TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 17
Previous part

Date: Dom._5_Epiph.  
Page: 77r  

Line: 21      NEDELIAN 5 PA TRIV KARALIV EGŁIVM
Line: 22      S. paraſche ſ: Math Egliſta* 13 capi: ϕ.


Reference: Mt._13_24-25 
Line: 23      Kitun* priliginimụ bilaija iumpi tardams
Line: 24      Priliginta ira karaliſte Dangaus, ſʒmagu ſeiancʒiam ϕ
Line: 25      gierụ ſeklụ dirwai ſawa ir kad uſʒmiga ſʒ: atta: nep: ϕ.

Line: 26      Tan priliginimụ M: k: ir k: b: ir ſ: ing Cħun Je: pats
Line: 27      weſʒpats muſụ Je: Cħus ant maldas apłump ſawa ira
Line: 28      iſchguldis, ko ganna ſchweſei* iſchrada mumis,
Line: 29      kaipa baſʒnicʒiai ia ∻ krikſʒaniſtei (kurụ teip ſawu bu=
Line: 30      du raſchtas ſ: karaliſtị Diewa wadinna) turri buti
Line: 31      ik paghineghimi ſweta ∻ kaipaghi wiſsada pikteghi
Line: 32      terpei gerruniụ* imiſchị turri buti, ik Cħus Jeſus
Line: 33      paſkucʒiauſian Dienā ſuda, iſsunſs angelus ſawa, J=
Line: 34      dant ſkirtụ awis nog aſʒiụ, Kaip ape tai raſchi=
Line: 35      ta ira *Mat: 25; Reference: Mt._25_32  ir atſkirs anus, wenus nog antra,
Line: 36      kurio budu ſkirria pemio* awis nog aſʒiụ; Reference: Mt._25_33  ir paſtatis

Page: 77v  

Line: 1      awis pa deſchines ſawa, a aſʒius pa kaires, Reference: Mt._25_34  Jr tars
Line: 2      temus kure pa deſchines ia bus: Eikite paſchlawin=
Line: 3      tiei tewa mana, imkite karaliſten, nog pradʒias
Line: 4      ſweta iumis pagatawitụ ϕ Reference: Mt._25_41  Temus atpentʒ kure
Line: 5      pa kaires bus tars: Atſtakites nog manens pra=
Line: 6      keiktiei ing Vgnị amſʒinụ, kuri ira prigatawita
Line: 7      welinu ir angelamis ia ϕ ſʒemai ta kapitulum
Line: 8      ∻ Egłaij* ſchas dienas iſchraſcha ſ: Math:* egłiſta
Line: 9      kaipa Reference: Mt._13_24-30/cf._Mt._13_31-33  Cħus Jeſus pagineies priliginimus, ape ſek=
Line: 10      lụ gierụ, ape grudu garſchticʒias, ape raugụ, Reference: Mt._13_36  pa=
Line: 11      leidis pulkus, wenas bua Vkija angu namoſa, Ten
Line: 12      tada priſʒengị apłai ia iap melde ghin, idant iſchgul=
Line: 13      ditụ priliginimụ iemus ape kunkalius, Reference: Mt._13_37  Ghis
Line: 14      tada atlepdamas* iemus tare; kurſai ſeija ſeklụ
Line: 15      gierụ, ſunus ſʒmanụ ira, Reference: Mt._13_38  Dirwa ira ſwetas*
Line: 16      Gerra ſekla ira ſunus karaliſtes* kukalei ira ſu=
Line: 17      nus tamſibiụ, Reference: Mt._13_39  Nepretelus kurſai ſeija ios** Jra* we=
Line: 18      linas,* Piuwe ira pagineghimas ſweta,* piaweiei
Line: 19      ira angelai,* Reference: Mt._13_40  kuro* budu* tada renkami ira kuka=
Line: 20      lei* ir Vgnim deginami, teipaiegi bus ir pagi=
Line: 21      neghimi ſweta,* Reference: Mt._13_41  ſuns* neſanga ſunus ſʒmanụ
Line: 22      Angelius ſawa, ir ſurinks iſch karaliſtes ia wiſ=
Line: 23      ſus papiktinimus, ir tus kurie dare piktiben, Reference: Mt._13_42  ir
Line: 24      imes ios ingi kaminu ∻ *Jngſchurſtimị* ugnes,
Line: 25     Reference: Mt._13_42  kur bus werkſmas, ir greſʒimas* dantụ.* Reference: Mt._13_43  A tei=
Line: 26      ſei tada ſʒwagas* angu ſpindies kaip ir ſaule kara=
Line: 27      liſte tewa iun,* kurſai* tur auſis ant klauſima, te
Line: 28      klauſai. Taſkat cʒia m: k: ir k: b: ir ſe: ing Cħun Jeſụ
Line: 29      patis girdite, kaipagi taſsai tewas ſʒaiminas
Line: 30      kurſai ſeija gierụ ſeklụ ira pats ſunus Diewa
Line: 31      muſụ weſch: Je: Cħus, kurſai tadelei nog dan=
Line: 32      gaus nuſʒengie, Jdant waliụ tewa ſawamus*
Line: 33      greſʒnemus atwertụ, ir ſeklụ tụ dangaus ku=
Line: 34      ri* ira Egła ſ: inſeta* ſchirdiſna muſụ ant darima
Line: 35      waiſaus giera, kuria waiſaus ſawu* cʒeſu eſchkas
Line: 36      ir nares nog muſụ, kaip tai pats ghiſsai kalba
Line: 37      tardams: Reference: Io._15_16  Aſch ſiuncʒiu ius Jdant eitumbite,
Line: 38      ir waiſiụ atneſchtumbite, ir waiſius iuſụ io di=
Line: 39      deſnis a daukſeſnis idant butụ, Jr kaip ira

