|
| |
| TITUS | DIDACTICA |
| Vowels: | Short vowels | Long vowels | (Diphthongs) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Graphical rendering | initial | اَ | اِ | اُ | آ | اِيـ | اِيـ | اُو | اُو | اَيـ | اَو | آيـ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| translit. | ՚ | ՚ | ՚ | ՚՚ | ՚y | ՚y | ՚w | ՚w | ՚y | ՚w | ՚՚y
| internal
| ـَ
| ـِ
| ـُ، و
| ـَاـ
| ـِيـ
| ـِيـ
| ـُوـ
| ـُوـ
| ـَيـ
| ـَوـ
| ـَايـ
| translit.
|
|
|
| ՚
| y
| y
| w
| w
| y
| w
| ՚y
| final
| ـَه
| ـِه، ـئ، ه
| ـُو
| ـَا
| ـِى، ـئ
| ـِى، ـئ
| ـُو
| ـُو
| ـَى
| ـَو
| ـَاي
| translit.
| ՚
| ՚
| ՚
| ՚՚
| ՚y
| ՚y
| ՚w
| ՚w
| y
| w
| ՚y
| Transcription
| classical
| a
| i
| u
| ā
| ē
| ī
| ō
| ū
| ay
| aw
| āy
| modern
| a, e
| e
| o
| ā
| i
| u
| ey
| ou
| āy
| | ||
b) Consonant system:
| Cons.: | Stops / Affricates | Fricatives | Nasals | Liqu. | others | ||||||||||||||||||
| voiceless | voiced | voiceless | voiced | ||||||||||||||||||||
| graph. | پ | ت (ط) | ک | چ | ب | د | گ | ج | ف | س (ث) (ص) | خ (خو) | ش | و | ز (ذ) (ض) (ظ) | غ (ق) | ژ | م | ن | ر | ل | ى | ه (ح) | (ا) (ع) (ء) |
| transcr. | p | t (ṭ) | k | č | b | d | g | ǧ | f | s (s̱) (ṣ) | x (x�) | š | w | z (ẕ) (ż) (ẓ) | ġ (q) | ž | m | n | r | l | y | h (ḥ) | (՚) (ՙ) (') |
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | مَرد | مَردِى | مَردِى كِه | مَردِ اُو | (مَر) مَرد رَا | (اَى) مَردَا | ||||||||||||||
| mard | márd-i < márd-ē | márd-i ke < márd-ē kē | márd-e u < márd-ı̄̆ ōy | (mar) márd-rā | (ay) márd(ā)| | Pl. مَردَان
| (مَردَانِى)
| مَردَانِى كِه
| مَردَانِ اُو
| (مَر) مَردَان رَا
| اَى مَردَان
|
| mardā́n
| (mardā́n-i | < mardā́n-ē) mardā́n-i ke | < mardā́n-ē kē mardā́n-e u | < mardā́n-ı̄̆ ōy (mar) mardā́n-rā
| ay mardā́n
| |
2) Stems in -a (-e): bande (banda) "servant"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | بَندَه | بَندَه‌اى | بَندَه‌اى | بَندَه اُو | (مَر) بَندَه رَا | اَى بَندَه | ||||||||||||||
| bandá | bandá-i < bandá-ē | bandá-i ke < bandá-ē kē | bandá-e u < bandá-ı̄̆ ōy | (mar) bandá-rā | ay bandá
| | Pl. بَندَگَان
| (بَندَگَانِى)
| بَندَگَانِى كِه
| بَندَگَانِ اُو
| (مَر) بَندَگَان رَا
| اَى بَندَگَان
|
| bandagā́n
| (bandagā́n-i | < bandagā́n-ē) bandagā́n-i ke | < bandagā́n-ē kē bandagā́n-e u | < bandagā́n-ı̄̆ ōy (mar) bandagā́n-rā
| ay bandagā́n
| |
