Einführung in die typologisch-vergleichende Sprachwissenschaft

Typologisch-Vergleichende Sprachwissenschaft

Auswahlbibliographie:

A.W. v. Schlegel, Observations sur la langue et la littérature provençales. Paris 1818.

W. v. Humboldt, Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus. Bln. 1836.

F.N. Finck, Die Haupttypen des Sprachbaus. Lpz. 1909 / Darmstadt ⁵1965.

Pater W. Schmidt, Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde. Heidelberg 1926.

J.H. Greenberg, Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In: ders. (ed.), Universals of language. Cambridge, Mass. ²1963, 73-113.

J.H. Greenberg, Language typology: A historical and analytical overview. The Hague 1974.

H. Haarmann, Grundzüge der Sprachtypologie. Methodik, Empirie und Systematik der Sprachen Europas. Stuttgart 1976.

G. Ineichen, Allgemeine Sprachtypologie: Ansätze und Methoden. Darmstadt 1979.

B. Comrie, Language Universals and Language Typology. Oxford 1981.

J. Fisiak, Typology, universals and change of language. In: Ders. (ed.), Historical Syntax. The Hague 1984.

P. Ramat, Linguistic Typology. Bln. 1987.

Begriffsentwicklungen:

A) Typologie der Morphologie:

a)      analytisch vs. synthetisch

b)      isolierend vs. agglutinierend vs. flektierend vs. polysynthetisch (vs. inkorporierend)

c)      wurzelisolierend vs. stammisolierend;
         wurzelflektierend vs. stammflektierend vs. gruppenflektierend;
         unterordnend vs.       einverleibend vs. anreihend

B) Typologie der Syntax:

a)      SOV vs. SVO vs. VSO (vs. VOS vs. OVS vs. OSV)

b)      nominativisch vs. ergativisch vs. aktivisch

Beispiel für agglutinierende Morphologie:

Türkische Nominalmorphologie:

Stamm	Plural	Possessiv		Kasus		Kopula (Präs.)
ev	ler	im	1.Sg.		Nom.	im	1.Sg.
		in	2.Sg.	in	Gen.	sin	2.Sg.
		i	3.Sg.	e	Dat.	dir	3.Sg.
		imiz	1.Pl.	i	Akk.	iz	1.Pl.
		iniz	2.Pl.	de	Lok.	siniz	2.Pl.
		leri	3.Pl.	den	Abl.	dirler	3.Pl.

Vergleich synthetisch-agglutinierend vs. analytisch-flektierend:

ev (das) Haus evler (die) Häuser
evim mein Haus evimiz unser Haus
evde im Haus evin (des) Hauses
evdir (es) ist (das) Haus evlerdir (!) (es) sind (die) Häuser
evimdir (es) ist mein Haus evlerimizdir (es) sind unsere Häuser
eviminsin du bist (derjenige) meines Hauses
evlerinizdedirler sie sind in euren Häusern
usw.

Beachte:
evindeyiz wir sind_in_seinem Haus
evler~~ler~~indendir er ist aus_ihrem Haus / _ihren Häusern.

Nominale Formenbildung des Türkischen (Ausschnitt)

kadınımız

?      kadınımızım
      kadınımızsın
      kadınımızdır
?      kadınımızız
      kadınımızsınız
?      kadınımızdırlar
?      kadınımızdım
      kadınımızdın
      kadınımızdı
?      kadınımızdık
      kadınımızdınız
?      kadınımızdılar
?      kadınımızmışım
      kadınımızmışsın
      kadınımızmış
?      kadınımızmışız
      kadınımızmışsınız
?      kadınımızmışlar
?      kadınımızsam
      kadınımızsan
      kadınımızsa
?      kadınımızsak
      kadınımızsanız
      kadınımızsalar kadınımızın

?      kadınımızınım
?      kadınımızınsın
      kadınımızındır
?      kadınımızınız
?      kadınımızınsınız
      kadınımızındırlar
?      kadınımızındım
?      kadınımızındın
      kadınımızındı
?      kadınımızındık
?      kadınımızındınız
      kadınımızındılar
?      kadınımızınmışım
?      kadınımızınmışsın
      kadınımızınmış
?      kadınımızınmışız
?      kadınımızınmışsınız
      kadınımızınmışlar
?      kadınımızınsam
?      kadınımızınsan
      kadınımızınsa
?      kadınımızınsak
?      kadınımızınsanız
      kadınımızınsalar kadınımıza

?      kadınımızayım
?      kadınımızasın
      kadınımızadır
?      kadınımızayız
?      kadınımızasınız
      kadınımızadırlar
?      kadınımızaydım
?      kadınımızaydın
      kadınımızaydı
?      kadınımızaydık
?      kadınımızaydınız
      kadınımızaydılar
?      kadınımızaymışım
?      kadınımızaymışsın
      kadınımızaymış
?      kadınımızaymışız
?      kadınımızaymışsınız
      kadınımızaymışlar
?      kadınımızaysam
?      kadınımızaysan
      kadınımızaysa
?      kadınımızaysak
?      kadınımızaysanız
      kadınımızaysalar kadınımızda

      kadınımızdayım
      kadınımızdasın
      kadınımızdadır
      kadınımızdayız
      kadınımızdasınız
      kadınımızdadırlar
      kadınımızdaydım
      kadınımızdaydın
      kadınımızdaydı
      kadınımızdaydık
      kadınımızdaydınız
      kadınımızdaydılar
      kadınımızdaymışım
      kadınımızdaymışsın
      kadınımızdaymış
      kadınımızdaymışız
      kadınımızdaymışsınız
      kadınımızdaymışlar
      kadınımızdaysam
      kadınımızdaysan
      kadınımızdaysa
      kadınımızdaysak
      kadınımızdaysanız
      kadınımızdaysalar kadınımızdan

      kadınımızdanım
      kadınımızdansın
      kadınımızdandır
      kadınımızdanız
      kadınımızdansınız
      kadınımızdandırlar
      kadınımızdandım
      kadınımızdandın
      kadınımızdandı
      kadınımızdandık
      kadınımızdandınız
      kadınımızdandılar
      kadınımızdanmışım
      kadınımızdanmışsın
      kadınımızdanmış
      kadınımızdanmışız
      kadınımızdanmışsınız
      kadınımızdanmışlar
      kadınımızdansam
      kadınımızdansan
      kadınımızdansa
      kadınımızdansak
      kadınımızdansanız
      kadınımızdansalar

Agglutinierende und flektierende morphologische Verfahren in Konkurrenz:

Georgische Nominalmorphologie: saxl-i "Haus"

Kasus	Singular	-eb-Plural	-n-Plural
Nominativ	saxl-i	saxl-eb-i	saxl-n-i
Ergativ	saxl-ma	saxl-eb-ma	saxl-ta
Dativ	saxl-s	saxl-eb-s
Genitiv	saxl-is	saxl-eb-is
Instrumental	saxl-it	saxl-eb-it
Adverbial	saxl-ad	saxl-eb-ad	(saxl-ta-d)

Durch lautliche Prozesse "entstellte" Agglutinativität:

Finnische Nominalmorphologie: leipä "Brotlaib"

Kasus Singular Plural
Nominativ leipä leivä-t
Partitiv leipä-ä leip-i-ä
Genitiv leivä-n leip-i-en
Inessiv leivä-ssä leiv-i-ssä
Elativ leivä-stä leiv-i-stä
Illativ leipä-än leip-i-in
Adessiv leivä-llä leiv-i-llä
Ablativ leivä-ltä leiv-i-ltä
Allativ leivä-lle leiv-i-lle
Translativ leivä-ksi leiv-i-ksi
Essiv leipä-nä leip-i-nä

Neuentwickelte Agglutinativität:

Ossetische Nominalmorphologie: zærdæ "Herz"

Kasus Singular Plural
Nominativ zærdæ zærdæ-t-æ
Genitiv zærdæ-j-y zærdæ-t-y
Dativ zærdæ-j-æn zærdæ-t-æn
Allativ zærdæ-mæ zærdæ-tæ-m
Ablativ zærdæ-j-æ zærdæ-tæ-j
Inessiv zærdæ-j-y zærdæ-t-y
Adessiv zærdæ-j-yl zærdæ-t-yl
Soziativ zærdæ-imæ zærdæ-t-imæ
Essiv zærdæ-j-au zærdæ-t-au

Polysynthetische Strukturen:

A) Polypersonalität im Georgischen:

1. Aktiv: "der Student schreibt (/ schrieb / soll geschrieben haben) dem Nachbarn einen Brief"

	Agens₁	(Prädikat)	(Adressat)₃	Patiens₂
Präsens	sṭudenṭ-i	s₃-c̣er-s₁	amxanag-s	c̣eril-s
Aorist	sṭudenṭ-ma	mi-s₃-c̣er-a₁	amxanag-s	c̣eril-i
Perfekt	sṭudenṭ-s	mi-u₁-c̣er-i-a₂	amxanag-is-tvis	c̣eril-i

2. Aktiv: "ich (/ du ...) schreibe (/ schrieb ..) dem Nachbarn einen Brief"

Präsens Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
1.Ps.Sg. me v₁-s₃-c̣er amxanags c̣eril-s
2.Ps.Sg. šen s₃-c̣er amxanag-s c̣eril-s
3.Ps.Sg. is s₃-c̣er-s₁ amxanag-s c̣eril-s
1.Ps.Pl. čven v₁-s₃-c̣er-t₁ amxanag-s c̣eril-s
2.Ps.Pl. tkven s₃-c̣er-t₁ amxanag-s c̣eril-s
3.Ps.Pl. isini s₃-c̣er-en₁ amxanag-s c̣eril-s
Aorist Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
1.Ps.Sg. me mi-v₁-s₃-c̣er-e amxanag-s c̣eril-i
2.Ps.Sg. šen mi-s₃-c̣er-e amxanag-s c̣eril-i
3.Ps.Sg. man mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-s c̣eril-i
1.Ps.Pl. čven mi-v₁-s₃-c̣er-e-t₁ amxanag-s c̣eril-i
2.Ps.Pl. tkven mi-s₃-c̣er-e-t₁ amxanag-s c̣eril-i
3.Ps.Pl. mat mi-s₃-c̣er-e-s₁ amxanag-s c̣eril-i
Perfekt Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
1.Ps.Sg. me mi-mi₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
2.Ps.Sg. šen mi-gi₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
3.Ps.Sg. mas mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
1.Ps.Pl. čven mi-gvi₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
2.Ps.Pl. tkven mi-gi₁-c̣er-i-a₂-t₁ amxanag-is-tvis c̣eril-i
3.Ps.Pl. mat mi-u₁-c̣er-i-a₂-t₁ amxanag-is-tvis c̣eril-i

B) Polypersonalität im westkaukasischen Verbalsystem:

Adygeisch (westtscherkessisch):

a) einaktantig:

səḳ°aġ
sə - ḳ°a - ġ
1.Sg.Si Vbwz. Prät.
ich gehen früher
"Ich ging."
b) zweiaktantig:

wəsḥəġ
wə - s - ḥə - ġ
2.Sg.Dt 1.Sg.St Vbwz. Prät.
dich ich tragen früher
"Ich trug dich."

səqožaġ
sə - qə - wă - ža - ġ
1.Sg.Si Präv. 2.Sg.i.Obj. Vbwz. Prät.
ich her dir warten früher
"Ich wartete auf dich."
c) dreiaktantig:

wəqəsejtə
wə - qə - s - e - j - tə
2.Sg.Dt Präv. 1.Sg. i.Obj. 3.Sg.St Vbwz.
dich her mir zu er gibt
"Er gibt dich mir her."

d) mehraktantig: Kabardinisch (osttscherkessisch):

u - a - q̇ə - də - d - ej - z - γă - šə - žə - f - ă - tă - q̇əm

2.Sg. 3.Pl. Lokalpräv. Soz. Lokalpräv. 3.Sg. 1.Sg. Kausativpr. Vbwz. Redirekt. Potent. Prät. Plusqu. Neg.

dich ihnen her mit von dort ihm ich veranlassen führen zurück können früher vorher nicht

"Ich hatte ihn nicht veranlassen können, dich von dort mit ihnen zurückzubringen"

Inkorporierende Strukturen:

"Versionale" Verben im Abchasischen:

a) "subjektiv":

jəsxasc'ojṭ

jə

c'a

jt'

3.Sg.Dt

1.Sg.

"Vs."

1.Sg.St

Vbwz.

Präs.

finit

mein

Kopf

ich

anziehen

jetzt

tue

"Ich setze es mir auf den Kopf."

jəsčəc'ask'weiṭ

jə

čəc'a

jṭ

3.Sg.Dt

1.Sg.

"Vs."

1.Sg.St

Vbwz.

Präs.

finit

mein

Mund

ich

legen

jetzt

tue

"Ich stecke es mir in den Mund."

b) "objektiv":

jəlxasc'ojṭ

jə

c'a

jt'

3.Sg.Dt

2.Sg.f.

"Vs."

1.Sg.St

Vbwz.

Präs.

finit

ihr

Kopf

ich

anziehen

jetzt

tue

"Ich setze es ihr auf den Kopf."

jəš°čəc'ask'weiṭ

jə

š°

čəc'a

jṭ

3.Sg.Dt

2.Pl.

"Vs."

1.Sg.St

Vbwz.

Präs.

finit

euer

Mund

ich

legen

jetzt

tue

"Ich stecke es euch in den Mund."

Nominativsprachen vs. Ergativsprachen vs. Aktivsprachen

Verbale Dichotomie:"intransitiv" vs. "transitiv"

Semantische Rollen:"Patiens" vs. "Agens"

Syntaktische Aktantenpositionen:"Subjekt" vs. "Objekt"

Aktanten Verben	Aktivsprachen		Nominativsprachen		Ergativsprachen
	"Agens"	"Patiens"	Agens	Patiens	Agens	Patiens
intransitiv	Aktiv	Inaktiv	Nominativ	/	Absolutiv	/
transitiv	Aktiv	Inaktiv	Nominativ	Akkusativ	Ergativ	Absolutiv

A) Beispiel für Aktivsprachen:

a) Dakota:

intransitiv-aktiv transitiv-aktiv intransitiv-inaktiv transitiv-inaktiv
wa-lową wa-kastaka ma-khuze ma-kastaka
"ich singe" "ich schlage ihn" "ich bin krank" "er schlägt mich"

b) Vgl. deutsch ich friere vs. mich friert.

B) Beispiele für Ergativsprachen:

a) Tscherkessisch:

intransitiv transitiv
šə-r măzəm k'°aγă ł'əẑə-m čəγə-r əγăt'əsəγ
"das Pferd (-r, Abs.) lief in den Wald" "der Greis (-m, Erg.) pflanzte den Baum (-r, Abs.)"

b) Abchasisch:

intransitiv transitiv
jara sara səlzasweit' sara lara wara uləstoit'
jara sara sə-l=z-a-s-wa-jt' sara lara wara wə-lə-s-ta-wa-jt'
"ich (sara / sə-) schlage auf es (jara / -a-) für (=z-) sie (-l=)" "ich (sara / -s-) gebe dich (wara / wə-) ihr (lara / -l-)

c) Avarisch:

intransitiv	transitiv
emen ruq̄'obe w-us̄ana	wac̄as̄ χur b-ekł'ana
"der Vater (emen, Abs., I.Kl. / w-) kehrte nach Hause zurück"	"der Bruder (wac̄-as̄, Erg., I.Kl.) pflügte das Feld (χur, Abs., III.Kl. / b-)"

d) Gespaltene Ergativität: Zāzā:

intransitiv-Präsens transitiv-Präsens
ez berveno ez ey vineno
"ich (ez, Nom.) weine" "ich (ez, Nom.) sehe ihn (ey, Obl.)"
intransitiv-Präteritum transitiv-Präteritum
ez berveno məⁿ u di
"ich (ez, Abs.) weinte" "ich (məⁿ, Erg.) sah ihn (u, Abs.)"

