Ms. ÖNB S.N. 44
Printed edition (Ješín) of 1620
| Ms. ÖNB S.N. 44: | Printed edition (Ješín) of 1620 |
|---|---|
| Tuto ſie pocʒyna kronica | Počjná ſe Předmluwa na |
| Kronyku Čeſkau. | |
| Mnoʒy powyeſty | MNoʒy powieſti hledagi, |
| hledagij · Wtom | W tom diwnie y mudře čyni |
| mudrʒie adwor | |
| nye cʒynye · Ale | Ale ǯe ſwe Ʒemie nedbagij |
| ʒe ſwe ʒemye ne | |
| tbagij, Tyem | Tijm ſwug rod ſproſtenſtwjm winnij. |
| ſwoy rod ſproſten | |
| ſtwym wynye · | |
| Nebo eʒ by ſye do | Nebo by ſe do nich ktere cti nadijli, |
| nych ktere cʒty nadyeli, ſwe ʒemye | Swe Ʒemieby knijhy mieli, |
| by ſkutky gmyeli, ʒnychʒ by ſwoy | Ʒ nichǯby ſwug rod weſſken wiedieli, |
| rod weſſken ʒwyedyeli · aodkud by | A odkud gſu prʒiſſli aby ʒwiedieli. |
| prʒyſly, wyedieli. Jaʒ tyech knyeh daw | Ya tiech knih dawno hledagi |
| no hledagy a weʒdy toho ʒadagy · A | A wʒdycky toho ǯadagi, |
| by ſye wto nyekto mudry vwaʒal | Aby ſe w to niekto mudry vwaʒal |
| a wſſe cʒeſke ſkutky wgedno ſwaʒal. | A wſſe Cʒeſke ſkutky w gedno ſwaʒal. |
| A dotud ſem toho ʒadal, donydʒ ſem | A dotud gſem toho ǯadal, |
| toho prawie neʒbadal, ʒe ſye wto | doniǯ gſem prawie neſhledal, |
| nykte nechcʒe otdaty · Proto ſye ſam | Ʒe ſe w to niktoǯ nechce oddati. |
| wto muſym vwaʒaty. Ale wyeʒ, ʒet | Protoǯ ſe ſam muſym w to vwaʒati |
| vſylno geſt tu kronyku pſaty · protot | Ale wieʒ ǯet' vſylno geſt tu kronyku pſati |
| chcʒy roʒlycʒnych hledaty. Nebt to ʒa | Neb muſym ʒ roʒlicʒnych gednu ſhledati. |
| giſto powyedye, ʒet nykdyeʒ cʒyele kro | Neb to ʒa giſte powiedie, |
| nyky newyedye · Neb gegye pyſarʒy | Ʒe nikdeǯ cele newiedie |
| newelmy ſu ſnaʒni byly · proto ſu | Neb gy Piſarʒi newelmi ſnaʒnij byli |
| mnoho opuſtyli · Gedno oſwem kragi | Proto gſu gy mnoho opuſtili |
| agyneho malo mluwyecʒe amnoho | Gedno o ſwem kragi mluwijce |
| roʒlycʒneho opuſtyecʒe a tyem prawy | A gineho mnoho opuſſtiegijce |
| Niekde welmi kratijce | |
| ſled tratiece. | A tijm prawy ſled tratijce. |
| Naleʒ kronyku vknye | Y naleʒech Kronyku v Knieʒe stareho |
| ʒie stareho vboleslawy ... | w Boleſlawi ... |
| Deutsche Übersetzung / German Translation | |
|---|---|
| Viele suchen Erzählungen, | darunter weise und höfische [wunderbare und weise] Geschichten, |
| die jedoch das eigene Land nicht achten, | das eigene Volk als übel beschuldigen. |
| Hätte jedoch von denen, die Ehre (zu) erhoffen (haben), | das eigene Land Geschichten (zu erzählen), |
| von denen würde das eigene Volk alles wissen (wollen), | auch, woher sie kamen, würde es erfahren (wollen). |
| Ich suche derartige Bücher seit langem | und hoffe immer darauf, |
| daß sich irgendein Weiser darin einbinden ließe, | der alle tschechischen Geschichten zusammenbinden würde. |
| So habe ich bis heute darauf gehofft, | habe bis jetzt aber nicht gefunden, |
| daß sich jemand dafür hergeben will. | Deshalb muß ich mich selbst darin einbinden. |
| Weil es aber äußerst anstrengend ist, eine solche Chronik zu schreiben, | deshalb will muß ich von den verschiedenen (eine) aussuchen |
| und die dann ganz genau erzählen, | damit ich nicht irgendwo die ganze Chronik aus dem Überblick verliere. |
| Doch waren deren Schreiber nicht sehr tiefschürfend, | denn sie haben viel ausgelassen, |
| indem sie allein über ihr Gebiet (viel), über andere (jedoch) wenig sagten | und vielerlei Verschiedenes ausließen, |
| an mancherlei Orten stark kürzten | und die rechte Spur verfehlten. |
| Ich habe (nun) eine Chronik gefunden, | bei einem alten Priester in Boleslav ... |