| Psalm | I | . | 1 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 1,1 | Salig | man | ther | niuueht | uor | in | gerede | ungenethero | , | inde | in | uuege | sundigero | ne | stunt | , | inde | in | stuole | sufte | ne | saz | . | 2 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Pl. m. | D. Sg. | G. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 6 | n., a-St. | st. | m., a-St. | st. | st. 6 | m., a-St. | f., i-St. | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | i-St. | st. 6 | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 6 | m., a-St. | f., i-St. | st. 5 | |||||||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Partikel | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |||||
| Lemma | sālig | man | the | newiht | faran | in | girâdi | unginâđig | endi | in | weg | sundig | ne | standan | endi | in | stuol | suft | ne | sizzen | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | selig, glücklich | Mensch; Mann | der, die, das, welcher, welche, welches | nicht | fahren, gehen | in, an, auf | Rat | unbarmherzig | und | in, an | Weg | sündig | nicht | (fest)stehen | und | in, an, auf | Stuhl, Sitz | Seufzer | nicht | sitzen | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 1,2 | Navo | in | euun | godes | uuille | sin | : | inde | in | euuun | sinro | thenken | sal | dages | inde | nahtes | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | G. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f. | m., a-St. | m. | a-St./o-St. | f. | st. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | m., a-St. | m. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | |||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | newan | in | ēwa | god | willio | sīn | endi | in | ēwa | sīn | thenkian | skulan | dag | endi | naht | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber | in, an | Gesetz | Gott | Wille | sein | und | in, an | Gesetz | sein | denken | sollen | Tag | und | Nacht | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 1,3 | Inde | uuesan | sal | also | holz | that | gesazt | uuarth | bi | fluzze | uuazzere | , | that | uuahsemon | sinon | geuan | sal | in | stunden | sinro | . | Inde | louf | sin | niuueht | nither | uallan | sal | , | inde | alla | souuelixo | duen | sal | gesunt | uuerthan | sulen | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Pl. | N. Sg. n. | D. Pl. | D. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | D. Pl. f. | N. Sg. | N. Sg. n. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., a-St. | n., a-St. | m. | n-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | f., o-St. | st. | n., a-St. | a-St./o-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | st. | a-St./o-St. | unr. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., i-St. | n., a-St. | m. | a-St./o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | i-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Modalverb | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Konj. | Indef.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Modalverb | Adj. | Hilfsverb | Modalverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||||
| Lemma | endi | wesan | skulan | all sô | holt | the | settian | werđan | bi | flôd | wazzar | the | wahsmo | sīn | geƀan | skulan | in | stunda | sīn | endi | lôf | sīn | newiht | niđar | fallan | skulan | endi | all | sô hwilī̆k sô | dôn | skulan | gisund | werđan | skulan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sein | sollen | so; wie | Holz | der, die, das | setzen | werden | bei; an | Fluss, Strom | Wasser | der, die, das | Frucht | sein | geben | sollen | in | Stunde, Zeit | sein | und | Laub | sein | nicht | nieder, herab | fallen | sollen | und | all, jeder | welcher auch immer | tun | sollen | gesund | werden | sollen | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 1,4 | Niuueht | so | ungenethe | neuueht | so | : | noua | also | stuppe | that | for-uuirpet | uuint | fan | anlucce | erthen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. | n., ja-St. | st. 3b | m., a-St. | n., a-St. | f. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | a-St./o-St. | i-St. | n., ja-St. | st. 3b | m., a-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | |||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Adv. | Adj. | Indef.-Pron. | Adv. | Konj. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Adv. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Adv. | Konj. | Konj., vgl. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |
| Lemma | newiht | sō | unginâđig | newiht | sō | newan | all sô | stuppi | the | farwerpan | wind | fan | antluzzi | erđa | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | so | unbarmherzig | nicht | so, derart | aber | so; wie | Staub | der, die, das, welcher, welche, welches | verwerfen | Wind | von | Gesicht | Erde | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| AnfP 1,5 | Bethiu | ne | up | standunt | ungenethege | in | urdeile | , | ne | oh | sundege | in | gerede | rehtero | , | 6 | . | Uuanda | uuez | got | uueh | rehtero | , | in | geuerthe | ungenethero | fer-uuerthan | sal | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | D. Sg. | N. Pl. m. | D. Sg. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | G. Pl. m. | N. Sg. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | n., a-St. | st. | n., a-St. | st. | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., a-St. | st. | n., ja-St. | st. | st. 3b | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Partikel | Adv. | Verb | Adj. | Präp. | Subst. | Partikel | Konj. | Adj. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Adj. | Konj. | Subst. | Adj. | Verb | Modalverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Neg.-Partikel | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Konj. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, finit | EN | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Adj., substant. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||||
| Lemma | bithiu | ne | ū̆p | ū̆pstandan | unginâđig | in | urdêli | ne | ôk | sundig | in | girâdi | reht | hwand | witan | god | weg | reht | endi | giferti | unginâđig | farwerđan | skulan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | deshalb | nicht | auf, hinauf | aufstehen | unbarmherzig | in | Urteil | nicht | auch | sündig | in | Rat, Beratung | (ge)recht | denn | wissen | Gott | Weg | (ge)recht | und | Lebenswandel, Verhalten | unbarmherzig | untergehen | sollen | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 