3) Stems in -ā: gadā "beggar, poor man"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | گَدَا | گَدَائى | گَدَائى كِه | گَدَائ اُو | (مَر) گَدَا رَا | (اَى) گَدَايَا | ||||||||||||||
| gadā́ | gadā́y-i < gadā́y-ē | gadā́y-i ke < gadā́y-ē kē | gadā́y-e u < gadā́y-ı̄̆ ōy | (mar) gadā́-rā | (ay) gadā́(yā)| | Pl. گَدَايَان
| (گَدَايَانِى)
| گَدَايَانِى كَه
| گَدَايَانِ اُو
| (مَر) گَدَايَان رَا
| اَى گَدَايَان
|
| gadāyā́n
| (gadāyā́n-i | < gadāyā́n-ē) gadāyā́n-i ke | < gadāyā́n-ē kē gadāyā́n-e u | < gadāyā́n-ı̄̆ ōy (mar) gadāyā́n-rā
| ay gadāyā́n
| |
4) Stems in -ī: māhi (māhī) "fish"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | مَاهِى | مَاهِئى | مَاهِئى كِه | مَاهِئ اُو | (مَر) مَاهِى رَا | (اَى) مَاهِيَا | ||||||||||||||
| māhí < māhī́ | māhíy-i < māhī́y-ē | māhíy-i ke < māhī́y-ē kē | māhíy-e u < māhī́y-ı̄̆ ōy | (mar) māhí-rā < (mar) māhī́-rā | (ay) māhí(yā) < (ay) māhī́(yā) | Pl. مَاهِيَان
| (مَاهِيَانِى)
| مَاهِيَانِى كِه
| مَاهِيَانِ اُو
| (مَر) مَاهِيَان رَا
| اَى مَاهِيَان
|
| māhiyā́n | < māhīyā́n (māhiyā́n-i | < māhīyā́n-ē) māhiyā́n-i ke | < māhīyā́n-ē kē māhiyā́n-e u | < māhīyā́n-ı̄̆ ōy (mar) māhiyā́n-rā | < (mar) māhīyā́n-rā ay māhiyā́n | < ay māhīyā́n |
5) Stems in -ū: ǧādu (ǧādū) "sorcerer"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | جَادُو | جَادُوئى | جَادُوئى كِه | جَادُوئ اُو | (مَر) جَادُو رَا | (اَى) جَادُويَا | ||||||||||||||
| ǧādú < ǧādū́(y) | ǧādúy-i < ǧādū́y-ē | ǧādúy-i ke < ǧādū́y-ē kē | ǧādúy-e u < ǧādū́y-ı̄̆ ōy | (mar) ǧādú-rā < (mar) ǧādū́-rā | (ay) ǧādú(yā) < (ay) ǧādū́(yā) | Pl. جَادُوَان / | جَادُويَان (جَادُوَانِى / | جَادُويَانِى) جَادُوَانِى كِه / | جَادُويَانِى كِه جَادُوَانِ / | جَادُويَانِ (مَر) جَادُوَان رَا / | (مَر) جَادُويَان رَا اَى جَادُوَان / | اَى جَادُويَان
| ǧāduwā́n / | ǧādūyā́n < ǧādūwā́n / ǧādūyā́n (ǧāduwā́n-i / | ǧāduyān-i < ǧādūwā́n-ē / ǧādūyā́n-ē) ǧāduwā́n-i ke / | ǧāduyā́n-i ke < ǧādūwā́n-ē kē / ǧādūyā́n-ē kē ǧāduwā́n-e u / | ǧāduyā́n-e u < ǧādūwā́n-ı̄̆ ōy / ǧādūyā́n-ı̄̆ ōy (mar) ǧāduwā́n-rā / | (mar) ǧāduyā́n-rā < (mar) ǧādūwā́n-rā / (mar) ǧādūyā́n-rā ay ǧāduwā́n / | ay ǧāduyā́n < ay ǧādūwā́n / ay ǧādūyā́n |
b) Words denoting other concepts
1) Consonant stems: gorz (gurz) "club"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | گُرز | گُرزِى | گُرزِى كِه | گُرزِ اُو | (مَر) گُرز رَا | (اَى) گُرزَا | ||||||||||||||
| gorz < gurz | górz-i < gúrz-ē | górz-i ke < gúrz-ē kē | górz-e u < gúrz-ı̄̆ ōy | (mar) górz-rā < (mar) gúrz-rā | (ay) górz(ā) < (ay) gúrz(ā) | Pl. گُرزهَا
| (گُرزهَائى)
| گُرزهَائى كِه
| گُرزهَائ اُو
| (مَر) گُرزهَا رَا
| اَى گُرزهَا
|
| gorzhā́ | < gurzhā́ (gorzhā́-yi | < gurzhā́-yē) gorzhā́-yi ke | < gurzhā́-yē kē gorzhā́-ye u | < gurzhā́-yı̄̆ ōy (mar) gorzhā́-rā | (mar) gurzhā́-rā ay gorzhā́ | < ay gurzhā́ |
2) Stems in -a (-e): xāne (xāna) "house"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | خَانَه | خَانَه‌اى | خَانَه‌اى كِه | خَانَه اُو | (مَر) خَانَه رَا | اَى خَانَه | ||||||||||||||
| xāná | xāná-i < xāná-ē | xāná-i ke < xāná-ē kē | xāná-e u < xāná-ı̄̆ ōy | (mar) xāná-rā | ay xāná
| | Pl. خَانَهَا /
خَانَه‌هَا
| (خَانَهَائ / | خَانَه‌هَائ) خَانَهَائ كِه / | خَانَه‌هَائ كِه خَانَهَائ اُو / | خَانَه‌هَائ اُو (مَر) خَانَهَا رَا / | (مَر) خَانَه‌هَا رَا اَى خَانَهَا / | اَى خَانَه‌هَا
| xānahā́
| (xānahā́-yi | < xānahā́-yē) xānahā́-i ke | < xānahā́-ē kē xānahā́-e u | < xānahā́-ı̄̆ ōy (mar) xānahā́-rā
| ay xānahā́
| |
3) Stems in -ā: ǧā "place, location"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | جَا | جَائى | جَائى كِه | جَائ / جَا‌ء اُو | (مَر) جَا رَا | (اَى) جَايَا | ||||||||||||||
| ǧā | ǧā́y-i < ǧā́y-ē | ǧā́y-i ke < ǧā́y-ē kē | ǧā́y-e u < ǧā́y-ı̄̆ ōy | (mar) ǧā́-rā | (ay) ǧā́(yā)
| | Pl. جاَهَا /
جَايهَا
| (جاَهَائ | جَايهَائ) جاَهَائ كِه / | جَايهَائ كِه جاَهَائ اُو | جَايهَائ اُو (مَر) جَاَهَارَا/ | (مَر) جَايهَارَا اَى جاَهَا /
جَايهَا
|
| ǧāhā́ /
ǧāyhā́
| (ǧāhā́-yi/ ǧāyhā́-yi | < ǧāyhā́-yē) ǧāhā́-yi/ ǧāyhā́-yi ke | < ǧāyhā́-yē kē ǧāhā́-ye / ǧāyhā́-ye u | < ǧāyhā́-yı̄̆ ōy (mar) ǧāhā́-rā
/ ǧāyhā́-rā
| ay ǧāhā́ /
ǧāyhā́
| |
4) Stems in -ī: kašti (kaštī) "ship"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | كَشتِى | كَشتِئى | كَشتِئى كِه | كَشتِئ اُو | (مَر) كَشتِى رَا | (اَى) كَشتِيَا | ||||||||||||||
| kaští < kaštī́ | kaštíy-i < kaštī́y-ē | kaštíy-i ke < kaštī́y-ē kē | kaštíy-e u < kaštī́y-ı̄̆ ōy | (mar) kaští-rā < (mar) kaštī́-rā | (ay) kaští(yā) < (ay) kaštī́(yā) | Pl. كَشتِيهَا
| (كَشتِيهَائ)
| كَشتِيهَائ كِه
| كَشتِيهَائ اُو
| (مَر) كَشتِيهَا رَا
| اَى كَشتِيهَا
|
| kaštihā́ | < kaštīhā́ (kaštihā́-yi | < kaštīhā́-yē) kaštihā́-yi ke | < kaštīhā́-yē kē kaštihā́-ye u | < kaštīhā́-yı̄̆ ōy (mar) kaštihā́-rā | < (mar) kaštīhā́-rā ay kaštihā́ | < ay kaštīhā́ |
