TITUS
Author: Vil. 
Bartholomäus Willent (Baltramiejus Vilentas)
Book: Kat.1579 
Katekizmas (1579)


On the basis of the facsimile edition as reprinted in
Gordon B. Ford,
The Old Lithuanian Catechism of
Baltramiejus Vilentas (1579).
A phonological morphological and syntactical investigation.
The Hague / Paris, 1969, p. 189-263

prepared for the TITUS collection
by Ralf-Peter Ritter,
Frankfurt a/M 1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.9.1998 / 30.9.1999 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 10.5.2003 / 20.3.2012 / 6.5.2015




Part: Intr. 
Paragraph: Tit.  Link to aprdt Link to apreuss Link to lysius Link to alett
Page: 1_266 
Line: 1  ENCHIRIDION

Line: 2  Catechiſmas
Line: 3  maſʒas, dæl paſpalitu
Line: 4  Plebonu ir Koʒnadiju,
Line: 5  Wokiſchku lieſʒuwiu para=
Line: 6  ſchits per Daktara Mar=
Line: 7  tina Luthera.

Line: 8  O iſch Wokiſchka lieſʒuwia ant
Line: 9  Lietuwiſchka pilnai ir wiernai pergul=
Line: 10  ditas, per Baltramieju Willentha
Line: 11  Plebona Karalaucʒuie ant
Line: 12  Schteindama.

Line: 13  Iſchſpauſtas Karalau=
Line: 14  cʒui per Jurgi Oſterber=
Line: 15  gera, Metu Diewa

Line: 16  M. D. LXXIX


Paragraph: Praef.   Link to aprdt Link to apreuss Link to lysius Link to alett
Page: 1_268  
Line: 1  Prakalbeghimas
Line: 2  D. Mart. Luth.

Line: 3  Martinas Lutheris wiſ=
Line: 4  ſiems wierniems Plebo=
Line: 5  nams ir Koʒnadeioms, ma=
Line: 6  lones, mielaſchirdigiſtes, ir
Line: 7  pakaiaus, Jeſuſe Chriſtuſe
Line: 8  Wieſchpatije muſu gieidʒie.


Line: 9       Tą Catechiſma, alba Chrikſcʒioniſchka
Line: 10    mokſla, tokiu trumpu ir praſtu a pygu budu
Line: 11    padariti, primiwerte ir priſilia dideghi ir rau=
Line: 12    dingoghi reika, kurę neſeney iſchtiriau, kada
Line: 13    viſitatoru buwau. Ach gielbek Pone Diewe,
Line: 14    koki tulima warga eſmy regeyes, iog paſpali=
Line: 15    tas ſʒmogus nieka neſʒina apie mokſla Chrikſ=
Line: 16    cʒioniſchka, a jpacʒei kiemůſu giwenaghie. Ir
Line: 17    labai daug jra Plebonu netinkancʒiu ir nega=
Line: 18    dnũ ant mokima. A wienok wiſſi nor idant
Line: 19    Chrikſcʒionimis butu wadinti, ir apchrikſchti=
Line: 20    ti, ir ſchwenta Sacramenta pryimti, a ne=
Line: 21    mok ney Tiewe muſu, ney Wieros, ney de=
Line: 22    ſchimties Diewa priſakimu, ir giwen kaip

Page: 2_270  
Line: 1    banda bei neiſchmintingoſes kiaules. Ir nu
Line: 2    Euangeliei apſireiſchkus graſʒei iſſimoke wiſ=
Line: 3    ſokiu walniſtu kitrei nepatogume laikitieſi.

Line: 4       O yus ſʒiſkupai, kokj wienok atſakima
Line: 5    Chriſtuſui důſite, iog taip nůdemai ſʒmones
Line: 6    vſʒtrukdet ir vreda yuſſu niemaſʒ prieg yũ ne=
Line: 7    parodet. Jeng yus wiſſa nepalaima aplenktu.
Line: 8    Vſʒdraudʒiet wiena daly, Wiecʒeres Pona,
Line: 9    ir ant yuſſu jſtatimũ ſʒmogiſchkũ wercʒet. A
Line: 10    priegtam nieka neklauſet iey ſʒmones mok
Line: 11    Malda Wieſchpatiſchka, Wiera Chrikſcʒio=
Line: 12    niſchka, ir deſchimti Diewa priſakimu, alba
Line: 13    pæn wiena ſʒodi. Ach ir bæda ant yuſſu kakla
Line: 14    amſʒinai.

Line: 15       Todelei dæl Pona Diewa praſchau yus
Line: 16    wiſſus mana mielus kunigus ir brolius, kurie
Line: 17    Plebonais ir tarnais ſʒodʒia Diewa, alba
Line: 18    Koʒnadejomis eſte, idant vreda ſawa iſch
Line: 19    ſchirdies priſijmtumbit, ir ant ſʒmoniu kurios
Line: 20    jumus jra palecawotas, ſuſſimiltumbit, ir
Line: 21    mums Catechiſma padetumbit ſʒmomes, mo=
Line: 22    kiti, a daugiaus ſʒmones iaunąſes, A kurie ge=
Line: 23    reſnei nepagaletu mokiti, tada teym tą forma
Line: 24    alba buda mokima, ir teiſchgulda ſʒmonems
Line: 25    nůg ſʒodʒia ik ſʒodʒia, taipo.

Page: 3_272  
Line: 1       Pirmiauſei, idant koʒnadeja pirm wiſſo=
Line: 2    kiu daiktu tò ſaugotuſi, ir lenktu, idant tulimũ,
Line: 3    alba kitokiu textu ir formũ, mokima deſchim=
Line: 4    ties priſakimu Diewa, Maldos Wieſchpa=
Line: 5    tiſchkos, wieras Chrikſcʒioniſchkôs, ir apie
Line: 6    Sacramentus etc. neimtu. Bet teym wie=
Line: 7    noke forma, prieg kurios tepaſiliekt, ir tą idant
Line: 8    wiſſada koſʒnůſu metůſu laikitu. Nęſa iaunas
Line: 9    ir praſtas ſʒmones, wienu tikru textu ir budu
Line: 10    tur mokiti buti. A iey taipo nedaritu, tada wei=
Line: 11    key paklyſtu, ir apſiriktu, kada ſchiůſu metůſu
Line: 12    taip, akitůſu metůſu (kaip butu noredams pa=
Line: 13    gerinti) kitaip noretu mokiti. Irtame wiſſas
Line: 14    rupeſtis ir darbas neiku pawirſt.

Line: 15       Tatai taipaieg anie tiewai ſchwentieghi
Line: 16    gerai regeia ir iſchmane, kurie Malda Wieſch=
Line: 17    patiſchka, Wiera Chrikſcʒioniſchka, ir deſchim=
Line: 18    ti Diewa priſakimu, wiſſi wienokiu budu
Line: 19    mokie.

Line: 20       Todeley ir mes iaunas ir praſtas ſʒmo=
Line: 21    nes, tũ daliu mokſlu Chrikſcʒioniſchka taipo
Line: 22    turim mokiti, idant nieka, ney ſyllabas neat=
Line: 23    mainitumbim, alba wienůſu metůſu taip a ki=
Line: 24    tůſu kitaip mokitumbim. Adælto aprinck ſaw
Line: 25    wiena buda kury tiektai nory, aprieg tò paſſi=
Line: 26    liki amſʒinai. Aieigi ſakitumbei priebuwime

Page: 4_274  
Line: 1    mokitu ir iſchmintinguyu ſʒmoniu, tenai gali
Line: 2    iſchminti ſawa paroditi, ir tas dalys Chrikſ=
Line: 3    cʒioniſchka mokſla iſchtaiſiti ir iſchprowiti taip
Line: 4    iſchmintingai ir graſʒei, kaip tiektai gerauſey
Line: 5    gali. Bet mokidams iaunas ſʒmones, paſſilik
Line: 6    prieg wienas formas ir paweikſlą1* mokſla, ir
Line: 7    mokik tarpimiaus2* ſʒmones tů daliu, tatai eſti,
Line: 8    Deſchimties Diewa priſakimu, Wieros
Line: 9    Chrikſcʒioniſchkos, Maldos Wieſchpatiſch=
Line: 10    kos etc. pagal texta nůg ſʒodʒia ik ſʒodʒia, idant
Line: 11    taipaieg paſkui tawe galetu kalbeti, ir atmin=
Line: 12    tinai iſchmokti.

Line: 13       A kurie nenoretu tó iſchmokti, tada tie=
Line: 14    mus tur ſakiti, iog per tatai Wieſchpaties
Line: 15    Chriſtuſa vſſigin, ir neeſti Chrikſcʒionimis.
Line: 16    Netur taipaieg buti prileiſti Sacramentop
Line: 17    Altoriaus, ir prieg Chrikſchta netur kumůſa
Line: 18    ſtoweti, ir newienos taipaieg dalies Chrikſ=
Line: 19    cʒioniſchkos3* neturetu. Bet praſtai Papieſʒau=
Line: 20    ſpi ir jo officialump, priegtam patieſp Welnop
Line: 21    tur buti nuroditi. Priegtam taipaieg gimdito=
Line: 22    iey ir Wieſchpates namu netur tokiems důti,
Line: 23    ney walgiti ney gerti, ir tatai ghiemus apſaki=
Line: 24    ti, iog Hertʒikis tokias nepabaſʒnas ir nechrikſ=
Line: 25    cʒioniſchkas ſʒmones nor iſch ſawa ſʒemes
Line: 26    iſchwariti etc.


Page: 5_276  
Line: 1       Akacʒei newiens netur buti priwerſtas ir
Line: 2    priſiltas4* wieroſp atacʒiau tokias ſʒmones tur
Line: 3    buti top weſti ir priſiliti, idant ſʒinotu kas ti=
Line: 4    kra ir kas netikra jra pas tus pas kurius gi=
Line: 5    wenti ir penetiſi nor.

Line: 6       Nęſa kas nor kureme Mieſte giwenti ir
Line: 7    penetiſi, tas tur prowas ir paiunkimus to
Line: 8    Mieſta ſʒinoti, ir laikiti, norint ghys (tikietu)
Line: 9    alba pats ſawa ſchirdije butu latru alba piktu
Line: 10    ir niekam nederancʒiu ſʒmogumi.

Line: 11       Ant antra, kada ſʒmones yau texta gerai
Line: 12    mok, tada iůs taipaieg potam iſchguldima mo=
Line: 13    kik, idant tatai ką buwa iſchmokię galetu iſch=
Line: 14    maniti, ir taipo wiel imk tą alba kurę kitą trum
Line: 15    pą formą, kurę tiektai noretumbei, a prieg tos
Line: 16    paſſilik ir neatmainik tapagaliaus ney ſylla=
Line: 17    bas, taip kaip apie texta jra ſakit. A imk ſaw
Line: 18    top taipaieg cʒieſa, Nęſa tò nepriewalu idant
Line: 19    tu wiſſas dalis Chrikſcʒioniſchka mokſla wie=
Line: 20    nu kartu imtumbei ant iſchguldima, Bet tatai
Line: 21    darik, imk wiena dali po kitos. A kada pirma
Line: 22    priſakima Diewa gerai iſchmanis, tada po=
Line: 23    tam imk antra, ateip darik ir ſu kitais ir to=
Line: 24    liaus, a iey kitaip padaritumbei, tada bũs
Line: 25    ſʒmones apſunknitas,5* iog newiena iſch tũ ge=
Line: 26    rai neatmjs.


Page: 6_278  
Line: 1       Ant trecʒia, kad tu tą maſʒa Catechiſma
Line: 2    buſi iſchmokines, tada imk dideſni Catechiſ=
Line: 3    ma, ir mokik anus plateſnia ir dideſnia iſchgul=
Line: 4    dima ir iſchmanima. A tenai tada iſchtaiſik
Line: 5    koſʒna priſakima ir Praſchimus Maldos, ir
Line: 6    koſʒna daly, kaip gieriauſey galeſi, ſu wiſſais
Line: 7    tulais darbais ir naudomis, pauojumais, ir
Line: 8    iſchkadomis, kaip tatai wiſs daugſingai raſſi
Line: 9    daugi knigoſu kuroſu apie tatai paraſchit
Line: 10    jra. A ipacʒey tą priſakima, ir tą daly didʒiau=
Line: 11    ſey mokik, kurios regetumbei ſʒmones priewa=
Line: 12    lancʒias. Kaip jra ſekmas priſakimas Die=
Line: 13    wa apie wagiſte, tą tureſi, Remeſnikams,
Line: 14    prekijems, Kiemianims ir ſcheiminai nepatu=
Line: 15    rawodams y akis ſakiti. Nęſa tokie ſʒmones
Line: 16    pilni jra newierniſtes ir wagiſtes.

Line: 17       Item, Ketwirta priſakima tury waikus
Line: 18    ir paſpalitas ſʒmones mokiti idant romy, wier=
Line: 19    ni, pakluſni, ir pakaingi butu, ir priegtam
Line: 20    daug pawaiſdu turi iſch raſchta ſchwenta at=
Line: 21    weſti, parodidams kaipo Ponas Diewas to=
Line: 22    kias nepakluſnas ſʒmones eſti karoghięs, a kai=
Line: 23    po wiel pakluſnas eſti perſʒegnoghięs.

Line: 24       A ipacʒei graudink ir ragink taipaieg Vi=
Line: 25    riauſůſius ir Gimditoius, idant gerai reditu,
Line: 26    ir waikus iſchkalon leiſtu, parodidams ghie=

Page: 7_280  
Line: 1    mus, iog tai kalti jra dariti, a iey tô nedara,
Line: 2    tada tů prakeikta ghrieka anis dara. Nęſa per
Line: 3    tai iſchwertʒ ir iſchpuſtiy kaip Karaliſta Die=
Line: 4    wa, taip ir Swietiſchka, kaip butu pikcʒiau=
Line: 5    ſieghi nekurie neprietelei Diewa ir ſʒmoniu, ir
Line: 6    iſchtaiſiki a parodiki, tatai gerai, kaipo biaurą
Line: 7    ir dide iſchkada tiemus dara, iey nepadeſt taip
Line: 8    waiku vſʒauginti, idant iſch yu potam galetu
Line: 9    paſtoti, Plebonais, Koʒnadeiomis, alba
Line: 10    Diokais etc.

Line: 11       Aiag yus dæl tô Ponas Diewas tur ſun=
Line: 12    kei karoti. A tame dide reika jra, idant apie ta=
Line: 13    tai butu pilnai ſakit. Nęſa Gimditoiey ir Wir=
Line: 14    iauſieghi didei tame ghrieſchiy, iog tô newie=
Line: 15    nas negal ſakiti. Ir Welnas taipaieg baiſei
Line: 16    apie tatai dumò.

Line: 17       Paſkiauſey, kada tyranniſta Papieſʒaus
Line: 18    iau atmeſta jra, tada iau nenor daugiaus
Line: 19    Sacramentop ghie Pona eiti, ir papeik. Cʒia
Line: 20    tada priwalu jra raginti betaiga tů budu.
Line: 21    Mes neturim newiena Wieroſp ir Sacra=
Line: 22    mentop priſiliti, Newiena taipaieg priſakima,
Line: 23    ney cʒieſa, ney wietas paſkirti. Bet taip tu=
Line: 24    rim ſakiti, idant pacʒias ſʒmones be muſu jſa=
Line: 25    kima top werſchtuſi, ir kaip mus kunigus pri=
Line: 26    ſiliy, idant ghiemus Sacramenta důtumbim.

Page: 8_282  
Line: 1    Kurſai daiktas taip tur buti padaritas, idant
Line: 2    ghiemus ſakitu. Jog kurs Sacramenta ne=
Line: 3    ieſchka ney pageidʒ, maſʒauſey wiena karta
Line: 4    alba keturis kartus koſʒnůſu metůſu, regiſy iog
Line: 5    tas Sacramenta papeik, ir Chrikſcʒionimi
Line: 6    ne eſti, Kaip ir tas Chrikſcʒionimi ne eſti,
Line: 7    kurs Euangeliey netik, alba neklauſa. Nęſa
Line: 8    Chriſtus nebila, tô nedarikite, alba tatai
Line: 9    papeiket. Bet bila, tatai darikite kaip daſʒ=
Line: 10    nai gerſite etc. Nor tada tò vſʒtieſos nůg mu=
Line: 11    ſu, idant tatai daritumbim, ir niekubudu tò
Line: 12    neapleiſtumbim, ney tô papeiktumbim. Ta=
Line: 13    tai darikite bila.

Line: 14       Kurſai tada Sacramenta nebrangei
Line: 15    laika, prieg tô tikras ſʒenklas jra, iog taſſai
Line: 16    newiena ghrieka, newiena kuna, newiena
Line: 17    Welna, newiena Swieta, newienos ſmer=
Line: 18    ties, newiena pawojuma, ir newienos Pe=
Line: 19    klas netur, tatai eſti, tyk iog tò wiſſa niera,
Line: 20    kacʒei ik auſiu tame yklimpęſ jra, ir dweio=
Line: 21    pai Welna macie jra. Wiel taipaieg, iog ne=
Line: 22    priwala newienos Malones, Sʒiwata, Ro=
Line: 23    iaus, Dangaus Karaliſtes, Chriſtaus Die=
Line: 24    wa, ir newiena gera. Nęſa kada tikietu tu=
Line: 25    rinti ſawe taip daug piktibiu, ir taip beigwiel

Page: 9_284  
Line: 1    daug gera ſawe priwalanti, tada Sacra=
Line: 2    menta newenktu, kurieme prieſch tokias pikti=
Line: 3    bes pagalba nuſſidůſtir daug gera per tą ſtow
Line: 4    důt. Neigi reiktu ſʒmones Sacramentop per
Line: 5    Iſtatimus werſti. Bet ſkubei ghis ateis ta=
Line: 6    weſp pats, ir tawe ſilys, bey tawe wers, iog
Line: 7    tu tureſi jem Sacramenta důti. Dæltò ne=
Line: 8    priwalai cʒia newiena Iſtatima paſtatiti,
Line: 9    kaip Papieſʒus dare. Iſſakik tiektai ir paro=
Line: 10    dik nauda ir iſchkada, priewole ir geribe, pa=
Line: 11    wojuma, ir iſchganima kurſai jra tame Sa=
Line: 12    cramente, tada tie patis ateis, be tawa priſi=
Line: 13    lima. A iey neateis, tada důk ghiemus taip
Line: 14    buty.

Line: 15       A wienok ghiemus tatai ſakik, iog ghie
Line: 16    jra macie Welna kurie didʒias teikmenes ſa=
Line: 17    wa neiaucʒ, ir Maloninga padeghima Die=
Line: 18    wa vſʒ nieka ſaw laika. A iey tô ſupilnaſte ne=
Line: 19    darai, alba iſch tò Iſtatima ir nůda darai, ta=
Line: 20    da jra tawa paties kaltibe, iog ſʒmones Sa=
Line: 21    cramenta papeik, Ir kaip ghie nebus tingi=
Line: 22    neis tame, kad tu pats miegſi ir tyli.

Line: 23       Todelei koſʒnas Plebone ir koʒnadiy da=
Line: 24    bokiſi ant tò. Muſu Vredas toly kitas nu
Line: 25    jra neng po Popieſʒiſkeis buwa. Nu yau
Line: 26    tikras ir iſchganitingas paſtoya. Dælto tai=

Page: 10_286  
Line: 1    paieg daug tur nu tuſʒbũ ir procies, ir dau=
Line: 2    giaus pawojumu ir perſekimu, A priegtam
Line: 3    maſʒ algós ir diekawoghima ant ſchio Swie=
Line: 4    ta. Bet Wieſchpatis Chriſtus nor patſai al=
Line: 5    ga muſu buti, iey wernai dirbſim. Top ro=

Line: 6  cʒik mums padeti Pone Diewe Tiewe wiſ=
Line: 7  ſokios malones pilnaſis, kurem buk
Line: 8  garbe ir dekawoghimas ant
Line: 9  amſʒu, per JEſu Chriſtu
Line: 10  Wieſchpati muſu,
Line: 11  Amen.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Vilentas, Katekizmas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.