Althochdeutscher Physiologus 01 – Löwe

1 . [ De leone . ]
Normalisiert 1 . [ de leōne . ]
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē leō
Wörterbuch-Bedeutung von Löwe
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
APh 124,1 [H]ier begin ih einna reda umbe diu tier , uuaz siu gesliho bezehinen .
Normalisiert hier biginnu ih eina reda umbi diu tior , waʒ siu geistlīhho bezeihhanant .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. f., o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. f., jo-St./n-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma hier biginnan ih ein reda umbi dër tior wër ër geistlīhho bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung hier beginnen, anfangen ich ein Rede, Auseinandersetzung um der, die, das (wildes) Tier, Lebewesen wer, was er, sie, es geistlich, geistig bedeuten, bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APh 124,2 Leo bezehinet unserin trohtin turih sine sterihchi , unde be
Normalisiert lëwo bizeihhenit unserun truhtīn duruh sīna sterkī , inti bī
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m. sw. 1a n-St. m., a-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp.
Lemma lëwo bizeihhanen unsēr truhtīn duruh sīn sterkī inti bī
Wörterbuch-Bedeutung Löwe bedeuten, bezeichnen unser Herr, Herrscher durch, mit sein Stärke, Kraft und bei, durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,3 diu uuiret er ofto an heligero gescrifte genamit . Tannan sagita Iacob ,
Normalisiert dia wirdit ër ofto ana heilīgeru giscrifti ginamit . danān segita Jācōb ,
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. f., i-St. sw. 1a sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 sw. 3 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Verb Adv. Verb EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., EN-Teil EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit EN
Lemma dër wërdan ër ofto ana heilīg giscrift namēn *K danān sagēn Jācōb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das werden er, sie, es oft, häufig auf, in, an heilig Schrift(werk), Aufzeichnung (be)nennen dann, daher, deshalb sagen Jakob
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,4 to er namæta sinen sun Iudam . Er choat " Iudas min sun ist uuelf des
Normalisiert dō ër namēta sīnan sun Iūdam . ër quad " Jūdas mīn sun ist wëlf dës
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., a-St./i-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. m./n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. EN Pers.-Pron. Verb EN Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dō ër namēn *K sīn sun Iūdas ër quëdan Jūdas mīn sun sīn wëlf dër
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es (be)nennen sein Sohn Judas er, sie, es sagen Judas mein Sohn sein Junges der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,5 leuin " Ter leo hebit triu dinc ann imo , ti dir unserin
Normalisiert lëwin " dër lëwo hebit driu ding ana imu , diu dār unserun
Flexion G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. A. Sg. m.
Flexionsklasse m. m. sw. 1b st. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. m. sw. 3 unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Kard. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma lëwo dër lëwo habēn drī ding ana ër dër dār unsēr
Wörterbuch-Bedeutung Löwe der, die, das Löwe haben drei Ding auf, in, an er, sie, es der, die, das da,hier unser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 124,6 trotinin bezeichenint . Ein ist daz : so ser gat in demo uualde un er
Normalisiert truhtīnan bizeihhanent . ein ist daʒ : sō sār gāt in dëmu walde inti ër
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m. sw. 1a a-St./o-St. unr. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Kard. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Kard., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron.
Lemma truhtīn bizeihhanen ein sīn dër sō sār gān in dër wald inti ër
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher bedeuten, bezeichnen ein sein der, die, das wenn gehen in der, die, das Wald und er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
APh 124,7 de iagere gestincit , so uertiligot er daz spor mit sinemo zagele ze diu
Normalisiert die jagāra gistenkit , sō firtīligōt ër daʒ spor mit sīnemu zagale zi diu
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a sw. 2 n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 3a sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma dër jagāri gistenken sō firtīligōn ër dër spor mit sīn zagal zi diu
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Jäger wittern so; dann (ver)tilgen, beseitigen er, sie, es der, die, das Spur; Zeichen mit sein Schwanz dazu, deshalb
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,8 , daz sie n ni ne uinden . So teta unser trotin , to er an der uuerilte
Normalisiert , daʒ sie inan nio nī̆ findant . sō tëta unsēr truhtīn , dō ër ana dëru wërelti
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a unr. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ër ër nio nī̆ findan sō tuon unsēr truhtīn dō ër ana dër wëralt
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit er, sie, es er, sie, es niemals nicht finden so, auf diese Art tun, machen unser Herr, Herrscher da, als er, sie, es auf, in, an der, die, das Welt, Erde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
APh 124,9 mit menischon uuas ze diu , daz ter fient nihet uerstunde , daz er
Normalisiert mit menniscōm was zi diu , daʒ dër fīant niowiht firstuonti , daʒ ër
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m. st. 5 m., nd-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 m., nd-St. a-St./i-St. st. 6
