| Psalm | LVI | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 56,2 | Ginathi | mi | , | got | , | ginathi | mi | , | uuanda | an | thi | gitruot | sela | min | . | In | an | scado | fetheraco | thînro | sal | ic | gitruon | untes | farlithe | unreht | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. | G. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | st. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 1a | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 1a | n., a-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | |||||||
| Lemma | ginâden | ik | god | ginâden | ik | hwand | an | thu | gitrûon | sē̆ola | mīn | endi | an | skađo | feđarak | thîn | skulan | ik | gitrûon | und | farliđan | unreht | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erbarmen | ich | Gott | sich erbarmen | ich | denn | auf, in, an | du | hoffen | Seele | mein | und | auf, in, an | Schatten | Fittich, Flügel | dein | sollen | ich | hoffen | bis | vorübergehen | Unrecht | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||||||||||||
| AnfP 56,3 | Ruopen | sal | ik | te | gode | hoista | , | god | thie | uuala | deda | mi | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | D. Sg. m. Sup. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | |||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Adj., attr., nachgest. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | hrôpan | skulan | ik | te | god | hôh | god | the | wela | dôn | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | rufen | sollen | ich | zu | Gott | hoch | Gott | der, die, das | wohl | tun | ich | ||||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||
| AnfP 56,4 | Sanda | fan | himele | in | ginereda | mi | , | gaf | an | bis-mere | the | tradon | mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1b | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1b | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | sendian | fan | himil | endi | ginerian | ik | geƀan | an | bismer | the | tredan | ik | |
| Wörterbuch-Bedeutung | senden | von | Himmel | und | erlösen, erretten | ich | geben | auf, in, an | Schimpf, Spott | der, die, das | treten | ich | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| AnfP 56,5 | Santa | got | ginatha | sina | in | uuarheit | sina | , | 5 | . | in | generida | sela | mina | fan | mitton | uuel-po | leono | . | slip | ik | gidruouit | . | Kint | manno | tende | iro | geuuepene | in | sceifte | , | in | tunga | iro | suert | scarp | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. n. | G. Pl. | G. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Perf. | N. Pl. | G. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | N. Pl. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | f., o-St. | st. | f., i-St. | st. | sw. 1b | f., o-St. | st. | n-St. | m., a-St. | m. | red. 1b | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., i-St. | n., a-St. | m., i-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | f., o-St. | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | m. | red. 1b | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., i-St. | n., ja-St. | m., i-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Adj., substant. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||||||
| Lemma | sendian | god | ginâđa | sīn | endi | wârhêd | sīn | endi | ginerian | sē̆ola | mīn | fan | middi | hwelp | leo | slâpan | ik | gidrôvian | kind | man | tand | hē̆ | giwâpni | endi | skaft | endi | tunga | hē̆ | swerd | skarp | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | senden | Gott | Gnade | sein | und | Wahrheit | sein | und | erlösen, erretten | Seele | mein | von | mitten | Junges | Löwe | schlafen | ich | verwirren | Kind, Sohn | Mensch | Zahn | er, sie, es | Waffen | und | Pfeil | und | Zunge | er, sie, es | Schwert | scharf | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 56,6 | Irheui | thi | ouir | himila | got | , | in | an | allero | erthon | guolikheide | thine | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Pl. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | st. | f. | f., i-St. | n-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | ahebbian | thu | oƀar | himil | god | endi | an | all | erđa | guollîhheit | thîn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erheben | du | über | Himmel | Gott | und | auf, in, an | all | Erde | Ruhm | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||
| AnfP 56,7 | Stric | macodon | fuoti | mina | , | in | boigedon | sela | mina | . | Gruouon | furi | antsceine | min | gruoua | in | fielon | an | thia | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. f. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | m., i-St. | st. | sw. 1a | f., o-St. | st. | st. 6 | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | red. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 6 | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | red. 1a | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | |||||
| Lemma | strik | makon | fôt | mīn | endi | bôgian | sē̆ola | mīn | graƀan | furi | antsceini | mīn | grôƀa | endi | fallan | an | the | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Strick | machen | Fuß | mein | und | beugen | Seele | mein | graben | vor, für | Gesicht | mein | Grube | und | fallen | auf, in, an | der, die, das | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 56,8 | Garo | herta | min | , | got | , | garo | her-ta | min | ; | singin | sal | ic | in | lof | quethan | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | n. | a-St./o-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | n. | a-St./o-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | ||||||
| Lemma | garo | herta | mīn | god | garo | herta | mīn | singan | skulan | ik | endi | lof | queđan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bereit | Herz | mein | Gott | bereit | Herz | mein | singen | sollen | ich | und | Lob | sagen | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | ||||||||||||||||
| AnfP 56,9 | Up | sta | guolikheide | mina | , | up | sta | psaltare | in | cithara | ; | up | sal | ik | stan | adro | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Inf. | ||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., i-St. | n-St. | unr. | m., ja-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | unr. | m., ja-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Adv. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | |||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adv. | |||||
| Lemma | ū̆p | ûfstân | guollîhheit | mīn | ū̆p | ûfstân | psalteri | endi | cithara | ū̆p | skulan | ik | ûfstân | âdro | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (hin)auf | sich erheben, auf(er)stehen | Ruhm | mein | (hin)auf | sich erheben, auf(er)stehen | Psalter | und | Zither | (hin)auf | sollen | ich | sich erheben, auf(er)stehen | früh | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 56,10 | Bigian | sal | ik | thi | an | folkon | hêrro | , | Lof | sal | ik | quethan | thi | an | thiadin | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | D. Pl. | N. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | D. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m. | n., a-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | m., i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m. | n., a-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | m., i-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | bigehan | skulan | ik | thu | an | folk | hērro | lof | skulan | ik | queđan | thu | an | thiod | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekennen | sollen | ich | du | auf, in, an | Volk | Herr | Lob | sollen | ich | sagen | du | auf, in, an | Volk | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 56,11 | Uuanda | gimikilot | ist | untes | te | himelon | ginatha | thin | , | in | untes | te | uulcon | uuarheit | thin | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Pl. | N. Sg. | N. Sg. f. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | hwand | gimikilon | wesan | und | te | himil | ginâđa | thīn | endi | und | te | wolka | wârhêd | thīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | verherrlichen | sein | bis | zu | Himmel | Gnade | dein (eigen) | und | bis | zu | Wolke | Wahrheit | dein (eigen) | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 56,12 | Up | heve | thi | ovir | himila | got | , | inde | ovir | al-la | ertha | guolicheide | thine | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | A. Pl. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | st. | f., o-St./n-St. | f., i-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | ū̆p | ûfheffen | thu | oƀar | himil | god | endi | oƀar | all | erđa | guollîhheit | thîn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (hin)auf | aufheben | du | über | Himmel | Gott | und | über | all | Erde | Ruhm | dein | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 