5) Stems in -ū: gu / guy (gūy) "ball"
| Nom. | Nom.-indef. | Nom.-def. | Iḍāfat | Dat.-Acc. | Voc. | |||||||||||||||
| Sg. | گُو | گُوئى | گُوئى كِه | گُوئ اُو | (مَر) گُو رَا | (اَى) گُويَا | ||||||||||||||
| gu < gūy | gúy-i < gū́y-ē | gúy-i ke < gū́y-ē kē | gúy-e u < gū́y-ı̄̆ ōy | (mar) gú-rā < (mar) gū́(y)-rā | (ay) gú(yā) < (ay) gū́(yā) | Pl. گُوهَا / | گُُويهَا (گُوهَائ / | گُويهَائ) گُوهَائ كِه / | گُويهَائ كِه گُوهَائ اُو / | گُويهَائ اُو (مَر) گُوهَا رَا / | (مَر) گُويهَا رَا اَى گُوهَا / | اَى گُويهَا
| gūhā́ /
gūyhā́ | < gūyhā́ (guhā́-yi /
guyhā́-yi | < gūyhā́-yē) guhā́-yi / | guyhā́-yi ke < gūyhā́-yē kē guhā́-ye u / | guyhā́-ye u < gūyhā́-ye ōy (mar) guhā́ rā / | (mar) guyhā́ rā < (mar) gūyhā́ rā ay guhā́ / | ay guyhā́ < ay gūyhā́ |
3. The pronominal system
a) Personal pronouns:
| 1.Sg. | 2.Sg. | 3.Sg. | 1.Pl. | 2.Pl. | 3.Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Nom. | مَن | تُو | اُو / اُوى / اُوئى | مَا / مَاهَا،مَايَن | شُمَا / شُمَاهَا، شُمَايَن | اِيسَان / اُوشَان | ||||||||||||||||||||||||||||
| man | to, tu < tu, tū | u / uy < ō / ōy | mā / māhā, māyān | šomā/ šomāhā,šomāyān < šumā/šumāhā,šumāyān | išān / ušān < ēšān / ōšān | Dat.- Acc. مَرَا / | مَن رَا تُرَا / | تُو رَا اُورَا / اُوى رَا/
اُوئى رَا
| مَارَا | / مَاهَارَا شُمَارَا / | شُمَاهَارَا اِيسَان رَا / | اُوشَان رَا
| má-rā /
mán-rā
| tó-rā / tú-rā | < tú-rā, tū́-rā ú-rā / úy-rā | < ṓ-rā / ṓy-rā mā́-rā / | māhā́-rā šomā́-rā / šomāhā́-rā | < šumā́-rā / šumāhā́-rā išā́n-rā / ušā́n-rā <
ēšā́n-rā/ōšā́n-rā
| | encl. ـَم
| ـَت
| ـَش
| ـَمَان / ـِمَن
| ـَتَان / ـِتَان
| ـَشَان / ـِشَان
|
| -am
| -at
| -aš
| -amān /-emān | < -amān -atān / -etān | < -atān -ašān / -ešān | < -ašān |
b) Enclitic pronouns suffixed to nouns:
| 1.Sg. | 2.Sg. | 3.Sg. | 1.Pl. | 2.Pl. | 3.Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mard | مَردَم | مَردَت | مَردَش | مَردَمَان / مَردِمَان | مَردَتَان / مَردِتَان | مَردَشَان / مَردِشَان | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| márd-am | márd-at | márd-aš | márd-amān/márd-emān | márd-atān/márd-etān | márd-ašān/márd-ešān
| | banda بَندَه‌اَم
| بَندَه‌اَت
| بَندَه‌اَش
| بَندَهمَن
| بَندَهتَان
| بَندَهشَان
|
| bandá-am
| bandá-at
| bandá-aš
| bandá-yemān
| bandá-yetān
| bandá-yešān
| | gadā گَدَايَم
| گَدَايَت
| گَدَايَش
| گَدَايِمَان
| گَدَايِتَان
| گَدَايِشَان
|
| gadā́y-am
| gadā́y-at
| gadā́y-aš
| gadā́y-emān
| gadā́y-etān
| gadā́y-ešān
| | māhi مَاهِيَم
| مَاهِيَت
| مَاهِيَش
| مَاهِيِمَان
| مَاهِيِتَان
| مَاهِيِشَان
|
| māhī́y-am
| māhī́y-at
| māhī́y-aš
| māhī́y-emān
| māhī́y-etān
| māhī́y-ešān
| | ǧādu جَادُويَم
| جَادُويَت
| جَادُويَش
| جَادُويِمَان
| جَادُويِتَان
| جَادُويِشَان
|
| ǧādū́y-am
| ǧādū́y-at
| ǧādū́y-aš
| ǧādū́y-emān
| ǧādū́y-etān
| ǧādū́y-ešān
| | gorz گُرزَم
| گُرزَت
| گُرزَش
| گُرزَمَان / گُرزِمَان
| گُرزَتَان / گُرزِتَان
| گُرزَشَان / گُرزِشَان
|
| gúrz-am
| gúrz-at
| gúrz-aš
| gúrz-amān/gúrz-emān
| gúrz-atān/gúrz-etān
| gúrz-ašān/gúrz-ešān
| | xāne خَانَه‌اَم
| خَانَه‌اَت
| خَانَه‌اَش
| خَانَهمَن
| خَانَهتَان
| خَانَهشَان
|
| xāná-am
| xāná-at
| xāná-aš
| xāná-yemān
| xāná-yetān
| xāná-yešān
| | ǧā جَايَم
| جَايَت
| جَايَش
| جَايِمَان
| جَايِتَان
| جَايِشَان
|
| ǧā́y-am
| ǧā́y-at
| ǧā́y-aš
| ǧā́y-emān
| ǧā́y-etān
| ǧā́y-ešān
| | kašti كَشتِيَم
| كَشتِيَت
| كَشتِيَش
| كَشتِيِمَان
| كَشتِيِتَان
| كَشتِيِشَان
|
| kaštī́y-am
| kaštī́y-at
| kaštī́y-aš
| kaštī́y-emān
| kaštī́y-etān
| kaštī́y-ešān
| | gu(y) گُويَم
| گُويَت
| گُويَش
| گُويِمَان
| گُويِتَان
| گُويِشَان
|
| gū́y-am
| gū́y-at
| gū́y-aš
| gū́y-emān
| gū́y-etān
| gū́y-ešān
| | ǧāhā جَاهَااَم
| جَاهَااَت
| جَاهَااَش
| جَاهَايِمَان
| جَاهَايِتَان
| جَاهَايِسَان
|
| ǧāhā́-am
| ǧāhā́-at
| ǧāhā́-aš
| ǧāhā́-yemān
| ǧāhā́-yetān
| ǧāhā́-yešān
| |
| 1.Sg. | 2.Sg. | 3.Sg. | 1.Pl. | 2.Pl. | 3.Pl. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pres. | مِىكُنَم | مِىكُنِى | مِىكُنَد | مِىكُنِيم | مِىكُنِيد | مِىكُنَند | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mē-kun-am / mī-kon-am | mē-kun-ī / mī-kon-ī | mē-kun-ad / mī-kon-ad | mē-kun-īm / mī-kon-īm | mē-kun-īd / mī-kon-īd | mē-kun-and / mī-kon-and Subj.I
| بِكُنَم
| بِكُنِى
| بِكُنَد
| بِكُنِم
| بِكُنِد
| بِكُنَند
|
| (bi-)kun-am / | (be-/bo-)kon-am (bi-)kun-ī / | (be-/bo-)kon-ī (bi-)kun-ad / | (be-/bo-)kon-ad (bi-)kun-īm / | (be-/bo-)kon-īm (bi-)kun-īd / | (be-/bo-)kon-īd (bi-)kun-and / | (be-/bo-)kon-and Impv. | (Prec.) (كُنَام)
| بِكُن
| (كُنَاد)
| بِكُنِيم
| بِكُنِيد
|
|
| (kun-ām / | kon-am) (bi-)kun / | (be-/bo-)kon (kun-ād / | konād) (bi-)kun-īm / | (be-/bo-)kon-īm (bi-)kun-īd / | (be-/bo-)kon-īd
| Pret.
| كَردَم
| كَردِى
| كَرد
| كَردِيم
| كَردِيد
| كَردَند
|
| kard-am
| kard-ī
| kard
| kard-īm
| kard-īd
| kard-and
| Impf.
| مِىكَردَم
| مِىكَردِى
| مِىكَرد
| مِىكَردِيم
| مِىكَردِيد
| مِىكَردَند
|
| mē-kard-am / | mī-kard-am mē-kard-ī / | mī-kard-ī mē-kard / | mī-kard mē-kard-īm / | mī-kard-īm mē-kard-īd / | mī-kard-īd mē-kard-and / | mī-kard-and Perf.
| كَردَه َام
| كَردَه ِاى
| كَردَه َاست
| كَردَه ِايم
| كَردَه ِايد
| كَردَه َاند
|
| karda=am / | karde=am karda=ī / | karde=ī karda=(ast) / | karde=(ast) karda=īm / | karde=īm karda=īd / | karde=īd karda=and / | karde=and Pluqu.
| كَردَه بُودَم
| كَردَه بُودِى
| كَردَه بُود
| كَردَه بُودِيم
| كَردَه بُودِيد
| كَردَه بُودَند
|
| karda=būd-am / | karde=bud-am karda=būd-ī / | karde=bud-ī karda=būd / | karde=bud karda=būd-īm / | karde=bud-īm karda=būd-īd / | karde=bud-īd karda=būd-and / | karde=bud-and Subj.II
| كَردَه بَاشَم
| كَردَه بَاشِى
| كَردَه بَاشَد
| كَردَه بَاشِيم
| كَردَه بَاشِيد
| كَردَه بَاشَند
|
| karda=bāš-am / | karde=bāš-am karda=bāš-ī / | karde=bāš-ī karda=bāš-ad / | karde=bāš-ad karda=bāš-īm / | karde=bāš-īm karda=bāš-īd / | karde=bāš-īd karda=bāš-and / | karde=bāš-and Passive | Pres. كَردَه شَوَم
| كَردَه شَوِى
| كَردَه شَوَد
| كَردَه شَوِيم
| كَردَه شَوِيد
| كَردَه شَوَند
|
| karda=šav-am /
karde=šav-am
| karda=šav-ī /
karde=šav-ī
| karda=šav-ad / | karde=šav-ad karda=šav-īm / | karde=šav-īm karda=šav-īd / | karde=šav-īd karda=šav-and / | karde=šav-and Passive | Pret. كَردَه شُدَم
| كَردَه شُدِى
| كَردَه شُد
| كَردَه شُدِيم
| كَردَه شُدِيد
| كَردَه شُدَند
|
| karda=šud-am /
karde=šod-am
| karda=šud-ī /
karde=šod-ī
| karda=šud / | karde=šod karda=šud-īm / | karde=šod-īm karda=šud-īd / | karde=šod-īd karda=šud-and / | karde=šod-and Future
| حوَاهَم كَرد
| حوَاهِى كَرد
| حوَاهَد كَرد
| حوَاهِيم كَرد
| حوَاهِيد كَرد
| حوَاهَند كَرد
|
| xāh-am kard
| xāh-ī kard
| xāh-ad kard
| xāh-īm kard
| xāh-īd kard
| xāh-and kard
| |
| Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. | Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. |