Line: R      <uſʒengencʒiam>

Line: M8W      [Matth: 13.]

Page: 78r  

Line: 1      uſʒſengencʒiam Cħu Jeſu ing dangụ angelai bilaiē apłump
Line: 2      Acto: 1 tardami* Reference: Act._1_11  wirai Galileijas, ka ſtebiteſsi, weidſ=
Line: 3      dedami ing dangu,* Jeſus tas kurſai imtas eſt nog
Line: 4      iuſụ ing dangụ, to budu ir ateis, ieſchkadamas
Line: 5      pundụ padotạ ant naudas angu uſchkaupa.

Line: 6      Kadangi tai teip ira M: k: ir k: meldʒiu ius pra
Line: 7      melụ Diewụ dekimaſsi ſʒirdin, kan kalba ſ: Ja=
Line: 8      nas krikſʒtitaghis weidmainump Saduceumpi
Line: 9      attaiuncʒiụ krikſchtituſi ſawenſp* tardams Math:* 3

Line: 10     Reference: Mt._3_7  Gimine *giwacʒiụ, kas ira iumus paradens, idant
Line: 11      iſchbektunnbite* nog buſencʒiaia kerſchta Dewa* ta=
Line: 12      delei Reference: Mt._3_8  darrikite waiſụ, hadnụ ∻ wertụ pakutai,
Line: 13     Reference: Mt._3_10  iau* neſanga kirwis ſchakneſpi medʒia pridetas
Line: 14      ira, kaipagi elwenas medis, kurſai nedara wai=
Line: 15      ſaus giera, bus iſchkirſʒtas, ir bus ing Vgnị imeſtas. ϕ
Line: 16      Dirwa ſʒenklina ſchị ſwetụ Tame Cħus Jeſ: iſseija*
Line: 17      ſeklụ ſawụ per prarakus, paſkucʒiauſu ſcho cʒe=
Line: 18      ſu ira bilaies mumis per ſunụ ſawụ, kaip tai ir
Line: 19      pats ghiſsai kalba Jac:* Reference: Io._15_22  Jeib nebucʒiau atteis* a ne=
Line: 20      bucʒiau bilaiens iemus, tada greka neturretụ.,
Line: 21      bet nu neturri newena iſsikalbeijma, angu iſsi=
Line: 22      teiſinima iſch greka ſawa*. ϕ Per apłus kaip kalba
Line: 23      ſ: Luk:* darboſa apłun 2 Cap: tardams: Reference: Act._2_11  kalbeija
Line: 24      apłai daugiu lieſʒuwiu ſtebuklingus darbus pana
Line: 25      Diewa ϕ. Nu per kaʒnadeijes pa wiſsụ ſwetụ
Line: 26      kaip kalba ſ: Paw:* Rom: 10: Reference: Rm._10_18  Er ner girdeijn? ka=
Line: 27      dangi pa wiſsụ ſwetụ iſcheija ſchwangeghimas
Line: 28      iun, ir pa wiſsus kraſchtns* ſʒemes* balſas iun ϕ

Line: 29      Tadangi M: k: ir k: newenas negali tarti J=
Line: 30      dant nebutụ girdeijens balſạ Egłas ſ: kuras
Line: 31      balſas iſsiplatinaijẹs ira pa wiſsụ ſwetụ, teip apſ=
Line: 32      tingai a platai, kaipagi newenas negal ſtaka=
Line: 33      ti, a badoti ta pennukſchla dangaus, Reference: Ex._16_15  Ta ne=
Line: 34      ſanga dona dangaus, teip draugiſchkai ſtaiuſis
Line: 35      est wiſsemus, kaip bua ſʒidamus Manna puſti=
Line: 36      nai EXo: 16 Ant ka didʒiauſia geribe a dawana
Line: 37      pana diewa ſwetui negal buti kaip tai* ira. ϕ.

Line: M19W      [Joan: 15.]

Page: 78v  

Line: 1      Gerra ſekla ira ſunus ſchweſibes a karaliſtes Diewa, ape
Line: 2      kurius ſ: Pet: apłas 1 epiſłai 1 cap: teip kalba tar=
Line: 3      dams: Reference: 1_Pt._1_22  kure duſches iuſụ apcʒiſtijate, pakluſni
Line: 4      ſtadameſi teſai* per dwaſiụ, ſu malane braliſchka
Line: 5      nog wiſsakia wilaus a* kitrawima talimu,* iſch
Line: 6      cʒiſtas ſchirdes, ius milekiteſsi terpei ſawens, Reference: 1_Pt._1_23  Jus
Line: 7      iſchtieſas* atgimditi, ne iſch ſeklas mirſchtancʒia*
Line: 8      bet nemirſchtancʒias, per ſʒadị giwaija De=
Line: 9      wa, ir ſancʒiaia ant amſʒiu. Jr kaip ſ: Janas
Line: 10      Egłiſta kalba. Joan: 1: Reference: Io._1_12  Dawe iemus macʒị buti
Line: 11      ſunumis Diewa ∻ temus kure tik ing warda
Line: 12      ia,* Reference: Io._1_13  kure* ne iſch krauia, nei iſch walias kuna, nei
Line: 13      iſch walias wira, bet iſch Diewa gimị ira ϕ.
Line: 14      Kụkalei ira ſunus tamſibiụ, piktibes waiſus,
Line: 15      falſchiweij krikſʒanis, falſchiwi bralei, Anti=
Line: 16      chriſtai ∻ pratiwnikai Cħaus, Reference: 1_Io._2_19  kure (kaip ſ: Ja=
Line: 17      nas kalba 1 Jon 2) iſch muſụ iſcheija, bet ner
Line: 18      ſu mumis. Te ſchunditaiu welina* radeſni
Line: 19      *prijmma neteiſughị makinimụ, nekaip teiſu=
Line: 20      ghị, Weikeſni a grei teſni * ira ant prijemima
Line: 21      melụ a ne kaip tieſias, Vſʒtieſu neſanga
Line: 22      M: k: ir k:, kuro budu weſchpats Jeſus Cħus gie=
Line: 23      rụ a cʒiſtụ ſeklụ turi ∻ ſʒadị ſawā ſ: ko paſti=
Line: 24      printi klauſitaiei iſch nauia atſigiema, ir pa=
Line: 25      ſtaija gerrais krikſʒanims, Teipaiegi* taſsai
Line: 26      ſchetanas ∻ Welinas, tas ſʒaltis ſenaſis tu=
Line: 27      ri ſawạ piktughị a ſʒudancʒiuiụ ſeklụ falſchi=
Line: 28      wughị a neteiſughị makſlụ ∻ kunkalius, ku=
Line: 29      rios ſeija per ſawa ſunarius ∻ per ſawa tar=
Line: 30      nus, a tai dara ipacʒei megantemus ſʒmane=
Line: 31      mus* ∻ kada nebaghingi ira, ape ſ: ſʒadin pa=
Line: 32      na, tada ghis tus kunkalius inſeija, ko ſtaia=
Line: 33      ſi ſʒmanes pikti, neteiſus a amſʒina paſkan=
Line: 34      dinima* ſunus.

