ošuni geleluġaxun asulu tene,
   Nə padçaği çark'esun izi q'oşuni geleluğaxun asulu tene,
    Nääl sa q̇oččaġi čarḳesun izi zoraxun.
    Nəəl sa q'oççaği çark'esun izi zoraxun.

Verse: 17    Davina č̣eġaṭan e͑ka umudbakala šey tene,
   Davina c'eğat'an ěka umudbakala şey tene,
    Šoṭay zor tene amdara čarḳesṭalo.
    Şot'ay zor tene amdara çark'est'alo.

Verse: 18    Q̣ONƷ́UĠOY pul Iču čalxalṭoġoy loxole,
   Q'ONČUĞOY pul İçu çalxalt'oğoy loxole,
    Här šeyi Šoṭay nu badalbakala čuresunaxun eysuna ve͑bakalṭoġoy loxol.
    Hər şeyi Şot'ay nu badalbakala çuresunaxun eysuna věbakalt'oğoy loxol.

Verse: 19    Šone šoṭoġo bisunaxun čarḳesṭalo,
   Şone şot'oğo bisunaxun çark'est'alo,
    Busaluġ eġaṭan yäšäyinšesṭalo.
    Busaluğ eğat'an yəşəyinşest'alo.

Verse: 20    Yan Q̣ONƷ́UĠOYAN umud,
   Yan Q'ONČUĞOYAN umud,
    Šone beš ṭarnu ṗaṗalo, yax q̇orišalo.
    Şone beş t'arnu p'ap'alo, yax q'orişalo.

Verse: 21    Beši mu͑qbakala ga Šone,
   Beşi mǔqbakala ga Şone,
    Šoṭay ə͑velluġayan bać̣an tarasṭa yan.
    Şot'ay ı̌velluğayan bač'an tarast'a yan.

Verse: 22    Ay Q̣ONƷ́UX, beši Va umudbakala ḳinäḳ,
   Ay Q'ONČUX, beşi Va umudbakala k'inək',
    Hunal yaxun Vi nu badalbakala čuresuna kammaba.
    Hunal yaxun Vi nu badalbakala çuresuna kammaba.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.