TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 14
Previous part

Date: Dom._3_Epiph.  
Page: 68v  

Line: 31      NEDELIAN TREZIAN PA TRIṾ KA=
Line: 32      reliụ Egłum S. paraſcha ſ: Math: 8 Cap:.


Reference: Mt._8_1 
Line: 33      Jr kad nuſʒenge nog kalna ſeke ghin pulkai didi ϕ

Line: R      <Schas die=>

Page: 69r  

Line: 1      Schas Dienas Egłiai M: k: ir k: b: ir ſe: ing Cħun Jeſụ
Line: 2      girdime kakiu malane geribe a miliſtu Cħus Jeſus
Line: 3      weſʒpats muſụ prijemes eſt, netiktai tun brantho=
Line: 4      tughin ſʒmagu ſʒidụ, bet ir tụ paganụ ſchimte=
Line: 5      ninkụ, Jſch ka tai mums ſchweſiaus ſaules iſ=
Line: 6      ſirada, kaipagi takiụiegi malane, miliſtu a geri=
Line: 7      be* ir mus wiſsus nari priimti, takiuſiegi ir preſch
Line: 8      mus nar buti (Jeigu tiktai ir mes toiegi budu
Line: 9      ligu duſchias ſawa ant ſawens paſʒinſime*, a ſu
Line: 10      ſtipru weru iap, kaip ir tikrapi barberauſpi du=
Line: 11      ſchụ, klauſimieſ:) kakias bua preſch ios angu
Line: 12      iemus. Teip neſang S Paw: Rom: 3* cap: kalba
Line: 13      tardams: Reference: Rm._10_12  Ner perſkirima terp ſʒida a Greka, wi=
Line: 14      ſi ſugreſchiē ira, a priſsiwala malanes Diewa.
Line: 15      Jſch kurụ ſchadʒiụ galime gerrai ſaw M: k ir k: nu=
Line: 16      manniti, kaipagi weſchpats muſụ Je: Cħus, be ſʒed=
Line: 17      na prijemima angu inweiſdeijma gimiu ſʒmanụ,
Line: 18      ing wiſsus ir ant wiſsụ, kure tiktai weru iap
Line: 19      paſsiteka iſchrada ſumilimụ ſawā, pagal ana* ſa=
Line: 20      wa nuſʒadeijma kan kalba* Mat: 11* tardams: Reference: Mt._11_28  Eite
Line: 21      manenſpi wiſsi kure pracʒiawaiateſsi ir apſunkin=
Line: 22      ti eſte, aſch iumis doſiu palengwinimụ, Jra ta=
Line: 23      da M: k: ſchas dienas *Egłai mumus du giwu paweiſdu, ku=
Line: 24      rodu ganna ſchweſei cʒia iſsirada. Pirmiauſei
Line: 25      weikinga a ſkubinga malane ir ſuſimilimas Cħaus
Line: 26      ant ta brantotaija, kurụ toiau ant ia *iſchrade,
Line: 27      Girdime ſcha neſanga, kaipagi toiaus ant mal=
Line: 28      das a praſchima ta brantotaija Reference: Mt._8_3  iſchteſe Jeſus ran=
Line: 29      kụ, ir liteijaſsi ia tardams: Naru buik cʒiſtas
Line: 30      angu ſweikas, O didʒiauſaghi aukſchcʒiauſaghi*
Line: 31      a ne iſchkalbama malane a gieribe weſchpaties mu=
Line: 32      ſụ Jeſaus. Pirma ne kaip wenụ ſʒadelị iſchtarre
Line: 33      tas brantotaſis, kurio ſweikatas* praſche, toiau
Line: 34      gatawas eſt Cħus ir pagelbti ghin. Antra tai cʒia
Line: 35      turrime dabaties kaipagi tas ſʒadis :naru: nera na=
Line: 36      praſnas nekingas angu tuſchcʒias, bet ira pilnas
Line: 37      wiſsakia dʒaukſma a linkſmibes ipatei mumis

