Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS DIDACTICA

Caucasian alphabet systems based upon the Cyrillic script


The following tables include Georgian as well as those autochthonous Caucasian languages that have acquired the state of a "literary language" on the basis of the Cyrillic alphabet in Soviet times.
Besides the letters as used in the modern language, the Georgian column contains (in parentheses) the additional characters of Old Georgian and [in brackets] those diacritic combinations that are used by Georgian Caucasologists for rendering sounds from other Caucasian languages not represented in Georgian (according to the list as given in Annual of Ibero-Caucasian Linguistics, vol. 1 after p. 326). The phon. equivalents (in the second column) have to be regarded as tentative.



a)      Labial consonants:




Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 b  b  б  б  б  б  б  б  б  б  (б)  б  б  ბ
 p  pՙ  ҧ  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  ფ
 p̄  p:                пп    пп  пп  [ფə]
 ṗ  p՚  п  пІ  пІ   пІ   пІ   пІ    пІ  пІ  пІ  пІ  პ
 ṗ°  p°՚      пІу                  [პ°]
 v  v  в  (в)    в          б, в  в  в  ვ
 f  f  ф  (ф)  ф  ф  ф  ф  (ф)    ф  ф  ф  [f]
 f̣  f ՚    (фІ)    фІ                [f̣]
 w  w  у  у  у  у  в  в  в  в    в    [უ̂]
 m  m  м  м  м  м  м  м  м  м  м  м  м  მ



b) Dental and alveolar consonants:



Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 d  d  д  д  д  д  д  д  д  д  д  д  д  დ
 t  tՙ  ҭ  т  т  т  т  т  т  т  т  т  т  თ
 t̄  t:                тт    тт  тт  [თə]
 ṭ  t՚  т  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  тІ  ტ
 j  j  и  й  й  й  й  й  й  й  й  й  й  (ჲ)
 n  n  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  ნ
 d°  d°  дә                      [დ°]
 t°  t°ՙ  ҭә                  тв    [თ°]
 t̄°  t°:                    ттв    [თə°]
 ṭ°  t°՚  тә    тІу              тІв    [ტ°]
 ʒ  dz  ʒ  дз  дз  дз  дз  з  з    дз  з  з  ძ
 c  tsՙ  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ц  ც
 c̄  ts:              цц  цц    цц  цц  [ცə]
 c̣  ts՚  ҵ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  цІ  წ
 c̣̄  ts՚:              цІцІ          [წə]
 z  z  з  з  з  з  з  з  з  з  з  з  з  ზ
 s  s  с  с  с  с  с  с  с  с  с  с  с  ს
 s̄  s:              сс  сс        [სə]
 ʒ°  dz°  ʒә    дзу              зв    [ძ°]
 c°  ts°  цә    цу              цв    [ც°]
 c̄°  ts°:                    ццв    [ცə°]
 c̣°  ts°՚  ҵә                  цІв    [წ°]
 z°  z°                    зв    [ზ°]
 s°  s°                    св    [ს°]



c) Palatal consonants:



Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 ǯ̍  dʒ̰  џь  джь  дж  дж                [ჯ]
 č̍  tʃ̰ՙ  ч  ч  ч  ч                [ჩ]
 č̣̍  tʃ̰՚  ҷ  чІ  кІ  кІ                [ჭ]
 ž̍  ʒ̰  жь  жь  жь                  [ჟ]
 š̍  ʃ̰  шь  щ  щ                  [შ]
 ṣ̌̍  ʃ̰՚                        [ს̣′]
 ǯ  dʒ  џ  дж      дж  ж  ж    дж  ж  ж  ჯ/[ჯə]
 č  tʃՙ  ҽ  тш  чъ    ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч  ჩ/[ჩə]
 č̅  tʃ:              чч  чч    чч  чч  [ჩə]
 č̣  tʃ՚  ҿ  шІ  чІ    чІ  чІ  чІ  чІ  чІ  чІ  чІ  ჭ/[ჭə]
 č̣̅  tʃ՚:              чІчІ          [ჭə]
 ž  ʒ  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ж  ჟ/[ჟə]
 š  ʃ  ш  ш  ш  ш  ш  ш  ш  ш  ш  ш  ш  შ/[შə]
 š̅  ʃ:              щ  щ        [შə]
 ǯ°  dʒ°    джв                  жв  [ჯ°]
 č°  tʃ°ՙ    чв                  чв  [ჩ°]
 č̅°  tʃ°:                      жъ  [ჩə°]
 č̣°  tʃ°՚    чІв                  чъ  [ჭə°]
 ž°  ʒ°  жә  жв                  жв  [ჟ°]
 š°  ʃ°  шә  шв                  шв  [შ°]
 ẑ  ẑ      жъ  жь                [ზ′]
 ŝ  ŝ      шъ  щ                [ს′]
 ṣ̂  ŝ՚      шІ  щІ                [ს̣′]
 ẑ°  ẑ°      жъу                  [ზ′°]
 ŝ°  ŝ°      шъу                  [ს′°]
 ṣ̂°  ŝ°՚      шІу                  [ს̣′°]



d) Lateral consonants:


Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 l  ɮ    (ль)  л  л  л  л  л          [ლ/ლ̾]
 ł  ɬ    (тл)  лъ  лъ      лъ          [ლ`]
 ł̅  ɬ:              лълъ          [ლə`]
 ḷ  ɬ՚    (лІ)  лІ  лІ                [ლ̣`]
 ḹ  ɬ՚:                        [ლ̣ə`]
 kl  ◟k◞ɬՙ:              лІ          [ტՙ°]
 kḷ  ◟k◞ɬ՚:              кь          [ლ′]
 l  l  л  л    (ль)        л  л  л  л  ლ
 r  r  р  р  р  р  р  р  р  р  р  р  р  რ
 ρ  �            рхІ            [რჰ]


e) Velar consonants:


Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 g̍  g̰  гь  гь                    [გ̾]
 k̍  k̰ՙ  қь  кь                    [ქ̾]
 ḳ̍  k̰՚  кь  кІь                    [კ̾]
 γ̍  γ̰  ҕь  гъь                    [ღ̾]
 x̍  x̰  хь  хь                    [ხ̾]
 g  g  г  г      г  г  г  г  г  г  г  გ
 k  kՙ  қ  к    (к)  к  к  к  к  к  к  к  ქ
 k̄  kՙ:              кк  кк    кк  кк  [ქə]
 ḳ  k՚  к  кІ      кІ  кІ  кІ  кІ  кІ  кІ  кІ  კ
 ḳ̄  k՚:              кІкІ          [კə]
 γ  γ  ҕ  гъ  г  г          гъ    г  [ღ`/გ`]
 x  x  х  х  х  х      хь  хь  хь    хь  [ხ/ხ`]
 x̄  x:                хьхь        [ხə`]
 g°  g°  гу  гв  гу  гу            гв  гв  [გ°]
 k°  k°ՙ  қу  кв  ку  ку            кв  кв  [ქ°]
 k̄°  k°:                    ккв  ккв  [ქə°]
 ḳ°  k°՚  ку  кІв  кІу  кІу            кІв  кІв  [კ°]
 γ°  γ°  ҕу  гьв                    [ღ°]
 x°  x°  ху  хв  ху  ху                [ხ`°]




f) Uvular, pharyngeal und laryngeal consonants:


Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 ɢ̍  ɢ̰                        
 q̍  q̰ՙ                        
 q̇̍  q̰՚  ҟь  къь                    [ყ̾]
 ġ̍  ʁ̰                        
 χ̍  χ̰                        
 ɢ  ɢ                  къ      [ჴə]
 q  qՙ    хъ    кхъ  кх  кх    хъ  хъ  хъ  хъ  (ჴ)
         къ                  [՚ჴ]
 q̄  q:              хъ  къ    къ  къ  [ჴə]
 q̇  q՚  ҟ  къ    къ  къ  къ    кь  кь  кь  кь  ყ
 q̇̅  q՚:              къ          [ყə]
 ġ  ʁ      гъ  гъ  гІ  гІ  гъ  гъ    гъ  гъ  ღ
 χ  χ      хъ  хъ  х  х  х  х  х  х  х  ხ
 χ̄  χ:              хх  хх        [ხə]
 ɢ°  ɢ°                        [ჴ°]
 q°  q°ՙ    хъв    кхъу            хъв  хъв  [ჴə°]
         къу                  [՚ჴ]
 q̄°  q°:                    къв  къв  [ჴə°]
 q̇°  q°՚  ҟу  къв    къу            кьв  кьв  [ყ°]
 ġ°  ʁ°      гъу  гъу            гъв  гъв  [ღ°]
 χ°  χ°      хъу  хъу            хв  хв  [ხ°]
 ՙ  ʕ    гІ      І  І  гІ  гІ  гІ      [ჵ]
 ḥ  ħ  ҳ  хІ  хь  хь  хь  хь  хІ  хІ  хІ      [ჰə]
 ՚  ʔ    ъ  І    ъ  ъ  ъ  ъ  ъ  ъ  ъ  [ो]
 h  h          хІ  хІ  гь  гь  гь  гь  гь  ჰ
 ՙ°  ʕ°  ҩ  гІв                    [ჵ°]
 h°  h°  ҳу  хІв                    [ჰ°]
 ՚°  ʔ°      Іу                  [ो°]
 ՚̍  ʔ̰      (Іь)                  [ो̾]




g) Plain vowels and real diphthongs:



Tr. phon. Abkhaz Abaza Adyghe Cabardian Chechen Ingush Avar Lak Dargwa Lezgian Tabasaran Georgian
 a  a          а  а  а  а  а  а  а  ა
 ā  a:  а  а  а  а  ā  а    а        [ა̄]
 ă  ɐ      э  э                [ა̆]
 ä  æ          аь  аь        (я)    [ა̈]
 ǟ  æ:          аь  аь            [ა̈̄]
 a̱  aʕ                аь      аь  [ა̈]
 e  e  е  (е)  (е)  е  э  э  е    э,е  е  э, е  ე
 ē  e:          э  э            (ჱ)/[ე̄]
 ə  ɨ  ы  ы  ы  ы    ы  (ы)    а,я      [ृ]
 ə̄  ɨ:                        [ृ̄]
 ə̱  ɨʕ                э (е)        [ე]
 i  i  и  (и)  (и)  и  и  и  и  и  и  и  и  ი
 ī  i:          ий  ий            [ი̄]
 o  o  о  (о)  (о)  о  о  о  о          ო
 ō  o:          о              (ჵ)/[ო̄]
 ö  ø          оь              [ო̈]
 ȫ  ø          оь              [ო̈̄]
 o̱  oʕ                оь        [ო̈]
 u  u  у  (у)  (у)  у  у  у  у  у  у  у  у  უ
 ū  u:          у  ув            [უ̄]
 ü  y          уь          уь  (уь)  [უ̈]
 ǖ  y:          уь              [უ̈̄]
 u̱  uʕ                      уь  [უ̈]
 oa  ◟o◞a            оа            [ო̄]
 ie  ◟i◞e          е  е            [ე]
 uo  ◟u◞o          о  о            [ო]


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.