TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 9
Previous part

Date: Dom._1_Nat.  
Page: 42r  

Line: 10      PIRMAN NEDELIAN PA KALE=
Line: 11      dun Egłum S: para: S: Luk: Egłiſta*: 2 Cap:.


Reference: Lc._2_33 
Line: 12      Bua tewas ir matina ia beſsiſtebị ant ta ϕ.

Line: 13      Egłia ſchas dienas Ma: k: ir k: b: ir* ſ: ing
Line: 14      Cħun Je: ira dallis annụ daiktụ, angu darbụ, kas ira
Line: 15      nuſsidawin dienā apſicʒiſtijma, tai eſt pa 6 nedeliụ,
Line: 16      inſiweſdinima*, ingi baſʒnicʒiụ tas pannas cʒiſʒ=
Line: 17      ciauſiaſias, kad ghe* ∻ ta pana ſu Jocʒephu*, waikelị Je:
Line: 18      pagal Ʒakana Moſe: afferawaija baſʒnicʒiai panu Die=
Line: 19      wu, A ira ſum̄a tas takias Egłas, kaipagi taſkat
Line: 20      Simonas prarakas ir Anna prarakaui* abu wiſse=
Line: 21      mus girdint, ſchweſei liudija ape Cħun Je: ir paſʒinſ=
Line: 22      ta ghin, ir iſchſkelba tụ patin but karelum ſʒidụ,
Line: 23      tikru anno Meſiaſchum ſenei Diewa Ʒakani ſʒa=
Line: 24      detụ, iſchgannitaghin wiſsa ſweta, kuriam pik=
Line: 25      taſsis ſwetas preſch ſtenktes*, ſaw ant pikta, ant
Line: 26      ſawa nupolima nugruijma ∻ ant amſʒina paſkā=
Line: 27      dinima, turreija, A gerreij tur ghin prijmti,
Line: 28      ſaw ant ſawa gieria, tai eſt ant uſsikelima a
Line: 29      iſchganima ſawa,

Line: 30      Pirmiauſei tadangi ape ſtebeghimu* gimdita=
Line: 31      iun Cħaus Je: kalbant, Bua iemus kam a iſch ka ſtebe=
Line: 32      teſsi, wiſsa neſanga kan tiktai bua kalbama, ape tạ
Line: 33      waikelin, tai wiſsa bua indiwna, a ſtebuklinga,
Line: 34      wiſsa nauija ane girdeta bua. Pirmiauſei Reference: Lc._1_35  kal=
Line: 35      ba Angels Gabri: ape ghin, gimſentị, iſch panas, dar=

Page: 42v  

Line: 1      bu dwaſes ſ: tai ganna ſtebuklinga naughia a ne=
Line: 2      girdeta bua, Reference: Lc._2_15/20  Piemenes teipagi, indiwna a ſtebuk=
Line: 3      linga wiſsa ſakaſsi ape ghin nog angelụ girdeghị,
Line: 4      a garbinimu ſawa ta waikelia, iſchpaſʒinſta ghin
Line: 5      tikrun Diewun ir ſʒmagụ buti, iſchgannitaghin
Line: 6      wiſsa ſweta, Reference: Mt._2_2/11  Tris iſchmintingeghi teipagi ſaka
Line: 7      ghin ſantin wiſsa ſweta iſchganitaghị. Reference: Lc._2_34/38  Scha Si=
Line: 8      monas ir Anna baſu* kalba ape ghin, wiſsemus
Line: 9      kure liauke iſchganima iſch Jſrael, teipagi ghị
Line: 10      iſchpaſʒinſta iſchgannitaghị wiſsa ſweta, iſchpaſʒinſta
Line: 11      ghin ſweſʒiben paganụ, garbe wiſsụ ſʒidụ, iſchpaſʒin=
Line: 12      ſta ghin tikroiu, anno Meſiaſʒum* raſchte S: ap=
Line: 13      raſchitā.* Ant takiụ tada daiktụ ſtebuk=
Line: 14      lingụ, nauijụ a ne girdetụ, tikeghi gimditaiei
Line: 15      Jeſ: ſtebeiaſsi, Tai wiſsa Ma: k: ir * k: mumus
Line: 16      ſu pamakſlu ira, Neſanga ir mes, ieigu tatai
Line: 17      detumbin ſʒirdin ſawa, a ape tai ſʒirdij ſawa du=
Line: 18      matumbim*, kạ nog pradʒias uſʒgimima, ik dan=
Line: 19      gụ uſʒſʒengima ſawa, muſụ weſʒ: Je: Cħus, muſụ
Line: 20      delei iſchganima ira darens, tada uſʒ tieſụ ir ne=
Line: 21      ligei ſtebetumbimes, A tai ∻ te pates darbai
Line: 22      ia, turretụ muſs werſti ant paſsigerinima,
Line: 23      ant paſʒinties pana Diewa, ant tikeijma ingi
Line: 24      ghin wenụ, ir ant priſsiwertimna** iap, pame=
Line: 25      tus angu atmetus muſụ piktu giwenimu.
Line: 26      Kura muſụ priſsiwertimna* panap Diewap, gra=
Line: 27      ſʒụ paweiſdụ turrime ſaw darboſa apłun, kad
Line: 28      Petras apłas, dienā ſekminụ primine ſʒida=
Line: 29      mus, indiwnoſus a ſtebuklingoſius darbus
Line: 30      pana Diewa, kạ iemus dare per ſawā ſunụ
Line: 31      Je: Cħun, teip iſch* ta ſuieme gaileſis ir ſutrimim=
Line: 32      mas ſʒirdis iun, kaipagi iſch tun ſʒadʒiụ S Pe=
Line: 33      tra, priſiwerte weikei tris tukſchtancʒias, ir
Line: 34      apſikrikſʒtija wardā Je:. Tam teipaiegi ligụ
Line: 35      paweiſdụ ir ſename Ʒakane knigoſa* ſʒidụ* 2 Cap:
Line: 36      turrim, kur raſchita ira, Reference: Idc._2_1-5  kaipagi kad angelas
Line: 37      pana diewa, kạ iemus ir tewamus iun dare,
Line: 38      nog pradʒias iſchwedimna* iſch dides ne wa=