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma mit mennisco wësan zi diu daʒ dër fīant niowiht firstantan daʒ ër
Wörterbuch-Bedeutung mit Mensch, Person sein, werden dazu, deshalb dass, damit der, die, das Feind, Widersacher, Teufel nicht verstehen, erkennen daß er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APh 124,10 gotes sun uuare . Tenne so der leo slafet , so uuachent sinu ougen . An diu
Normalisiert gotes sun wāri . danne sō der lëwo slāfit , sō wahhēnt sīniu ougun . ana diu
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., i-St. st. 5 m. red. 1 sw. 3 st. n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St./i-St. st. 5 m. red. 1 sw. 3 a-St./o-St. n.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma got sun wësan danne sō dër lëwo slāfan sō wahhēn sīn ouga ana diu
Wörterbuch-Bedeutung Gott Sohn sein dann so, während der, die, das Löwe (ein)schlafen so, gleichsam, ebenso (er)wachen sein Auge, Blick deshalb, dadurch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,11 , daz siu offen sint , dar anna bezeichenit er abir unserin trotin ,
Normalisiert , daʒ siu offan sint , dār ana bizeihhenit ër afar unserun truhtīn ,
Flexion 3. Pl. N. n. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ër offan sīn dār ana bizeihhanen ër afar unsēr truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es offen, geöffnet sein danach, dadurch bedeuten, bezeichnen er, sie, es aber, (je)doch unser Herr, Herrscher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,12 als er selbo quad an demo buhche cantica canticorum " Ego dormio et
Normalisiert alsō ër sëlbo quad ana dëmu buohhe cantica canticorum " ego dormio et
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Pl. G. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n-St. st. 5 m./n., a-St. n., o-St. n., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m./n., f./a-St., Wz.-Nomen n., o-St. n., o-St. i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma alsō ër sëlb quëdan ana dër buoh canticum canticum egō dormīre et
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es selber, selbst sagen in der, die, das Buch Lied, Gesang Lied, Gesang ich schlafen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,13 cor meum uigilat " Daz er rasta an demo menisgemo lihamin
Normalisiert cor meum vigilāre " daʒ ër rasta ana dëmu menniscemu līhhamin
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., Ci-St. o-St. a-St. sw. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma n., Ci-St. o-St./a-St. a-St. sw. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma cor meus vigilāre daʒ ër rastēn ana dër mennisc līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung Herz, Sinn, Geist mein wachen daß er, sie, es (aus)ruhen auf, in, an der, die, das menschlich Körper, Leib
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz
APh 124,14 un er uuahcheta an der gotheite . So diu leuin birit , so ist daz leuinchelin
Normalisiert inti ër wahhēta ana dëru gotaheiti . sō diu lewin birit , sō ist daʒ lewinklīn
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. f., o-St. st. 4 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. f., jo-St. st. 4 unr. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti ër wahhēn ana dër gotaheit sō dër lewin bëran sō sīn dër lewinklīn
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es (er)wachen auf, in, an der, die, das Gottheit so; wenn der, die, das Löwin (hervor)bringen, gebären so, wenn, falls sein der, die, das junger Löwe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
APh 124,15 tot , so beuuard su iz unzin an den tritten tag . Tene so chumit
Normalisiert tōt , sō biwarēt siu iʒ unzi ana dën drittun tag . danne sō quimit
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 3 n-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 n-St. m., a-St. st. 4
Wortart Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Konj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Konj. Subj. Vollverb, finit
Lemma tōt sō biwarēn ër ër unzi ana dër dritto tag danne sō quëman
Wörterbuch-Bedeutung tot so, dann bewahren, (be)schützen er, sie, es er, sie, es bis zu auf, in, an der, die, das der dritte Tag denn so; wenn kommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz
APh 124,16 ter fater unde blaset ez ana , so uuirdit ez erchihit . So uuahta der
Normalisiert dër fater inti blāsit iʒ ana , sō wirdit iʒ irquickit . sō wakta dër
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. red. 1 st. 3b sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., er-St. red. 1 st. 3b sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër fater inti anablāsan ër ana sō wërdan ër irquicken sō wecken dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Vater und anblasen, anhauchen er, sie, es auf, an so, dann werden er, sie, es lebendig machen, (zum Leben) erwecken so, auf diese Art (er)wecken, aufwecken der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 124,17 alemahtigo fater sinen einbornin sun uone demo tode an deme triten tage .
Normalisiert alamahtīgo fater sīnan einboranun sun fona dëmu tōde ana dëmu drittin tage .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., er-St. st. n-St. m., a-St./i-St. m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. n-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst.
Lemma alamahtīg fater sīn einboran sun fona dër tōd ana dër dritto tag
Wörterbuch-Bedeutung allmächtig Vater sein einzig (geboren), eingeboren Sohn von der, die, das Tod, Untergang an der, die, das der dritte Tag
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany