|
| |
| TITUS | DIDACTICA |
| l‘ / ɬ | ||||
|---|---|---|---|---|
| l‘aγeṭurul˅a | ɬaγet՚urukl̲a | натереть, набить ногу при ходьбе | sich den Fuß wund laufen | to get sore feet |
| l‘ali | ɬali | подкова, след | Hufeisen, Spur | horseshoe, track |
| l‘alodabe | ɬalodabe | пеший | zu Fuß | on foot |
| l‘anora | ɬanora | аул Тлянуб | Tljanub (ON) | Tlyanub (top.) |
| l‘anu | ɬanu | вилы | Mistgabel | pitchfork |
| l‘araωil‘e | ɬaraʕiɬe | равнина | Ebene | plain |
| l‘arurul˅a | ɬarurukl̲a | подметать, мазать | beschmieren | to (be)smear |
| l‘iro | ɬiro | крыло | Flügel | wing |
| l‘oji | ɬoji | ветерок | Lüftchen | breeze |
| l‘uda | ɬuda | палки, дрова | Knüppel, Brennholz | cudgel, firewood |
| l‘welˈimiⁿṭ‘a | ɬwekl̲:imiⁿkl̲՚a | коршун | Milan, Weihe | harrier |
| l‘∂ / ɬ: | ||||
|---|---|---|---|---|
| l‘∂ebe | ɬ:ebe | каша | Grütze | groats |
| l‘∂emedabe | ɬ:emedabe | жидкий | flüssig | liquid |
| l‘∂eni | ɬ:eni | вода1 | Wasser | water |
| l‘∂eṭ‘orul˅a | ɬ:ekl̲՚orukl̲a | плавать | schwimmen | to swim |
| l‘∂eⁿturul˅a | ɬ:eⁿturukl̲a | поливать | begießen | to sprinkle |
| l‘∂urul˅a | ɬ:urukl̲a | хлебать | schlürfen | to slurp |
| l˅ / kl̲ | ||||
|---|---|---|---|---|
| l˅abileṭ‘’u (l˅abileṭ‘’ida-be) | kl̲abilekl̲՚:u (kl̲abilekl̲՚:ida-be) | третий | dritter | third |
| l˅ac̣∂u | kl̲ac՚:u | голос, крик | Stimme, Schrei | voice, scream |
| l˅alige | kl̲alige | днем | tags | by day |
| l˅amaloda-be | kl̲amaloda-be | тридцать | dreißig | thirty |
| l˅ane | kl̲ane | дерн, торф | Rasen, Torf | lawn, turf |
| l˅aq̣endodabe | kl̲aq՚:endodabe | шестьдесять | sechzig | sixty |
| l˅arurul˅a | kl̲arurukl̲a | расщепить, расколоть | durchhacken | to cut through |
| l˅aṭ‘’e | kl̲akl̲՚:e | навес | Schutzdach | shelter |
| l˅aⁿḳu | kl̲aⁿk՚u | треугольник | Dreieck | triangle |
| l˅eji, l˅ē | kl̲eji, kl̲ē | теленок | Kalb | calf |
| l˅es∂a | kl̲es:a | река | Fluß | river |
| l˅eša | kl̲eša | люлька | Wiege | cradle |
| l˅ic̣∂i | kl̲ic՚:i | болото | Sumpf | swamp |
| l˅is∂i | kl̲is:i | сел. Тлисси | Tlissi (ON) | Tlissi (top.) |
| l˅ul˅u | kl̲ukl̲u | отруби | Kleie | bran |
| l˅urul˅a | kl̲urukl̲a | бояться | sich fürchten | to be frightened |
| l˅wada-be, l˅oda-be | kl̲wada-be, kl̲oda-be | три | drei | three |
| lˈ / kl̲: | ||||
|---|---|---|---|---|
| lˈuq̣ilorulˈa | kl̲:uq՚:ilorukl̲a | ранить | verwunden | to wound |
| lˈuq̣idabe | kl̲:uq՚:idabe | раненый | verwundet | wounded |
| lˈuṭ | kl̲:ut՚ | клин | Keil | wedge |
| ṭ‘ / kl̲՚ | ||||
|---|---|---|---|---|
| ṭ‘abu | kl̲՚abu | грудинка | Bruststück | brisket |
| ṭ‘ača | kl̲՚ača | (назв. съедобного растения) | (Name einer eßbaren Pflanze) | (name of an eatable plant) |
| ṭ‘ado | kl̲՚ado | над | über | above |
| ṭ‘agoc̣∂urul˅a | kl̲՚agoc՚:urukl̲a | хапать, нападать | ergreifen, zupacken | to seize, to grasp |
| ṭ‘aḳenul˅a | kl̲՚ak՚enukl̲a | опуститься | herabsinken | to sink down |
| ṭ‘ala | kl̲՚ala | крышка | Deckel | cover |
| ṭ‘al‘∂e | kl̲՚aɬ:e | вершина | Höhe | height |
| ṭ‘ami | kl̲՚ami | крыша | Dach | roof |
| ṭ‘ande | kl̲՚ande | лист | Blatt | leaf |
| ṭ‘ane | kl̲՚ane | сырость | Feuchtigkeit | moisture |
| ṭ‘aq̣ina | kl̲՚aq՚:ina | заплатка | Bezahlung | payment |
| ṭ‘aq̣‘o | kl̲՚aq՚o | навес | Schutzdach | shelter |
| ṭ‘aq̣wa | kl̲՚aq՚:wa | веко | Augenlid | eyelid |
| ṭ‘ara | kl̲՚ara | колос | Ähre | ear, head, spike |
| ṭ‘arolˈurul˅a | kl̲՚arokl̲:urukl̲a | колоситься | Ähren treiben | to come into ear |
| ṭ‘ebadilˈi beča | kl̲՚ebadikl̲:i beča | (назв. горной гряды между Ахвахом и Кахибом) | (Name der Bergkette zwischen Axvax und Kaxib) | (name of the mountain ridge between Akhvakh and Kakhib) |
| ṭ‘eḳudabe | kl̲՚ek՚udabe | лишний | überzählig | surplus, excess |
| ṭ‘el‘urul˅a | kl̲՚eɬurukl̲a | наложить | auflegen, auftragen | to spread on |
| ṭ‘eni | kl̲՚eni | шкура | Haut | skin |
| ṭ‘erurul˅a | kl̲՚erurukl̲a | бежать, удирать | davonlaufen | to run away |
| ṭ‘eⁿγilˈi | kl̲՚eⁿγikl̲:i | назв. сел. Тадмагитл | Tadmagitl (ON) | Tadmagitl (top.) |
| ṭ‘eⁿki | kl̲՚eⁿki | попона | Pferdedecke | horse-blanket |
| ṭ‘imi | kl̲՚imi | ботва земляных орехов | Erdnusskraut | peanut leaves |
| ṭ‘ini | kl̲՚ini | солод | Malz | malt |
| ṭ‘iⁿdi | kl̲՚iⁿdi | назв. сел. Тинди | Tindi (ON) | Tindi (top.) |
| ṭ‘onebolˈurul˅a | kl̲՚onebokl̲:urukl̲a | прощать, извинять | verzeihen | to pardon |
| ṭ‘onol˅urul˅a | kl̲՚onokl̲urukl̲a | спешиться | sich beeilen | to hurry |
| ṭ‘oq̣‘ari | kl̲՚oq՚ari | конец | Ende | end |
| ṭ‘oš∂i | kl̲՚oš:i | зерно | Korn | grain |
| ṭ‘oⁿ | kl̲՚oⁿ | крыша | Dach | roof |
| ṭ‘oⁿkiṭ‘a | kl̲՚oⁿkikl̲՚a | назв. сел. Токита | Tokita (ON) | Tokita (top.) |
| ṭ‘oⁿko | kl̲՚oⁿko | платье | Kleid | skirt |
| ṭ‘uⁿns∂i | kl̲՚uⁿns:i | сено | Heu | hay |
| ṭ‘us∂inix˜o | kl̲՚us:inix˜o | сено-солома | Heu und Stroh | hay-and-straw |
| ṭ‘uⁿs∂iṭ‘’i | kl̲՚uⁿs:ikl̲՚:i | местечко в с. Тадмагитли | (Flurname) | (field name) |
| ṭ‘’ / kl̲՚: | ||||
|---|---|---|---|---|
| ṭ‘’arurul˅a | kl̲՚:arurukl̲a | доить | melken | to milk |
| ṭ‘’aⁿḳa | kl̲՚:aⁿk՚a | заяц | Hase | hare |
| ṭ‘’eč̣a | kl̲՚:eč՚a | бревно | Balken | beam |
| ṭ‘’eč̣ilˈi | kl̲՚:eč՚ikl̲:i | потолок | Decke | ceiling |
| ṭ‘’edo | kl̲՚:edo | утес | Felsen | rock |
| ṭ‘’eje | kl̲՚:eje | ягненок | Lamm | lamb |
| ṭ‘’eq̣‘e | kl̲՚:eq՚e | полдень | Mittag | noon |
| ṭ‘’eri | kl̲՚:eri | свет | Licht | light |
| ṭ‘’ibe | kl̲՚:ibe | танец | Tanz | dance |
| ṭ‘’ira | kl̲՚:ira | мост | Brücke | bridge |
| q | ||||
|---|---|---|---|---|
| qabaqo | q:abaq:o | тыква | Kürbis | gourd |
| qač̣orul˅a | q:ač՚orukl̲a | обволакивать | verhüllen | to cover |
| qali | q:ali | скорлупа, кора | Schale, Kruste | peel, husk |
| qalica | q:alica | коса | Sense | scythe |
| qanda | q:anda | клоп | Wanze | bedbug |
| qandiro | q:andiro | серп | Sichel | sickle |
| qaqara | q:aq:ara | паук, паутина | Spinne, Spinnwebe | spider, web |
| qaras∂e | q:aras:e | полено | Holzscheit | log, billet |
| qarorul˅a | q:arorukl̲a | расколоть | zerhacken | to chop up |
| qarurul˅a | q:arurukl̲a | рвать | herausreißen | to tear out |
| qasurul˅a | q:asurukl̲a | чесать | kämmen | to comb |
| qas∂o | q:as:o | повязка на лбу | Stirnband | headband |
| qašuralˈibe | q:ašurakl̲:ibe | синий | dunkelblau | deep-blue |
| qati | q:ati | уважение | Verehrung | reverence |
| qāča, qabača | q:āča, q:abača | шуба | Pelz | hide, pelt |
| qazaqe | q:azaq:e | казак | Kosake | cossack |
| qeγu | q:eγu | ястреб | Habicht | goshawk |
| qeleko | q:eleko | петух | Hahn | cock |
| qiⁿza | q:iⁿza | семья | Familie | family |
| qonul˅a | q:onukl̲a | похитить | entführen | to kidnap |
| qorurul˅a | q:orurukl̲a | макать | eintauchen | to plunge in |
| quqadiro | q:uq:adiro | пила | Säge | saw |
| qurul˅a | q:urukl̲a | брызнуть | spritzen | to squirt |
| qwarurul˅a | q:warurukl̲a | писать | schreiben | to write |
| qwi | q:wi | шум | Geräusch | noise |
| qwigurul˅a | q:wigurukl̲a | шуметь | rauschen | to roar |
| q‘ / q | ||||
|---|---|---|---|---|
| q‘a | qa | липа | Linde | lime tree |
| q‘anu, q‘ano | qanu, qano | яйцо | Ei | egg |
| q‘aq‘adiro | qaqadiro | нищий | Bettler | beggar |
| q‘aq‘adurul˅a | qaqadurukl̲a | просить милостыню | um Almosen bitten | to ask an alms |
| q‘aⁿṭ‘’a | qaⁿkl̲՚:a | ослик | Eselchen | little donkey |
| q‘edi | qedi | наруже | außen | outside |
| q‘edo (q‘e) | qedo (qe) | позади, потом | danach, dahinter | afterwards, behind |
| q‘inal‘is∂ebe | qinaɬis:ebe | близкий | nah | near |
| q‘inal‘urul˅a | qinaɬurukl̲a | приближаться | sich nähern | to get near |
| q‘orul˅a | qorukl̲a | просить | bitten | to beg |
| q‘oṭo | qot՚o | деревянная чашка | Holztasse | wooden cup |
| q‘uri | quri | поле, пашня | Feld, Weide | field, pasture |
| q̣ / q՚: | ||||
|---|---|---|---|---|
| q̣ama | q՚:ama | бакенбарды | Backenbart | side-whiskers |
| q̣aq̣a | q՚:aq՚:a | лепешка | Fladen | pancake |
| q̣aredabe | q՚:aredabe | твердый | schwer | heavy |
| q̣azi | q՚:azi | долг | Schuld | guilt |
| q̣aⁿc̣a | q՚:aⁿc՚a | уксус | Essig | vinegar |
| q̣ah∂il‘∂iqe | q՚:ah:iɬ:iq:e | аул Кахиб | Kaxib (ON) | Kaxib (top.) |
| q̣e | q՚:e | хутор | Hütte | cottage |
| q̣eč̣u | q՚:eč՚u | смола, корка, тонкая лепешка | Harz, Rinde, dünner Fladen | resin, bark, crust |
| q̣elorul˅a | q՚:elorukl̲a | готовиться | sich vorbereiten | to prepare oneself |
| q̣eleč̣urul˅a | q՚:eleč՚urukl̲a | кусать | beißen | to bite |
| q̣eⁿda | q՚:eⁿda | стена | Wand | wall |
| q̣endoda-be | q՚:endoda-be | двадцать | zwanzig | twenty |
| q̣eⁿṭa | q՚:eⁿt՚a | сажа | Ruß | soot |
| q̣erurul˅a | q՚:erurukl̲a | остричь | scheren | to shear |
| q̣es∂ori, q̣es∂weri | q՚:es:ori, q՚:es:weri | обстановка, жилье | Wohnstätte | dwelling place |
| q̣ex˜i | q՚:ex˜i | шкура, кожа | Fell | hide, skin |
| q̣ē | q՚:ē | вещи | Waage | scales |
| q̣ilo | q՚:ilo | забор, плетень | Zaun | fence |
| q̣inorul˅a | q՚:inorukl̲a | сжимать | zusammendrücken | to squeeze together |
| q̣inurul˅a | q՚:inurukl̲a | шить | nähen | to sew |
| q̣iq̣inorul˅a | q՚:iq՚:inorukl̲a | мять | kneten | to knead |
| q̣iru | q՚:iru | пшеница | Weizen | wheat |
| q̣iṭunul˅a | q՚:it՚unukl̲a | щипать | kneifen | to pinch |
| q̣obe | q՚:obe | лемех | Pflugschar | ploughshare |
| q̣onul˅a | q՚:onukl̲a | кушать | essen | to eat |
| q̣oro | q՚:oro | нора, темня кладовка | Höhle, Bau | cave, hole |
| q̣orola | q՚:orola | вдова | Witwe | widow |
| q̣ōda | q՚:ōda | мор | Seuche | epidemic |
| q̣učara | q՚:učara | телогрейка | Weste | waistcoat |
| q̣uni | q՚:uni | плита, сковорода | Pfanne | pan |
| q̣wačara | q՚:wačara | сыр | Käse | cheese |
| q̣wač̣a | q՚:wač՚a | нарыв | Geschwür | ulcer |
| q̣waradabe | q՚:waradabe | узкий, тесный | dicht, eng | tight, narrow |
| q̣wari | q՚:wari | рукав | Ärmel | sleeve |
| q̣waṭa | q՚:wat՚a | улица | Straße | street |
| q̣waṭ‘’i | q՚:wakl̲՚:i | подмышка | Achselhöhle | armpit |
| q̣woⁿωa | q՚:woⁿʕa | источник | Quelle | source, spring |
| q̣wili | q՚:wili | овод | Pferdebremse | horsefly |
| q̣waral‘urul˅a | q՚:waraɬurukl̲a | быть тесным, грустить | traurig sein | to be sad |
| q̣wiⁿ | q՚:wiⁿ | шутка | Scherz | joke |
| q̣‘ / q՚ | ||||
|---|---|---|---|---|
| q̣‘aladabe | q՚aladabe | быстрый | schnell | fast, quick |
| q̣‘aq̣‘ara | q՚aq՚ara | грач | Saatkrähe | rook |
| q̣‘arurul˅a | q՚arurukl̲a | твердеть, застывать | gerinnen, fest werden | to curdle, to coagulate |
| q̣‘eli | q՚eli | рот | Mund | mouth |
| q̣‘eⁿl˅e | q՚eⁿkl̲e | подушка | Kissen | cushion |
| q̣‘ēdabe | q՚ēdabe | скисший | sauer geworden | turned sour |
| q̣‘ili | q՚ili | надмогильный камень | Grabstein | gravestone |
| q̣‘inurul˅a | q՚inurukl̲a | стоять | stehen | to stand |
| q̣‘oda | q՚oda | пол | halb | half |
| q̣‘oli | q՚oli | корка | Rinde | bark |
| q̣‘oq̣‘ola | q՚oq՚ola | ящичек для вилок, ложек | Kästchen für Besteck | box for cutlery |
| q̣‘ori | q՚ori | доска | Tafel | board |
| q̣‘oš∂i | q՚oš:i | лопатка | Schaufel | shovel |
| q̣‘oš∂ta | q՚oš:ta | стул | Stuhl | chair |
| q̣‘oto | q՚oto | (мера сыпучих тел) | (Hohlmaß) | (dry measure) |
| q̣‘uče | q՚uče | персик | Pfirsich | peach |
| q̣‘uli | q՚uli | (род травы) | (Grasart) | (kind of grass) |
| q̣‘ulurul˅a | q՚ulurukl̲a | скользить | ausgleiten | to slip, to slide |
| q̣‘unul˅a | q՚unukl̲a | трогать | berühren | to touch |
| q̣‘urul˅a | q՚urukl̲a | скисать | sauer werden | to get sour |
| Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. | Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. |