Line: R      <lias nog>

Line: M1W      [Luc: 1.]
Line: M2-3W      [Luc: 2.]
Line: M6W      [Matth: 2.]
Line: M8W      [Luc: 2.]

Page: 43r  

Line: 1      lias nog karelaus Pharaona iſch ſʒemes Egipta, ik iụ
Line: 2      cʒeſi, a ta ghe nenareija paſʒinti, ir tam malanin=
Line: 3      gi buti, ghe teip girdedami, uſʒkielin angu pa=
Line: 4      kelin balſus ſawa didei werkie, gailedamaſsi ta,
Line: 5      teip, kaipagi weta ta praminta tapa, wetu wer=
Line: 6      kencʒiụ angu aſcharaiencʒiụ. Teipaiegi ir nu
Line: 7      Ma: k: ir k: b: ir* ſ: ing Cħun Je: kas tiktai mumis
Line: 8      kalbama ira nog kaplanụ angu kaſʒnadieiụ ape
Line: 9      panụ diewụ, ape ia indiwnoſus darbus gieroſus,
Line: 10      ant muſụ paſsigerinima ir priſiwertimna** panap
Line: 11      Diewap, tei teip turrime klauſiti, a detieſs ſʒirdị
Line: 12      ſawa, kaip kad pats angelas pana Diewa tai bilatụ,
Line: 13      tatʒiau neſanga ir kaſnadeiei* tikreghi, raſchte S: ange=
Line: 14      lais pana Diewa wadinami ira, kaip kalba Malachi=
Line: 15      aſʒius prarakas 2 Cap: tardans*: Reference: Mal._2_7  Naſrai kaplana* ∻
Line: 16      kaſnadeijes* ſerkti makſlan, a iſch iun naſrụ bus klauſ=
Line: 17      teſsi Ʒakana:* neſanga angelas weſchpaties Diewa ira.
Line: 18      Teipaieg ir ape S: Janā krikſʒtitaghin ira kalbama,
Line: 19      Mala: 3 Math: 2* Mar: 1.* Lu: 7. Reference: Mal._3_1/Mt._11_10/Mc._1_2/Lc._7_27  ſchiſkat eſch ſiuncʒiu*
Line: 20      angelụ manā ϕ. Jr Luk: 19 kalba, Reference: Lc._19_29  kaipagi ſunus
Line: 21      Diewa ſiunte angelus ſawa ∻ apłus pirma ſawens,
Line: 22      S Paw: Gal: 4 kalba: Reference: Gal._4_14  kaipagi ghe ghin kaip tikrughị
Line: 23      angelụ pana Diewa prijeme. Tatāgi ir wel kal=
Line: 24      bu Ma: k: r:* k: kas kalbama munis* ape panụ die=
Line: 25      wụ Jra nog kaſnadeijụ, tai teip turrime prijm=
Line: 26      ti, netiktai kaip angela, bet kas didʒiaus, kaip
Line: 27      paties pana Diewa kalbeſsị, Pats neſanga ſu=
Line: 28      nus pana Diewa muſu weſch: Je: Cħus, ape kaſ=
Line: 29      nadeius tikroſus kalba tardams: Reference: Mt._10_20  Ne ius eſte ku=
Line: 30      re kalbate, bet dwaſia tewa mana tai kalba per
Line: 31      ius, Jr wel kalba, Reference: Lc._10_16  kurſai iuſụ klauſa, mane
Line: 32      klauſa, Tadelei Ma: k: Jeigi naretumbit *ſchir=
Line: 33      deſ *akimis inweiſdeti indiwnoſus a ſtebuklin=
Line: 34      goſus darbus pana diewa, dangui, debeſoſa*, ſʒemei
Line: 35      Maroſa, tada* uſʒ tieſụ turretumbim iſch ka ſtebete=
Line: 36      ſi, tos darbus pana Diewa regedami, turretum=
Line: 37      bim eiti paſʒinteſpi pana Diewa, Jſch ta turretum=
Line: 38      bim imti preſʒaſtị garbinti a ſchlawinti panā Die=

Page: 43v  

Line: 1      wan, ir uſʒ tatai be wiena palauima dekawati ia ſchwē=
Line: 2      cʒiauſei malanei. Vſʒ tieſụ bilau, neſanga Ma: k:
Line: 3      ir k: nemaſʒauſaija daiktelia ner ſchanei ant ſʒe=
Line: 4      mes, ir ka lijtemeſsi* rankamis ir kaijamis ſa=
Line: 5      wa, kurſai muſụ newerſtun panap Diewap.
Line: 6      An* tai mumis latrauientemus tingintemus pa=
Line: 7      teikiantemus megantiemus nitʒneka ape ka
Line: 8      nedumagantemus, pannas diewas teip ir nie=
Line: 9      kad nelauies dienụ ir naktin nog ſawa darbụ
Line: 10      dangui ſʒemei ir maroſa, Jſch dangaus ſawu
Line: 11      cʒeſu leidʒia lietụ, kiek dienas leidʒia ſaulen de=
Line: 12      nụ, naktị meneſin ir kitta. Jſch ſʒemes
Line: 13      wiſsus daiktus augancʒoſus, iſch ias leidʒia in=
Line: 14      diwnai, munus* ape tai nitʒnieka neſʒinantiemus
Line: 15      wenat auginna dienụ ir naktin, Doſti ir tai
Line: 16      kas ant ſʒemes ira* pa dangum ira, kai ir ſʒweris
Line: 17      wiſsakias, ir paukſʒtei pa dangum lakſtanteghi* angu
Line: 18      ſkradʒaientei, Jſch marụ leidʒia waiſụ wiſsa=
Line: 19      kias ſʒuwes, tus teipaiegi indiwnu budu angin=
Line: 20      dams* dienụ ir naktin*, Tikrai tada Ma: k: ir k:
Line: 21      kalba ſunus Diewa; Reference: Io._5_17  Tiewas mana dirba net ik
Line: 22      ſcham cʒeſi ir eſch dirbu. Jau tada atmintinai
Line: 23      Ma: k: ir k: detinaſs mumis butụ ſʒirdị muſụ,
Line: 24      kan kitai wel wetai kalba, taſiegi weſchpats mu=
Line: 25      ſu Je: Cħus, tardams: Reference: Io._5_36  Darbai kuros aſch darrau,
Line: 26      te ludija ape mane, Taiesti*, tos darbus regedami,
Line: 27      paties turetumbim werſtes panap Diewap. Ant
Line: 28      tikra tada Ma: k: ir k: b: ir ſe: ing Cħun Jeſụ kaip ſcha
Line: 29      kalbama ira, Jeigu bua iſch ka ſtebeteſsi gimditaiem
Line: 30      ſunaus Diewa, ne maſʒaus bet didʒiaus* ir mu=
Line: 31      mis ira iſch ka ſtebeteſsi, kas mumis kaip ir an=
Line: 32      nemus ſʒidamus (kaip eſte iau girdeijē) ſu mu=
Line: 33      ſu paſsigerinimu, a priſsiwertimma* panap Die=
Line: 34      wap, Ape antra kalba kan
Line: 35     Reference: Lc._2_34  kalba Simeō, Taſkat tas padetas eſt ant nupo=
Line: 36      lima ir ant uſsikielima daugiụ Jng Jſrael, ϕ
Line: 37      Tai mumis iſsimana Ma: k: kaipagi weſʒpats* Jeſ:
Line: 38      ſʒidamus ir wiſsemus netikintemus ing ghin, ne=

Line: R      <prijmmante=>

Line: M21W      [Joan: 5.]

Page: 44r  

Line: 1      prijmantemus nei palaikantemus ia ſʒadʒia, temus ant
Line: 2      nupolima tai est ant paſkandinima ira. Kalba ne=
Line: 3      ſanga weſ: muſụ, ape ſʒidus ir ape wiſsus neprijman=
Line: 4      cʒius* ia ſʒadʒia teip tardams*: Reference: Io._15_22  Jeigu nebucʒiau atta=
Line: 5      ghis, ane* bilaies iemus tada greka neturretụ,
Line: 6      bet nu neturreſi kalbeghima iſch greka ſawa.

Line: 7      Ant Vſsikelima ∻ ant iſchganima taſgi pats ira
Line: 8      wiſsemus tikintemus ing ghin, prijmantemus a
Line: 9      palaikantemus ia ſchwencʒiauſughị ſʒadị, Jſch ta
Line: 10      tada Ma: k: ir k: b: Jr*: ſe: ing Je: Cħun, kiekwenas
Line: 11      dekimaſsi ſʒirdin ſawa, ir tai patis ſawei ſaw du=
Line: 12      makima, kaktei tiemus tures buti, Reference: Rm._10_18  kure nenar
Line: 13      ta balſa pana Diewa prijmti, a klauſiti, Ganna ira
Line: 14      Ma: k: ir k: praneſchta, bilata, ſchaukta muſump, kaip
Line: 15      S Paw: Ri: 10 iſchraſcha ir ſchid: 1 pag: kur teip kalba
Line: 16      tardams,: Reference: Hbr._1_1-2  daug kartụ ir daugiu budu, pirma pa=
Line: 17      nas Diewa kalbedamas tewump muſụ per prara=
Line: 18      kus, paſkucʒiauſa cʒeſeis ſcheis bilaies ira muſump
Line: 19      per ſunụ ſawan. Bijakimaſsi tadangi, O uſʒ tieſu*
Line: 20      bijakimaſsi Ma: k: Jdant ir ant muſụ nebutụ bila=
Line: 21      ti te ſʒadei Cħaus Je: Reference: Io._15_22  Jeib nebucʒiau atteghis ane*
Line: 22      bilaies, tada neturretụ greka, bet nu attaiau,
Line: 23      bilaiau, praneſchau, a ta neklauſe, tada netures
Line: 24      iſsikalbeijma neiakia iſch greka ſawa. Bijakimas
Line: 25      pra melụ panụ Diewụ Ma: k: ir k: Jdant ir mu=
Line: 26      mis ant nupolima Cħus Jeſus nebutun. Kalba
Line: 27      teip S Petras 1:* Reference: Iac._4_17  Sʒinnancʒiam a nedarancʒiam
Line: 28      tam grekas ira,* Jr pats muſụ weſchpats Je:
Line: 29      Cħus kalba Lu: 12 tardams,: Reference: Lc._12_47  Tur but didei ka=
Line: 30      ratas, tarnas ſʒinnadams walen pana ſawa a
Line: 31      nedarridams, Mes Ma: k: ganna ſʒiname kas
Line: 32      ira wale pana muſụ, bet ieiguta* nedarriſime,
Line: 33      kaip ghiſsai nar, bijakimaſsi didʒia karoghima.
Line: 34      Lengiaus* neſanga (kaip kalba talaus taſgegi ſu=
Line: 35      nus Diewa) bus annā dienā Turkamus ir kitte=
Line: 36      mus paganimus, a ne kaip piktemus krikſʒani=
Line: 37      mus, Jeigu Pakutas nedarris, kaip ſcha Ma k:
Line: 38      ir k: girdime, wenemus temus, kure dara pakutụ,

Line: M4W      [Luc: 19. <W/N > Joan: 15.>]
Line: M15W      [Hebr: 1.]
Line: M27W      [Jacob: 2. <W/N > Jacob: 4.>]

Page: 44v  

Line: 1      tatai eſt gaileſsi greku ſawa, lauieſsi iụ wiſsụ, ſawe ſu
Line: 2      ſtipru weru gulda ant weſʒpates Cħaus Jeſaus Ja ſ:
Line: 3      ſʒadin prijmma uſʒlaika, weſʒlibu ſawa giwenimu
Line: 4      pagal ta ſʒadʒia iſchrada werụ ſawā, krikſʒaniſʒkais
Line: 5      <<....>>* malaningais a ſuſsimilſtanteis darbais, temus
Line: 6      Cħus ant uſʒkielima ira, chacʒeigi ghe baiſauſei a
Line: 7      biaurauſei butụ buwị inpolị ing biauriben grekụ.

Line: 8      Kan wel *kalba ̇ *Mariaſpi, Reference: Lc._2_35  kaip ias duſchen tu=
Line: 9      reija pereit kalawijas, cʒia praneſʒe ape kriſʒun, tai eſt
Line: 10      ape ſmutku ias, prig tam ir wiſsas Baſʒnicʒes Cħaus,
Line: 11      ir teipaiegi ape palinkſminaghimụ Baſʒnicʒes tame
Line: 12      kriſʒui nog pates Cħaus ϕ. Tadangi girdedami
Line: 13      Ma: k: ir k: a dedamaſsi ſʒirdị ſawa, ſawe panui De=
Line: 14      wui paſsilecʒiawakite.

Line: M14S?      [:Ɔ]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.