Altniederfränkischer Psalm 63

Psalm LXIII . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 63,2 Gehori got gebet min so ic biddon fan forhton fiundis genere sela mina
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 3 f. m., a-St. sw. 1b f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 3 f., o-St. m., nd-St. sw. 1b f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gihôrian god gibed mīn ik biddian fan forhta fîund ginerian sē̆ola mīn
Wörterbuch-Bedeutung erhören, hören Gott Gebet mein so; wenn ich bitten, beten von Furcht Feind erlösen, erretten Seele mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,3 Thu bescirmedos mi fan samnungun uueldanigero , fan menege uuirkindere unreht . 4 .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Pl. G. Pl. m. D. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f. st. f., in-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma thu bescirmon ik fan samnunga uveldânig fan menigi wirkian unreht
Wörterbuch-Bedeutung du beschützen ich von Versammlung übel von Menge wirken Unrecht
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,4 uuanda scerpidon also suert tungon iro , thenedon bogon saca bittera , 5 . that sia scietint an hulingon umbeuuollenin .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Pl. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. f. sw. 1b m. f., o-St. st. st2 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 1b m. f., o-St. a-St./o-St. st2 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Konj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma hwand skarpian all sô swerd tunga hē̆ thennian bogo saka bittar that hē̆ skiotan an hulinga unbiwellan
Wörterbuch-Bedeutung denn schärfen so, wie Schwert Zunge er, sie, es dehnen Bogen Sache bitter daß er, sie, es schießen auf, in, an Heimlichkeit unbefleckt
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
AnfP 63,5 Galico scietton sulun imo in ne sulun forhtun gefestoda sig uuort niuuiht
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. A. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 2 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. Prät.-Präs. sw. 2 sw. 1a n., a-St. i-St.
Wortart Adv. Verb Modalverb Pers.-Pron. Konj. Partikel Modalverb Verb Verb Refl.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Neg.-Partikel
Lemma gâhlîko skuddian skulan hē̆ endi ne skulan forhton gifestian sik word newiht
Wörterbuch-Bedeutung schnell schütteln sollen er, sie, es und nicht sollen sich fürchten befestigen sich Wort nicht
Sprache anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,6 Taldon that sia behelin strikke , quathun uue sal gesian sia . 7 .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. st. 5
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Int.-Pron. Modalverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron.
Lemma tellian that hē̆ bihelan strik queđan hwē̆ skulan gisehan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung erzählen daß er, sie, es verbergen Strick sagen wer sollen sehen er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
AnfP 63,7 Under suohton unreht tefuoron suokinda irsuokenussi . 8 .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 6 sw. 1a n., f./ja-St., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 6 sw. 1a n., f./ja-St., in-St.
Wortart Präp. Verb Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma undar undarsôkian unreht tefaran sôkian asôkanessi
Wörterbuch-Bedeutung unter untersuchen Unrecht untergehen, vergehen suchen Untersuchung
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.-anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,8 Genacon sal man in hertin diepin in irhauan uuirthit got
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse wk1 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. n. n-St. st. 6 st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. n. a-St./o-St. st. 6 st. 3b m., a-St.
Wortart Verb Modalverb Subst. Präp. Subst. Adj. Konj. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN
Lemma genâcon skulan man in herta diop endi ahebbian werđan god
Wörterbuch-Bedeutung sich nähern sollen Mann, Mensch in Herz tief und erheben werden Gott
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,9 Scefte lutticoro gedana sint uundon iro , 9 . in ummahtiga sint angegin im tungen iro
Flexion N. Pl. G. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. G. m. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m., i-St. st. unr. unr. f. st. st. 5 f.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. a-St./o-St. unr. st. 5 f. a-St./o-St. st. 5 f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Konj. Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma skaft luttig dôn wesan wunda hē̆ endi unmahtig sîn angegin hē̆ tunga hē̆
Wörterbuch-Bedeutung Pfeil klein tun sein Wunde er, sie, es und kraftlos sein gegen er, sie, es Zunge er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,10 Gidruouida sint alia thia gisagon 10 . sia , in forhtida alla man . In cundidon uuerk godis in deda sina an farnamon
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. G. Sg. A. Pl. A. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. st. st. 5 sw. 1b st. m., Wz.-Nomen sw. 1b n., a-St. m., a-St. f., i-St. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St. m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Indef.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. EN Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma gidrôvian wesan all the gisehan hē̆ endi forhtian all man endi kundian werk god endi dâd sīn an anfarniman
Wörterbuch-Bedeutung verwirren sein all der, die, das sehen er, sie, es und sich fürchten all Mensch und verkünden Werk Gott und Tat sein an, hin vernehmen, verstehen
Sprache anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 63,11 Blithon sal rehlico an herron , in getruon sal an imo , in gelouoda sulun uuerthun alla rehlica an hertin
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Ind-Pres Inf. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. n-St. m. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. st. 3b st. st. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. n.
Wortart Verb Modalverb Adj. Präp. Subst. Konj. Verb Modalverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Modalverb Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma blîđon skulan rehtlîk an hērro endi gitrûon skulan an hē̆ endi loƀon skulan werđan all rehtlîk an herta
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen sollen gerecht auf, in, an Herr und hoffen sollen auf, in, an er, sie, es und loben sollen werden all gerecht auf, in, an Herz
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany