| Psalm | LX | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 60,2 | Gehôri | got | gebet | min | , | thenke | te | gebede | minin | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | n., a-St. | n-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | gihôrian | god | gibed | mīn | thenkian | te | gibed | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | hören | Gott | Gebet | mein | denken | zu | Gebet | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||
| AnfP 60,3 | Fan | einden | erthen | te | thi | riep | , | so | sor-goda | herte | min | an | steine | irhodis | tu | mi | . | 4 | . | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Pl. | G. Sg. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | f. | red. 2 | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | wk1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | red. 2 | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | wk1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | fan | endi | erđa | te | thu | hrôpan | sō | sorgon | herta | mīn | an | stein | ahôhian | thu | ik | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von, aus | Ende | Erde | zu | du | rufen | so; wenn | sich sorgen, sich fürchten | Herz | mein | auf, in, an | Stein | erhöhen | du | ich | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 60,4 | thu | leidos | mi | uuanda | gedan | bist | tohopa | min | , | turn | sterke | fan | antsceine | fiundis | . | 5 | . | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | unr. | unr. | n. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | f., in-St. | n., a-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | unr. | st. 5 | n. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | f., in-St. | n., ja-St. | m., nd-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||||
| Lemma | thu | lêdian | ik | hwand | dôn | wesan | tôhopa | mīn | turn | sterki | fan | antskeini | fîund | ||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | leiten, führen | ich | denn | tun | sein | Hoffnung | mein | Turm | Stärke, Kraft | von | Gesicht, Antlitz | Feind | ||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 60,5 | Uuonon | sal | ic | an | selethon | thinro | an | uue-roldi | , | bescirmot | an | getheke | fethecraco | thinro | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | D. Sg. f. | A. Pl. | Part. Perf. | D. Sg. | G. Pl. | G. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | f. | st. | f., i-St. | wk1 | n., f./ja-St., in-St. | m., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | wk1 | n., f./ja-St., in-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | wonon | skulan | ik | an | seliđa | thîn | an | werold | biskirmen | an | githekki | feđarak | thîn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wohnen | sollen | ich | auf, in, an | Haus, Wohnung | dein | auf, in, an | Welt, Zeitalter, Ewigkeit | beschirmen, beschützen | auf, in, an | Decke, Hülle | Fittich, Flügel | dein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 60,6 | Uuanda | thu | got | min | gehordos | ge-bet | min | , | gaui | thu | erui | forhtin-don | namon | thinin | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | n., ja-St. | sw. 1a | m. | n-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | a-Neut | a-St./o-St. | st. 5 | n., ja-St. | sw. 1a | m. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | hwand | thu | god | mīn | gihôrian | gibed | mīn | geƀan | thu | erƀi | forhtian | namo | thîn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | du | Gott | mein | hören | Gebet | mein | geben | du | Erbe | fürchten | Name | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 60,7 | Dag | ouir | dag | cuningis | sal | tu | gefuogan | , | iar | sina | untes | an | dag | cunnis | in | cunnis | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | A. Pl. | A. Pl. n. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | n., a-St. | st. | m., a-St. | n., ja-St. | n., ja-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., ja-St. | n., ja-St. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | ||||
| Lemma | dag | oƀar | dag | kuning | skulan | thu | gifôgian | gêr | sīn | und | an | dag | kunni | endi | kunni | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | über | Tag | König | sollen | du | fügen | Jahr | sein | bis | auf, in, an | Tag | Geschlecht, Stamm, Volk | und | Geschlecht, Stamm, Volk | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 60,8 | Foluuonot | an | euuon | an | geginuuirdi | godis | , | ginathi | in | uuarheide | sina | uue | sal | thia | suocan | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | N. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f. | f., i-St. | m., a-St. | f., in-St. | f., i-St. | st. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., o-St./n-St. | f., i-St. | m., a-St. | f., in-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Int.-Pron. | Modalverb | Dem.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | EN | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | folwonon | an | ēwa | an | geginward | god | ginâthî | endi | wârhêd | sīn | hwē̆ | skulan | the | sôkian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bleiben | auf, in, an | Ewigkeit | auf, in, an | Gegenwart, Anblick | Gott | Gnade, Barmherzigkeit | und | Wahrheit | sein | wer | sollen | der, die, das | suchen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz, INF | |||||||||||||||
| AnfP 60,9 | So | sal | ic | louan | quethan | namin | thinin | an | uuerolt | uuerldis | . | that | ik | geue | geheita | mina | fan | dage | an | dage |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Pl. | A. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | n. | st. 5 | m. | n-St. | f., i-St. | f., i-St. | st. 5 | m., a-St. | st. | m., a-St. | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | f., i-St. | f., i-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | sō | skulan | ik | lof | queđan | namo | thîn | an | werold | werold | that | ik | geƀan | gihêd | mīn | fan | dag | an | dag | |
| Wörterbuch-Bedeutung | so, dann | sollen | ich | Lob | sprechen | Name | dein | auf, in, an | Welt, Zeitalter, Ewigkeit | Welt, Zeitalter, Ewigkeit | dass, damit | ich | geben | Versprechen, Verheißung | mein | von | Tag | auf, in, an | Tag | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||
| . | |
|---|---|
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 