Page: 69v  

Line: 1      nebagamus biednemus greſchnemus, idant iſch didi=
Line: 2      bes a daugibes grekụ ſawụ nemuſsimintumbim*
Line: 3      malanei a ſuſsimillimi weſʒ: Je:. Tai neſanga dau=
Line: 4      giu daug kartụ nuſsidoſtis, kad ſʒmagus ſudumai=
Line: 5      ia a primena ſaw ruſtibị pana Diewa, kuri ſtawi
Line: 6      angu kalba ant muſụ del grekụ, a nedumaija ir
Line: 7      neprimena ſaw to cʒeſu didieſias malanes a ſuſ=
Line: 8      ſimilima weſchpaties Jeſaus, Reference: Rm._6_14  kurſai ſuſsimilimas
Line: 9      ia tali dideſnis ira, nekaip wiſsi* grekai muſụ, a
Line: 10      ia malane uſʒgul ir pergali ant grekụ muſụ Ro: 6.
Line: 11      tada takia duma dara nuſsiminnimụ, kaipagi
Line: 12      iſch takias dumas be atminima Cħaus Je: tulas
Line: 13      ſʒmagus iſch nuſsiminima pats ſaw gwaltaunas
Line: 14      rankas uſʒmeta, angu uſʒdeſti, kaipagi pats ſawe
Line: 15      nuſʒawinna indiwnu ſmertim angu praſsidurra
Line: 16      angu* nuſsiſkandinna angu paſsikara, angu iſch ma=
Line: 17      ſʒa angu pamaſʒiu io taliaus to didʒaus (kad ne=
Line: 18      ka ſmutkai a tuſʒbai ſawa, iſch grekụ ſawa ape Cħụ
Line: 19      Je: nedumaija) an{o} patim ſmutku angu tuſʒbu
Line: 20      a ſapulu ſʒirdes ſawa dʒiuſta ane pakaginga ira,
Line: 21      grekai neſang iụ ſʒanſʒinē Ja* nekad pakagingan
Line: 22      *nedara, angu pakaghingam linkſmumu ant ia ſchir=
Line: 23      des nedoſti buti. Kas mumis M: k: ir k: dalim
Line: 24      iſch ta paweiſda iſsirada. AEdipus karelus Theba=
Line: 25      nus iſsiplatinaius karaliſtei ia, didʒiam Maru,
Line: 26      dumaija ſaw, kaipagi tai del didʒia kakia gre=
Line: 27      ka, angu nog ia pates, angu nog ia ſʒmanụ pil=
Line: 28      dita angu padarita deſtisi. Atwadinna tada
Line: 29      Tereſium kaplanụ* ſawụ, ir liepia iam, idant
Line: 30      ghis ſawa makſla ſʒiniụ* paraditụ darritaghin
Line: 31      teip didʒia a ſmarkaus greka, del kura teip ſmar=
Line: 32      kei wiſsa ana karaliſte didʒiu maru bua ſunki=
Line: 33      nima*. Atſiradin tada ira, kaipagi karelus* AE=
Line: 34      dipus pats a kittas niekas* tạ ſunkughị a didi=
Line: 35      ghị greku bua padares, kurſai grekas bua tas,
Line: 36      Gawis bua ghiſsai iſch tikraſias matinas ſawa,
Line: 37      (kurụ iſch neſʒinas, ir nepaſʒinima uſʒ materin

Line: R      <ſaw>

Page: 70r  

Line: 1      ſaw bua paiemis) waikus, ghis neſang nog gimditaiụ
Line: 2      ſawụ, toiau kaip bua pagimditas, bua dotas we=
Line: 3      nam pemeni, idant butụ uſʒmuſʒtas, bet pemo re=
Line: 4      gis graſʒu waikelị ta nedare, giwu ghị uſʒulaikie, kur=
Line: 5      ſai patam uſʒaughis* wiras ſtiprus ricerus ∻ kara=
Line: 6      ſʒigie ſtiprus paſtaija, kurſai uſʒ ſʒemị Thebanụ
Line: 7      kurei ſʒemei ia matina (kuras ghis neſʒinaija
Line: 8      nei paſʒinna) karalieni bua, palaimingai wiſsur
Line: 9      galeghimụ turredams karawa. Thebanai tada
Line: 10      ∻ ſʒmanes anas karaliſtes, uſʒ tụ ia gieriben
Line: 11      ſaw daramụ, ir anụ karaliſten iam padawe, Jr
Line: 12      karalenị wardu Jocaſtam uſʒ materị iam dawe,
Line: 13      teip tada ghis neſʒinadams tikruiụ matenị ſawā
Line: 14      uſʒ materị ſaw paieme, Jr kada teip ia tas
Line: 15      grekas ſʒinamas iam tape, a regeija wiſsụ ka=
Line: 16      raliſtụ teip ſunkei a ſmarkei nog mara wargi=
Line: 17      namụ, del ſawa greka pradeſti ſaw dumati ape
Line: 18      didighi kerſchtụ a ruſtiben pana Diewa, bet nitʒ
Line: 19      neka neprimindams ſaw ape dideſnị malanen a
Line: 20      ſuſsimilimụ ia, kuri dideſne ira a nekaip grekai
Line: 21      muſụ, Toiau tada iſchtakias* dumas impole ing
Line: 22      nuſsiminimụ, iſch kura nuſsiminima pirmiauſei
Line: 23      iſchpleſche augu* iſchdreſke ſaw akis, patam teip ſan=
Line: 24      ſʒinas grekụ ſlegimas* ſpaudʒiamas a ſunkinamas
Line: 25      teip iſch didʒia ſmutka ia ſʒirdes, kas iam bua iſch
Line: 26      ta nuſsiminima, iſch didʒia duſawima a kwepa=
Line: 27      wima ſʒirdes, ſʒaukdams didei liepe idant* ſta=
Line: 28      winteghi apſukui ghị angu* prig ia, atſtatu* nog ia
Line: 29      Jdant ieib ir ſʒeſʒelis ia gieremus neiſchkaditun.
Line: 30      Patam neſʒinamas iſch karaliſtes iſchbega, ir teip
Line: 31      aklas a Vbagas beſsibaldidams. wiſsas iſchimtas
Line: 32      a iſchſraupts ∻ pergaletas nog nuſsiminima war=
Line: 33      gei nugaiſcha. Augibe ia Jocaſta*, tụ grekụ ant
Line: 34      ſawens iſchtiruſi teipaiegi iſch nuſsiminima (*nie=
Line: 35      kaNedumadama* ape malanē a ſuſsimilimụ pana
Line: 36      Diewa) paſsikare. Taſkat girdite cʒe m: k: ir k:
Line: 37      kaip tai piktas baiſus a biaurus daikts ira grekas

Page: 70v  

Line: 1      toiaus teip ir ing nuſsiminimā wedans ſʒmagun,
Line: 2      kad ſʒmagus akimis ſʒirdes inſchwelgia ing tus
Line: 3      grekus, be nuſsitikeghima ing didighị ſuſsimillimā
Line: 4      weſʒ: muſụ Je: Cħaus, kurſai wiſsemus, ieib greſʒ=
Line: 5      niauſems a tikintemus ing ſawe, gailintemus
Line: 6      grekụ lauiantemus greſchiti, a meldentennus*
Line: 7      ſawe nar but ſuſsimilſtus. (dic) Tadangi ir
Line: 8      antru kartu kalbu iumis M: k: k:* b: ir ſ: ing Cħun
Line: 9      Jeſun, kaipagi tas ſʒadis, kurị ſchas dienas Egłai
Line: 10      tap brantotap kalba muſ: weſ: Je: Cħus naru, ner
Line: 11      niekingas angu tuſʒcʒias, bet pilnas wiſsakia
Line: 12      dʒaugkſma a linkſmibes, Neſang kan tam branto=
Line: 13      tam ſʒada, tai wiſsemus ing ſawe tikintemus drau=
Line: 14      giſchkai ſʒada, bilau wiſsemus newena* neiſchim=
Line: 15      mant, ko ghis ſtiprinna* muſụ wiſsụ ſʒirdis, J=
Line: 16      dant neabeijatumbim bet ta tikri butumbim,
Line: 17      kaipagi ghiſsai gatawas ira, ir nar wiſsakiami
Line: 18      muſụ priwalimi be wena pawarima angu
Line: 19      atmetimnna* a atſtumima muſụ nog ſawens,
Line: 20      wiſsad ko* weikeſnis ant pagalbas a padeijma
Line: 21      munns* buti, tiktai idant muſui, ſtipra a ne=
Line: 22      ſikraipanti ing ghị wera butụ. Jra neſanga
Line: 23      ghis wernas* nuſʒadeijmoſa ſawa, kan ſʒadeijs
Line: 24      ira, tai ir iſchpilda. Dic promiſsiones. ϕ
Line: 25      S Marcus *egłiſta 1 Cap: kalba Reference: Mc._1_41  kaipagi weſ: Jeſ: ſuſsi=
Line: 26      milens est ant ta ſʒmagaus. Tame ſuſsimilime
Line: 27      ſchweſei* mumis iſsirada M: k: kaipagi ant ti=
Line: 28      kra iſch tieſias ſchirdipi ira muſụ weſchpati Jeſu
Line: 29      Cħu muſụ wiſsakia beda a wargi, Jr kaipagi
Line: 30      (kaip S Paw: 4 Cap: Sʒidump Kalba*) Reference: Hbr._4_14  takị Biſchku=
Line: 31      pụ turrime weſʒ: Je: Cħun, kurſai iſch ſchirdes
Line: 32      paſsigaili ſilpnibes muſụ. Tai pirmiauſei M: k:
Line: 33      ir k: nog ta brantotaija turrim deteſsi ſʒirdị
Line: 34      ſawa, Ape antra ∻ ape ſchimteninkụ ſʒmagụ
Line: 35      paganiſʒkụ kalbant, Jau kaip ſchia* mumis a=
Line: 36      name brantotame ſʒmagui gieribe malane a
Line: 37      ſuſsimilimas weſʒ: muſ: Je: Cħaus ira ia ſuſsimilſ=
Line: 38      tantinghị ſʒirdị iſchradʒiuſi, Teip ir ſche, Jeng to=

Line: R      <iau ant>

Page: 71r  

Line: 1      iau ant pirmā meldimạ* a praſchimạ ſʒadaſsi iap at=
Line: 2      eiti, a waikụ ia iſchgiditi, kaip kalba: Reference: Mt._8_7  Eſch attaiſu
Line: 3      a iſchgidiſiu* ghin. Tai wiſsa mumis M: k: ir k: ant
Line: 4      palinkſminaghima a patrudinima* weras muſụ
Line: 5      ira, Reference: Mt._15_24  Chaʒeigi Cħus Je: ner attais liſchei del pragai=
Line: 6      ſchuſụ awiụ iſch Vkia Jſrael Mat: 15 Bet tatʒiau to
Line: 7      darbu ſawu, kạ nu ira ghis darens kaip ſcha girdime
Line: 8      Egłai ſchas dienas, nareija paſʒenklinti ir apraditi
Line: 9      mums, *kaipagi pa uſsikelima ia, iſchnumiruſiụ*, teip
Line: 10      ſʒidai kaip ir paganis ing wenibē, draugiben a bur=
Line: 11      ſiſten, wenas weras ia ſchwencʒiauſoiu ſʒadʒiu turi
Line: 12      but ſuwadinti, kaip ir cʒia kalba tardams: Reference: Mt._8_11  Daug
Line: 13      nog uſʒtekeijma ir uſsileidijma ateis, Jr ilſeſis ſu Abra=
Line: 14      hamu Jſaaku ir Jacobu karaliſtei dangaus ϕ wietạ
Line: 15      ape pawadinimụ paganụ (dic) Jau tadangi M: k:
Line: 16      ir k: b: ir ſ: ing Cħun Jeſụ, kad muſụ dangaus tewas
Line: 17      panas Diewas teip platei, daukſei a bagatai, geribē
Line: 18      a malanē ir ſuſsimilimụ ſawā weſchpatij muſụ Je=
Line: 19      ſui Cħui iſch wiſsụ ſchaliụ* parade mumis ir dawe,
Line: 20      ir nu neliaueſsi doti, tada tai ir parreitiſsi mu=
Line: 21      mis wiſsemus, Jdant tụ ia didiụ gieribē ir malanē
Line: 22      paſʒintumbim ir ſupraſtumbim, a tai weru ſtipru
Line: 23      apklepadami ta malaningi butumbim, ko ſchiſchia
Line: 24      ant kuna ir duſches muſụ nog ia ſchwencʒiauſias
Line: 25      malanes butumbim apginami ir apſaugaiami, a
Line: 26      patam ſtatumbimes amſʒinai iſchganniti, per tunie=
Line: 27      gi Weſchp: muſ: Je: Cħun, kuriam* garbe cʒeſtis ir ſchla=
Line: 28      we te eſsi ant wiſsụ amſʒinuiụ amſʒiụ Amen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.