Line: 35      Nepretelius* tada tas, ira tas pats welinas,
Line: 36      kurſai Cħaus ir wiſsụ krikſʒaniụ ira didʒiau=
Line: 37      ſias a ſmarkiauſias nepretellius, kurſai wi=

Line: R      <ſur kur tik=>

Page: 79r  

Line: 1      ſur kur tiktai gali a ſumana ſeija maiſchtus, neſanda=
Line: 2      rus, nepakaijus biktibẹ* neteiſiben ϕ, kurſai we=
Line: 3      natai a wiſsada kaip ſ: Pet: 1 Epiſ: cap: 5 kalba
Line: 4     Reference: 1_Pt._5_8  be wena palawima ſkreiaſsi kaip ir lewas ſtaug=
Line: 5      dams*, a ieſchkadamas kurkurị* praritụ, Reference: 1_Pt._5_9  kuriam
Line: 6      turrime werui praſsitiwiti. Kurobudu* ne=
Line: 7      ſanga* Cħus Jeſ: taſsai gierauſeſis tewas ſchaimi=
Line: 8      nas gierụ ſeklụ ſedamas dirwai ſchirdes mu=
Line: 9      ſụ, Reference: Mt._7_13-14  rada mumis anụ aukſʒtuiụ* kielị, wedan=
Line: 10      tighị ing amſʒinụ dʒaugſmụ; Teipaiegi taſsai
Line: 11      nepretelius ſchatanas a welinas, ſedamas kuka=
Line: 12      lius, dara ſʒmanes necʒiſtas*, biauras ir weda
Line: 13      ant ana ertaija a placʒia kielia wedancʒia ant
Line: 14      amſʒina paſkandinima. Math: 7. Kadangi
Line: 15      tai teip ira M: k: ir k: tada uſʒ tieſụ prig dugna ſchir=
Line: 16      des ſawa turrime deteſsi, anụ linkſmụ makini=
Line: 17      mụ a praſchimụ paties muſụ weſchpaties Jeſ:
Line: 18      Cħaus kạ kalba ghis Mat 7: tardams Reference: Mt._7_13  Eikite ∻
Line: 19      ſkubinkites a rankities eiti ſiauroiu a ankſchto=
Line: 20      iu kielliu, Reference: Mt._7_14  neſanga ſauras* a ankſchtas ira kie=
Line: 21      lis, kurſai weda ing amſʒinu ſʒiwatụ, a maſʒa
Line: 22      ira* iun, kurie atranda angu eiti io,* Reference: Mt._7_13  A atpentʒ
Line: 23      platus ira kielis, kurſai weda ant amſʒina paſkan=
Line: 24      dinima*, a daug ira kure to kieliu eiti.

Line: 25      Wenu cʒeſu kaip iſchraſcha ſ: Luka: Egłiſta 13 cap:
Line: 26     Reference: Lc._13_22  eijancʒiam weſchpati Jeſu ing Jeruſalem, Reference: Lc._13_23  tada we=
Line: 27      nas klauſe* ghin tardans*: Wieſchpatie maſʒagu ira
Line: 28      kurie iſchganimā turri atgauti angu imti?* ghis
Line: 29      iam ir kittemus tare: Reference: Lc._13_24  Rupinkeſsi ineiti ankſchtoiu*
Line: 30      kielliu, bilau neſanga iumis, kaipagi daug ieſchkas
Line: 31      ineiti, a negalles. Negalles bila, per gadini=
Line: 32      mụ a kierſchtụ welina, kuria kakias a kaip didis
Line: 33      kierſchtas preſch wiſsus tikincʒioſius, a pana Diewa
Line: 34      bijancʒioſius ira, ganna mumis ing Job praraka
Line: 35      ir kittụ tewụ ſ: daug iſsirada, Tas neſanga didʒiau=
Line: 36      ſeſis muſụ duſchụ nepretelius, ilſintiemus a megan=

Page: 79v  

Line: 1      tiemus ſʒmanemus niekad neilſi, liſchei wiſsada tụ
Line: 2      ſeklụ ſawụ, kụkalius* pats per ſawe, ir per ſawạ bur=
Line: 3      ſiụ a draugiẹ ſeija kaip iau eſmi tarens.

Line: 4      Tarnai ta tewa ſʒaiminas, ira wiſsi nog pradʒias
Line: 5      ſweta prarakai ſ: patam apłai, tewai ſ: ir nu wiſsa=
Line: 6      ki teiſeij kaʒnadeijas, kurios weſʒpats Jeſus ant ta
Line: 7      ira ſurinkis ir ſuntis idant winicʒai pana Diewa
Line: 8      dirbdami budawatụ baſʒnicʒiụ Cħaus Jeſaus, kaip
Line: 9      ape tai iſchraſcha ſ: Paw: Ephe: 4 cap: tardams:
Line: 10     Reference: Eph._4_11  Taſiegi dawe kitus apłus, kitus prarakus, kitus
Line: 11      Egłiſtas, kitus plebanus pemenis* ir daktarius,
Line: 12     Reference: Eph._4_12  ant pataiſima ſchwentuniu, ant darba ſluſʒima
Line: 13      ?* ant budawaghima kuna Cħaus, kas ira wiſsi
Line: 14      ing ghin tikinteghi, kaip taſiegi ſ: Paw: 1 Cor: 12
Line: 15      kalba tardams*: Reference: 1_Cor._12_27  Meſs eſme kunas Cħaus ir
Line: 16      ſunarai ia ϕ. Tai* kakia a kaip dide da=
Line: 17      wana pana Diewa ira ma: k: ir k: kad doſti
Line: 18      a leidʒia panas Dewas ſwetui tikroſius ma=
Line: 19      kintaius* ſawa ſʒadʒia, tame mums iſsirada kai=
Line: 20      paghi weſʒpats Jeſus, tas dawanas Diewa liepie
Line: 21      mumis melſti a praſchiti, kaip kalba: Reference: Mt._9_37  Piuwe
Line: 22      kaipagi dide, bet darbeninkụ maſʒa ϕ.

Line: 23      Piuwe ira diena paſkucʒiauſa ∻ diena ſudnaija,
Line: 24      kurạ kiekwenas ſʒmagus kạ bus ſchia ſeiens
Line: 25      tai* tạ ir piaus, Teip neſanga ſ: Paw: kalba
Line: 26      Epheſ:* .6. tardams: Reference: Gal._6_7  bralei nekleijakite, a die=
Line: 27      was nebus apioktas,* kạ* neſanga ſes ſʒmagus,
Line: 28      tai ir piaus,* Reference: Gal._6_8  kurſai* neſanga ſeija per kunụ ∻
Line: 29      pilda, dara narụ kuna, tas iſch kuna piaus
Line: 30      pagedimunu*,* bet kurſai ſeija per dwaſiụ ∻
Line: 31      dwaſiu marina darbus kuna, taſsai iſch dwaſias
Line: 32      piaus amſʒinụ* ſʒiwatụ,* Reference: Gal._6_9  Gerrai ta dangi* bralei
Line: 33      darridami neilſkima*,* Cʒeſu neſanga ſawa piau+
Line: 34      ſime teipaiegi neilſdami. Reference: Gal._6_10  Tanugidrị ik cʒe=
Line: 35      ſi turrime darriti gierrai ϕ *Taiſgi *ſʒadeis ir
Line: 36      2 Teſsa: 3 Cap: raſchidams* kalba ϕ Tai *ira
Line: 37      M: k: ir k: b: ir ſe: ing Cħun Jeſ: paties Cħaus Jeſ=

Line: R      <ſaus iſch=>

Line: M26W      [Gala:]
Line: M36W      [Vos autem Fratres, ne defatigemini in bene faciendo.]

Page: 80r  

Line: 1      ſaus iſchguldimas Egłas ſchas Dienas, Jau tada klauſiki=
Line: 2      ma kan kalba uſʒwerdamas Egłum, kalba teip: Reference: Mt._13_30  Surin=
Line: 3      kite pirma kukalins** ingi pedus angu kulius, ant
Line: 4      ſudeghinima* A kwecʒius* ſurrinkite ingi klonụ,
Line: 5      Jr wel kalba ſ: Math: kaipagi tai iſchtares *ſchaukie
Line: 6      tardams: Reference: Mt._13_43  kurſai tur auſis ant klauſima, te klauſai.
Line: 7      Klauſikimagi ta M: k: ir k: kạ kalba muſump weſch=
Line: 8      pats muſụ Je: Cħus*, a tai dedamaſsi ſʒirdị ſa=
Line: 9      wa melſkima ghị, kaip tai galletumbim ir uſʒlai=
Line: 10      kiti atminti ſaw, kạ muns* padek Diewas te=
Line: 11      was ſunus ir Dwaſia ſchwenta Amen.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.