| Psalm | II | . | 1 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| AnfP 2,1 | Umbe | uuath | bizzedon | thiede | inde | luide | thahten | idele | thing | ! | 2 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | m., i-St. | sw. 1a | st. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., i-St. | m., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Präp. | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | umbi | hwē̆ | bizzôn | thiod | endi | luidi | thenkian | îdal | thing | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | um | wer | mit den Zähnen knirschen | Volk | und | Leute, Menschen, Volk | denken | eitel | Ding | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 2,2 | Samen | stuendon | kuninga | erthen | in | fursten | samen | quamen | in | en | uuithar | got | inde | uuithar | crist | sinan | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | G. Sg. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St. | f. | m. | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St. | f., o-St./n-St. | m. | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | EN | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | EN | Konj. | Präp. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | saman | samanstandan | kuning | erđa | endi | furisto | saman | samankuman | in | ên | wiđar | god | endi | wiđar | Krist | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zusammen | beisammenstehen | König | Erde | und | Fürst | zusammen | zusammenkommen | in | ein | gegen | Gott | und | gegen | Christus | sein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 2,3 | Cebrekan | uuir | gebende | iro | in | ueruuerfon | uuir | fan | uns | ioh | iro | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Pl. Präs. Konj. | 1. Pl. N. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | 1. Pl. Präs. Konj. | 1. Pl. N. | 1. Pl. D. | A. Sg. | 3. Pl. G. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. 4 | n., a-St. | st. 3b | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., ja-St. | st. 3b | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | tebrekan | wi | gibandi | hē̆ | endi | firwerfan | wi | fan | wi | joh | hē̆ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zerbrechen | wir | Fessel | er, sie, es | und | verwerfen | wir | von | wir | Joch | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 2,4 | Ther | buot | in | himelen | bescoffon | sal | si | : | in | got | bespotten | sal | si | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | wk1 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | wk1 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | the | bûan | in | himil | biskoffian | skulan | hē̆ | endi | god | bispotton | skulan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | wohnen | in | Himmel | bespotten | sollen | er, sie, es | und | Gott | bespotten | sollen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 2,5 | Than | sprecan | sal | ce | hin | in | abulge | sinro | : | in | heizmuode | sinro | druouon | sal | her | si |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. A. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. | f., in-St. | st. | wk1 | Prät.-Präs. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | Prät.-Präs. | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | wk1 | Prät.-Präs. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | than | sprekan | skulan | te | hē̆ | in | ābulgi | sīn | in | heizmuotî | sīn | druovon | skulan | hē̆ | hē̆ | |
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | sprechen | sollen | zu | er, sie, es | in | Zorn | sein | in | Zorn | sein | verwirren | sollen | er, sie, es | er, sie, es | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 2,6 | Ik | giuuisso | gesazt | bin | kuning | uan | himo | uuer | Syon | berg | heile-gen | sinan | , | sagende | gebot | sina | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | Part. Präs. | A. Pl. | A. Pl. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | n-St. | st. | sw. 3 | n., a-St. | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | ON | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | ik | giwisso | settian | wesan | kuning | fan | hē̆ | oƀar | Siōn | berg | hêlag | sīn | seggian | gibot | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | gewiß, natürlich | setzen | sein | König, Herrscher | von | er, sie, es | über | Zion | Berg | heilig | sein | sagen | Gebot | sein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 2,7 | Got | quat | ce | mir | sun | mîn | bis | thu | ik | hiudo | gebar | thik | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | m., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 4 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | m., u-St. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 4 | |||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | god | queđan | te | ik | sunu | mīn | wesan | thu | ik | hiudu | giberan | thu | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | sagen | zu | ich | Sohn | mein | sein | du | ich | heute | gebären | du | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 2,8 | Bidde | fan | mir | , | inde | geuan | sal | thir | thiede | hereve | thine | inde | hevode | thîne | gemerke | erthon | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Pl. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Pl. | G. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., ja-St. | st. | n., ja-St. | st. | n., ja-St. | f. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | Prät.-Präs. | m., i-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | ||||||||||||
| Lemma | biddian | fan | ik | endi | geƀan | skulan | thu | thiod | erƀi | thīn | endi | hefôdi | thîn | gimerki | erđa | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bitten, beten | von | ich | und | geben | sollen | du | Volk | Erbe | dein (eigen) | und | Besitztum | dein | Grenze | Erde | ||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 2,9 | Gerihten | sal | tu | si | in | ruodun | isernero | : | also | uaz | bilitheres | ce-brekan | sal | tu | si | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Pl. A. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | Prät.-Präs. | f. | st. | n., a-St. | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | Prät.-Präs. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., ja-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Adv. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adv. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | girihtian | skulan | thu | hē̆ | in | rôda | îsarn | all sô | fat | bilidari | zibrehhan | skulan | thu | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | richten, lenken | sollen | du | er, sie, es | in | Rute | eisern | so wie | Gefäß | Töpfer | zerbrechen | sollen | du | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 2,10 | Inde | nu | kununga | fornemot | , | gelierot | uuerthet | ir | ther | duomot | ertha | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 4 | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 4 | sw. 1a | st. 3b | sw. 1a | f., o-St./n-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Subst. | Verb | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adv. | Subst. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | endi | nū̆ | kuning | farniman | lêrian | werđan | gi | the | dômian | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | nun, jetzt | König, Herrscher | vernehmen, verstehen | lehren | werden | er, sie, es | der, die, das | urteilen | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| AnfP 2,11 | Thienot | gode | in | uorton | : | in | mendilot | himo | bit | beuungon | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | D. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | f., o-St. | sw. 1a | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St. | f., o-St. | sw. 1a | f., o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | thionon | god | in | forhta | endi | mendian | hē̆ | mid | bivunga | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dienen | Gott | in | Furcht | und | erfreuen, sich freuen | er, sie, es | mit | Beben, Zittern | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| AnfP 2,12 | Biuet | the | lera | , | that | niuuanne | gebulgan | uuerthe | got | : | in | uer-uuerthet | fan | uuege | rehta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | 1. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | A. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | f., o-St. | st. 3b | st. 3b | m., a-St. | st. 3b | m., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | f., o-St. | st. 3b | st. 3b | m., a-St. | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Adv., neg. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||
| Lemma | bifâhan | the | lēra | that | niwanne | gibelgan | werđan | god | endi | farwerđan | fan | weg | reht | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | erfassen, begreifen, umfassen | der, die, das | Lehre | dass, damit | niemals | erzürnen | werden | Gott | und | untergehen | von | Weg, Pfad, Straße | (ge)recht | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | |||||||||||||
| AnfP 2,13 | Then | herbrinnot | in | kurturo | uriste | abulge | sin | , | selige | alle | thie | getruuunt | in | himo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | f., i-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. | st. | sw. 2 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | f., i-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | ||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., präd./adv. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | than | irbrinnan | in | kurt | frist | ābulgi | sīn | sâlig | all | the | gitrûon | in | hē̆ | |
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | entbrennen | in | kurz | Frist | Zorn | sein | selig | all, jeder | der, die, das | trauen, glauben, hoffen | in, an | er, sie, es | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| . | |
|---|---|
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 