intransitiv-Präsens transitiv-Präsens
u bervena u məⁿ vinena
"er (u, Nom.) weint" "er (u, Nom.) sieht mich (məⁿ, Obl.)"
intransitiv-Präteritum transitiv-Präteritum
u berva ey ez dio
"er (u, Abs.) weinte" "er (ey, Erg.) sah mich (ez, Abs.)"

e) Gespaltene Ergativität: Georgisch:

1. Aktiv: "der Student schreibt (/ schrieb / soll geschrieben haben) dem Nachbarn einen Brief"

	Agens₁	(Prädikat)	(Adressat)₃	Patiens₂
Präsens	sṭudenṭ-i	s₃-c̣er-s₁	amxanag-s	c̣eril-s
Aorist	sṭudenṭ-ma	mi-s₃-c̣er-a₁	amxanag-s	c̣eril-i
Perfekt	sṭudenṭ-s	mi-u₁-c̣er-i-a₂	amxanag-is-tvis	c̣eril-i

3. Passiv: "der Brief wird (/ wurde / soll worden sein) von dem Studenten (an den Nachbarn) geschrieben"

"absolut"	Patiens₂	(Prädikat)	(Adressat)₃	Agens₁
Präsens	c̣eril-i	i-c̣er-eb-a₂		sṭudenṭ-is mier
Aorist	c̣eril-i	da-i-c̣er-a₂		sṭudenṭ-is mier
Perfekt	c̣eril-i	da-c̣er-il-a₂		sṭudenṭ-is mier
"relativ"	Patiens₂	(Prädikat)	(Adressat)₃	Agens₁
Präsens	c̣eril-i	e₃-c̣er-eb-a₂	amxanag-s	sṭudenṭis mier
Aorist	c̣eril-i	da-e₃-c̣er-a₂	amxanag-s	sṭudenṭ-is mier
Perfekt	c̣eril-i	da-s₃-c̣er-i-a₂	amxanag-s	sṭudenṭis mier

4. Aktiv: "der Student / die Studenten schreibt / schreiben (..) dem /den Nachbarn einen Brief / Briefe"

Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
Präsens sṭudenṭ-i s₃-c̣er-s₁ amxanag-s c̣eril-s
sṭudenṭ-i s₃-c̣er-s₁ amxanag-eb-s c̣eril-s
Aorist sṭudenṭ-ma mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-s c̣eril-i
sṭudenṭ-ma mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-eb-s c̣eril-i
Perfekt sṭudenṭ-s mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
sṭudenṭ-s mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-eb-is-tvis c̣eril-i
Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
Präsens sṭudenṭ-i s₃-c̣er-s₁ amxanag-s c̣eril-s
sṭudenṭ-i s₃-c̣er-s₁ amxanag-s c̣eril-eb-s
Aorist sṭudenṭ-ma mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-s c̣eril-i
sṭudenṭ-ma mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-s c̣eril-eb-i
Perfekt sṭudenṭ-s mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
sṭudenṭ-s mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-eb-i
Agens₁ (Prädikat) (Adressat)₃ Patiens₂
Präsens sṭudenṭ-i s₃-c̣er-s₁ amxanag-s c̣eril-s
sṭudenṭ-eb-i s₃-c̣er-en₁ amxanag-s c̣eril-s
Aorist sṭudenṭ-ma mi-s₃-c̣er-a₁ amxanag-s c̣eril-i
sṭudenṭ-eb-ma mi-s₃-c̣er-e-s₁ amxanag-s c̣eril-i
Perfekt sṭudenṭ-s mi-u₁-c̣er-i-a₂ amxanag-is-tvis c̣eril-i
sṭudenṭ-eb-s mi-u₁-c̣er-i-a₂-t₁ amxanag-is-tvis c̣eril-i

f) Gespaltene Ergativität durch wechselnde Aktantenzeichenpositionen am Verb: Baskisch:

1. izan "sein", intr. Hilfsverb, einaktantig: z.B. ni joaten naiz "ich laufe"

Subj.	1.Sg.	2.Sg.m.	2.Sg.f.	3.Sg.	1.Pl.	2.Sg.h.	2.Pl.	3.Pl.
Präsens	naiz	haiz	haiz	da	gara	zara	zarete	dira
Präteritum	nintzen	hintzen	hintzen	zen	ginen	zinen	zineten	ziren

2. izan "sein", intr. Hilfsverb, zweiaktantig: z.B. ni joaten natzaizu "ich laufe zu dir"

IO\S	Präsens
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	hatzait	hatzait	zait	/	zatzaizkit	zatzaizkidate	zaizkit
2m	natzaik	/	/	zaik	gatzaizkik	/	/	zaizkik
2f	natzain	/	/	zain	gatzaizkin	/	/	zaizkin
3S	natzaio	hatzaio	hatzaio	zaio	gatzaizkio	zatzaizkio	zatzaizkiote	zaizkio
1P	/	hatzaigu	hatzaigu	zaigu	/	zatzaizkigu	zatzaizkigute	zaizkigu
2h	natzaizu	/	/	zaizu	gatzaizkizu	/	/	zaizkizu
2P	natzaizue	/	/	zaizue	gatzaizkizue	/	/	zaizkizue
3P	natzaie	hatzaie	hatzaie	zaie	gatzaizkie	zatzaizkie	zatzaizkiete	zaizkie
IO\S	Präteritum
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	hintzaidan	hintzaidan	zitzaidan	/	zintzaizkidan	zintzaizkidaten	zitzaizkidan
2m	nintzaian	/	/	zitzaian	gintzaizkian	/	/	zitzaizkian
2f	nintzainan	/	/	zitzainan	gintzaizkinan	/	/	zitzaizkinan
3S	nintzaion	hintzaion	hintzaion	zitzaion	zintzaizkion	zintzaizkion	zintzaizkioten	zitzaizkion
1P	/	hintzaigun	hintzaigun	zitzaigun	/	zintzaizkigun	zintzaizkiguten	zitzaizkigun
2h	nintzaiun	/	/	zitzaizun	gintzaizkizun	/	/	zitzaizkizun
2P	nintzaizuen	/	/	zitzaizuen	gintzaizkizuen	/	/	zitzaizkizuen
3P	nintzaien	hintzaien	hintzaien	zitzaien	gintzaizkien	zintzaizkien	zintzaizkieten	zitzaizkien

3. joan "gehen", intr. Verb, zweiaktantig: z.B. ni noakik "ich laufe zu dir"

IO
\S
Präsens
1S 2m 2f 3S 1P 2h 2P 3
1S / hoakit hoakit d(ih)oakit / zoazkit zoazkidate d(ih)oazkit
2m noakik / / d(ih)oakik goakik / / d(ih)oazkik
2f noakin / / d(ih)oakin goakin / / d(ih)oazkin
3S noakio hoakio hoakio d(ih)oakio goakio zoazkio zoazkiote d(ih)oazkio
1P / hoakigu hoakigu d(ih)oakigu / zoazkigu zoazkigute d(ih)oazkigu
2h noakizu / / d(ih)oakizu goakizu / / d(ih)oazkizu
2P noakizue / / d(ih)oakizue goakizue / / d(ih)oazkizue
3P noakie hoakie hoakie d(ih)oakie goakie zoazkie zoazkiete d(ih)oazkie

IO
\S
Präteritum
1S 2mf 2mf 3mS 1P 2h 2P 3
1S / hindoakidan hindoakidan zihoakidan / zindoazkidan zindoazkidaten zihoazkidan
2m nindoakian / / zihoakian gindoazkian / / zihoazkian
2f nindoakinan / / zihoakinan gindoazkinan / / zihoazkinan
3S nindoakion hindoakion hindoakion zihoakion zindoazkion zindoazkion zindoazkioten zihoazkion
1P / hindoakigun hindoakigun zihoakigun / zindoazkigun zindoazkiguten zihoazkigun
2h nindoakiun / / zihoakizun gindoazkizun / / zihoazkizun
2P nindoakizuen / / zihoakizuen gindoazkizuen / / zihoazkizuen
3P nindoakien hindoakien hindoakien zihoakien gindoazkien zindoazkien zindoazkieten zihoazkien

4. ukan "haben", tr. Hilfsverb, zweiaktantig

Ag \Pt	Präsens
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	haut	haut	dut	/	zaitut	zaituzte	ditut
2m	nauk	/	/	duk	gaituk	/	/	dituk
2f	naun	/	/	dun	gaitun	/	/	ditun
3S	nau	hau	hau	du	gaitu	zaitu	zaituzte	ditu
1P	/	haugu	haugu	dugu	/	zaitugu	zaituztegu	ditugu
2h	nauzu	/	/	duzu	gaituzu	/	/	dituzu
2P	nauzue	/	/	duzue	gaituzue	/	/	dituzue
3P	naute	haute	haute	dute	gaitue	zaituzte	zaituzte(te)	dituzte
Ag \Pt	Präteritum
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	hindudan	hindudan	nuen !	/	zintudan	zintuztedan	nituen !
2m	ninduan	/	/	huen !	gintuan	/	/	hituen !
2f	nindunan	/	/	huen !	gintunan	/	/	hituen !
3S	ninduen	hinduen	hinduen	zuen !	gintuen	zintuen	zintuzten	zituen !
1P	/	hindugun	hindugun	genuen !	/	zintugun	zintuztegun	genituen !
2h	ninduzun	/	/	zenuen !	gintuzun	/	/	zenituen !
2P	ninduzuen	/	/	zenuten !	gintuzuen	/	/	zenituzten !
3P	ninduten	hinduten	hinduten	zuten !	gintuzten	zintuzten	zintuzte(te)n	zituzten !

5. eduki "haben", tr. Hilfsverb, zweiaktantig

Ag \Pt	Präsens
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	haukat	haukat	daukat	/	zauzkat	zauzkatet	dauzkat
2m	naukak	/	/	daukak	gauzkak	/	/	dauzkak
2f	naukan	/	/	daukan	gauzkan	/	/	dauzkan
3S	nauka	hauka	hauka	dauka	gauzka	zauzka	zauzkate	dauzka
1P	/	haukagu	haukagu	daukagu	/	zauzkagu	zauzkategu	dauzkagu
2h	naukazu	/	/	daukazu	gauzkazu	/	/	dauzkazu
2P	naukazue	/	/	daukazue	gauzkazue	/	/	dauzkazue
3P	naukate	haukate	haukate	daukate	gauzkate	zauzkate	zauzkate(te)	dauzkate
Ag \Pt	Präteritum
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	hindukadan	hindukadan	neukan !	/	zinduzkadan	zinduzkatedan	neuzkan !
2m	nindukaan	/	/	heukan !	ginduzkaan	/	/	heuzkan !
2f	nindukanan	/	/	heukan !	ginduzkanan	/	/	heuzkan !
3S	nindukaen	hindukaen	hindukaen	zeukan !	ginduzkan	zinduzkan	zinduzkaten	zeuzkan !
1P	/	hindukagun	hindukagun	geneukan !	/	zinduzkagun	zinduzkategun	geneuzkan !
2h	nindukazun	/	/	zeneukan !	ginduzkazun	/	/	zeneuzkan !
2P	nindukazuen	/	/	zenukaten !	ginduzkazuen	/	/	zenituzkaten !
3P	nindukaten	hindukaten	hindukaten	zeukaten !	ginduzkaten	zinduzkaten	zinduzkate(te)n	zeuzkaten !

6. ekarri "tragen, bringen", tr. Hilfsverb, zweiaktantig ("tragen"):

Ag \Pt	Präsens
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	hakart	hakart	dakart	/	zakartzat	zakarztet	dakartzat
2m	nakark	/	/	dakark	gakartzak	/	/	dakartzak
2f	nakarna	/	/	dakarna	gakartzan	/	/	dakartzan
3S	nakar	hakar	hakar	dakar	gakartza	zakartza	zakarzte	dakartza
1P	/	hakargu	hakargu	dakargu	/	zakartzagu	zakarztegu	dakartzagu
2h	nakarzu	/	/	dakarzu	gakartzazu	/	/	dakartzazu
2P	nakarzue	/	/	dakarzue	gakartzazue	/	/	dakartzazue
3P	nakarte	hakarte	hakarte	dakarte	gakartzate	zakartzate	zakarzte(te)	dakartzate
Ag \Pt	Präteritum
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S
2m
2f
3S
1P
2h
2P
3P

7. ekarri "tragen, bringen", tr. Hilfsverb, dreiaktantig ("bringen") (Präsens):

Ag \Adr	Patiens 3.Sg.
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	dakarkiat	dakarkinat	dakarkiot	/	dakarkizut	dakarizuet	dakarkiet
2m	dakarkidak	/	/	dakarkiok	dakarkiguk	/	/	dakarkiek
2f	dakarkidan	/	/	dakarkion	dakarkigun	/	/	dakarkien
3S	dakarkit	dakarkik	dakarkin	dakarkio	dakarkigu	dakarkizu	dakarkizue	dakarkie
1P	/	dakarkiagu	dakarkinagu	dakarkiogu	/	dakarkigu	dakarkizuegu	dakarkiegu
2h	dakarkiguk	/	/	dakarkiozu	dakarkiguzu	/	/	dakarkiezu
2P	dakarkigun	/	/	dakarkiozue	dakarkiguzue	/	/	dakarkiezue
3P	dakarkiguzu	dakarkiate	dakarkinate	dakarkiote	dakarkigute	dakarkizute	dakarkizute	dakarkiete
Ag \Adr	Patiens 3.Pl.
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	dakarzkiat	dakarzkinat	dakarzkiot	/	dakarzkizut	dakarizuet	dakarzkiet
2m	dakarzkidak	/	/	dakarzkiok	dakarzkiguk	/	/	dakarzkiek
2f	dakarzkidan	/	/	dakarzkion	dakarzkigun	/	/	dakarzkien
3S	dakarzkit	dakarzkik	dakarzkin	dakarzkio	dakarzkigu	dakarzkizu	dakarzkizue	dakarzkie
1P	/	dakarzkiagu	dakarzkinagu	dakarzkiogu	/	dakarzkigu	dakarzkizuegu	dakarzkiegu
2h	dakarzkiguk	/	/	dakarzkiozu	dakarzkiguzu	/	/	dakarzkiezu
2P	dakarzkigun	/	/	dakarzkiozue	dakarzkiguzue	/	/	dakarzkiezue
3P	dakarzkiguzu	dakarzkiate	dakarzkinate	dakarzkiote	dakarzkigute	dakarzkizute	dakarzkizute	dakarzkiete

8. ekarri "tragen, bringen", tr. Hilfsverb, dreiaktantig ("bringen") (Präteritum):

Ag \Adr	Patiens 3.Sg.
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	nekarkian	nekarkinan	nekarkion	/	nekarkizun	nekarizuen	nekarkien
2m	hekarkidan	/	/	hekarkion	hekarkigun	/	/	hekarkien
2f	hekarkidan	/	/	hekarkion	hekarkigun	/	/	hekarkien
3S	zekarkidan	zekarkian	zekarkinan	zekarkion	zekarkigun	zekarkizun	zekarkizuen	zekarkien
1P	/	genekarkian	genekarkinan	genekarkion	/	genekarkizun	genekarkizuen	genekarkien
2h	zenekarkidan	/	/	zenekarkion	zenekarkigun	/	/	zenekarkien
2P	zenekarkidaten	/	/	zenekarkioten	zenekarkiguten	/	/	zenekarkieten
3P	zekarkidaten	zekarkiaten	zekarkinaten	zekarkioten	zekarkiguten	zekarkizuten	zekarkizueten	zekarkieten
Ag \Adr	Patiens 3.Pl.
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	nekarzkian	nekarzkinan	nekarzkion	/	nekarzkizun	nekarizuen	nekarzkien
2m	hekarzkidan	/	/	hekarzkion	hekarzkigun	/	/	hekarzkien
2f	hekarzkidan	/	/	hekarzkion	hekarzkigun	/	/	hekarzkien
3S	zekarzkidan	zekarzkian	zekarzkinan	zekarzkion	zekarzkigun	zekarzkizun	zekarzkizuen	zekarzkien
1P	/	genekarzkian	genekarzkinan	genekarzkion	/	genekarzkizun	genekarzkizuen	genekarzkien
2h	zenekarzkidan	/	/	zenekarzkion	zenekarzkigun	/	/	zenekarzkien
2P	zenekarzkidaten	/	/	zenekarzkioten	zenekarzkiguten	/	/	zenekarzkieten
3P	zekarzkidaten	zekarzkiaten	zekarzkinaten	zekarzkioten	zekarzkiguten	zekarzkizuten	zekarzkizueten	zekarzkieten

Wortstellungstypologie

Nach J.H. Greenberg, Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In: ders. (ed.), Universals of language. Cambridge, Mass. ²1963, 73-113:

Sechs "logically .. possible orders .. three of which do not occur at all, or at least are excessively rare" (76):

SVO vs. SOV vs. VSO (vs. VOS vs. OSV vs. OVS)

Grundlage: 30 Sprachen (Baskisch, Serbisch, Walisisch, Norwegisch, Neugriechisch, Italienisch, Finnisch; Yoruba, Nubisch, Swahili, Fulani, Masai, Songhai, Berber; Türkisch, Hebräisch, Burušaski, Hindi, Kannaḍa, Japanisch, Thai, Birmanisch, Malaiisch; Maori, Loritja; Maya, Zapotekisch, Quechua, Chibcha, Guarani).

45 Universalien:

1. In declarative sentences with nominal subject and object, the dominant order is almost always one in which the subject precedes the object.

2. In languages with prepositions, the genitive almost always follows the governing noun, while in languages with postpositions it almost always precedes.

3. Languages with dominant VSO order are always prepositional.

4. With overwhelmingly greater than chance frequency, languages with normal SOV order are postpositional.

5. If a language has dominant SOV order and the genitive follows the governing noun, then the adjective likewise follows the noun.

6. All languages with dominant VSO order have SVO as an alternative or as the only alternative basic order.

7. If in a language with dominant SOV order there is no alternative basic order, or only OSV as the alternative, then all adverbial modifiers of the verb likewise precede the verb. (This is the "rigid" subtype of III.)

8. When a yes-no question is differentiated from the corresponding assertion by an intonational pattern, the distinctive intonational features of each of these patterns is reckoned from the end of the sentence rather than the beginning.

9. With well more than chance frequency, when question particles or affixes are specified in position by reference to the sentence as a whole, if initial, such elements are found in prepositional languages and, if final, in postpositional.

10. Question particles or affixes, specified in position by reference to a particular word in the sentence, almost always follow that word. Such particles do not occur in languages with dominant order VSO.

11. Inversion of statement order so that verb precedes subject occurs only in languages where the question word or phrase is normally initial. This same inversion occurs in yes-no questions only if it also occurs in interrogative word questions.

12. If a language has dominant order VSO in declarative sentences, it always puts interrogative words or phrases first in interrogative word questions; if it has dominant order SOV in declarative sentences, there is never such an invariant rule.

13. If the nominal object always precedes the verb, then verb forms subordinate to the main verb also precede it.

14. ln conditional statements, the conditional clause precedes the conclusion as the normal order in all languages.

15. In expressions of volition and purpose, a subordinate verbal form always follows the main verb as the normal order except in those languages in which the nominal object always precedes the verb.

16. In languages with dominant order VSO, an inflected auxiliary always precedes the main verb. ln languages with dominant order SOV, an inflected auxiliary always follows the main verb.

17. With overwhelmingly more than chance frequency, languages with dominant order VSO have the adjective after the noun.

18. When the descriptive adjective precedes the noun, the demonstrative and the numeral, with overwhelmingly more than chance frequency, do likewise.

19. When the general rule is that the descriptive adjective follows, there may be a minority of adjectives which usually precede, but when the general rule is that descriptive adjectives precede, there are no exceptions.

20. When any or all of the items — demonstrative, numeral, and descriptive adjective — precede the noun, they are always found in that order. If they follow, the order is either the same or its exact opposite.

21. If some or all adverbs follow the adjective they modify, then the language is one in which the qualifying adjective follows the noun and the verb precedes its nominal object as the dominant order.

22. If in comparisons of superiority the only order or one of the alternative orders is standard-marker-adjective, then the language is postpositional. With overwhelmingly more than chance frequency, if the only order is adjective-marker-standard, the language is prepositional.

23. If in apposition the proper noun usually precedes the common noun, then the language is one in which the governing noun precedes its dependent genitive. With much better than chance frequency, if the common noun usually precedes the proper noun, the dependent genitive precedes its governing noun.

24. If the relative expression precedes the noun either as the only construction or as an alternative construction, either the language is postpositional or the adjective precedes the noun or both.

25. If the pronominal object follows the verb, so does the nominal object.

26. If a language has discontinuous affixes, it always has either prefixing or suffixing or both.

27. If a language is exclusively suffixing, it is postpositional; if it is exclusively prefixing, it is prepositional.

28. If both the derivation and inflection follow the root, or they both precede the root, the derivation is always between the root and the inflection.

29. If a language has inflection, it always has derivation.

30. If the verb has categories of person-number or if it has categories of gender, it always has tense-mode categories.

31. If either the subject or object noun agrees with the verb in gender, then the adjective always agrees with the noun in gender.

32. Whenever the verb agrees with a nominal subject or nominal object in gender, it also agrees in number.

33. When number agreement between the noun and verb is suspended and the rule is based on order, the case is always one in which the verb is in the singular.

34. No language has a trial number unless it has a dual. No language has a dual unless it has a plural.

35. There is no language in which the plural does not have some nonzero allomorphs, whereas there are languages in which the singular is expressed only by zero. The dual and the trial are almost never expressed only by zero.

36. If a language has the category of gender, it always has the category of number.

37. A language never has more gender categories in nonsingular numbers than in the singular.

38. Where there is a case system, the only case which ever has only zero allomorphs is the one which includes among its meanings that of the subject of the intransitive verb.

39. Where morphemes of both number and case are present and both follow or both precede the noun base, the expression of number almost always comes between the noun base and the expression of case.

40. When the adjective follows the noun, the adjective expresses all the inflectional categories of the noun. In such cases the noun may lack overt expression of one or all of these categories.

41. If in a language the verb follows both the nominal subject and nominal object as the dominant order, the language almost always has a case system.

42. All languages have pronominal categories involving at least three persons and two numbers.

43. If a language has gender categories in the noun, it has gender categories in the pronoun.

44. If a language has gender distinctions in the first person, it always has gender distinctions in the second or third person or in both.

45. If there are any gender distinctions in the plural of the pronoun, there are some gender distinctions in the singular also.

Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode.

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 28. 4.2003. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

ev	(das) Haus	evler	(die) Häuser
evim	mein Haus	evimiz	unser Haus
evde	im Haus	evin	(des) Hauses
evdir	(es) ist (das) Haus	evlerdir (!)	(es) sind (die) Häuser
evimdir	(es) ist mein Haus	evlerimizdir	(es) sind unsere Häuser
eviminsin	du bist (derjenige) meines Hauses
evlerinizdedirler	sie sind in euren Häusern
usw.

Beachte:
evindeyiz	wir sind_in_seinem Haus
evler~~ler~~indendir	er ist aus_ihrem Haus / _ihren Häusern.

intransitiv-aktiv	transitiv-aktiv	intransitiv-inaktiv	transitiv-inaktiv
wa-lową	wa-kastaka	ma-khuze	ma-kastaka
"ich singe"	"ich schlage ihn"	"ich bin krank"	"er schlägt mich"

intransitiv	transitiv
šə-r măzəm k'°aγă	ł'əẑə-m čəγə-r əγăt'əsəγ
"das Pferd (-r, Abs.) lief in den Wald"	"der Greis (-m, Erg.) pflanzte den Baum (-r, Abs.)"

intransitiv	transitiv
jara sara səlzasweit'	sara lara wara uləstoit'
jara sara sə-l=z-a-s-wa-jt'	sara lara wara wə-lə-s-ta-wa-jt'
"ich (sara / sə-) schlage auf es (jara / -a-) für (=z-) sie (-l=)"	"ich (sara / -s-) gebe dich (wara / wə-) ihr (lara / -l-)

intransitiv-Präsens	transitiv-Präsens
ez berveno	ez ey vineno
"ich (ez, Nom.) weine"	"ich (ez, Nom.) sehe ihn (ey, Obl.)"
intransitiv-Präteritum	transitiv-Präteritum
ez berveno	məⁿ u di
"ich (ez, Abs.) weinte"	"ich (məⁿ, Erg.) sah ihn (u, Abs.)"

intransitiv-Präsens	transitiv-Präsens
u bervena	u məⁿ vinena
"er (u, Nom.) weint"	"er (u, Nom.) sieht mich (məⁿ, Obl.)"
intransitiv-Präteritum	transitiv-Präteritum
u berva	ey ez dio
"er (u, Abs.) weinte"	"er (ey, Erg.) sah mich (ez, Abs.)"

IO \S	Präsens
	1S	2m	2f	3S	1P	2h	2P	3
1S	/	hoakit	hoakit	d(ih)oakit	/	zoazkit	zoazkidate	d(ih)oazkit
2m	noakik	/	/	d(ih)oakik	goakik	/	/	d(ih)oazkik
2f	noakin	/	/	d(ih)oakin	goakin	/	/	d(ih)oazkin
3S	noakio	hoakio	hoakio	d(ih)oakio	goakio	zoazkio	zoazkiote	d(ih)oazkio
1P	/	hoakigu	hoakigu	d(ih)oakigu	/	zoazkigu	zoazkigute	d(ih)oazkigu
2h	noakizu	/	/	d(ih)oakizu	goakizu	/	/	d(ih)oazkizu
2P	noakizue	/	/	d(ih)oakizue	goakizue	/	/	d(ih)oazkizue
3P	noakie	hoakie	hoakie	d(ih)oakie	goakie	zoazkie	zoazkiete	d(ih)oazkie
IO \S	Präteritum
	1S	2mf	2mf	3mS	1P	2h	2P	3
1S	/	hindoakidan	hindoakidan	zihoakidan	/	zindoazkidan	zindoazkidaten	zihoazkidan
2m	nindoakian	/	/	zihoakian	gindoazkian	/	/	zihoazkian
2f	nindoakinan	/	/	zihoakinan	gindoazkinan	/	/	zihoazkinan
3S	nindoakion	hindoakion	hindoakion	zihoakion	zindoazkion	zindoazkion	zindoazkioten	zihoazkion
1P	/	hindoakigun	hindoakigun	zihoakigun	/	zindoazkigun	zindoazkiguten	zihoazkigun
2h	nindoakiun	/	/	zihoakizun	gindoazkizun	/	/	zihoazkizun
2P	nindoakizuen	/	/	zihoakizuen	gindoazkizuen	/	/	zihoazkizuen
3P	nindoakien	hindoakien	hindoakien	zihoakien	gindoazkien	zindoazkien	zindoazkieten	zihoazkien