| Psalm | LXIII | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 63,2 | Gehori | got | gebet | min | so | ic | biddon | fan | forhton | fiundis | genere | sela | mina |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | f. | m., a-St. | sw. 1b | f., o-St. | st. | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 3 | f., o-St. | m., nd-St. | sw. 1b | f., o-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. |
| Lemma | gihôrian | god | gibed | mīn | sō | ik | biddian | fan | forhta | fîund | ginerian | sē̆ola | mīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | erhören, hören | Gott | Gebet | mein | so; wenn | ich | bitten, beten | von | Furcht | Feind | erlösen, erretten | Seele | mein |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 63,3 | Thu | bescirmedos | mi | fan | samnungun | uueldanigero | , | fan | menege | uuirkindere | unreht | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | D. Pl. | G. Pl. m. | D. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f. | st. | f., in-St. | sw. 1a | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f. | a-St./o-St. | f., in-St. | sw. 1a | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | ||||
| Lemma | thu | bescirmon | ik | fan | samnunga | uveldânig | fan | menigi | wirkian | unreht | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | beschützen | ich | von | Versammlung | übel | von | Menge | wirken | Unrecht | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 63,4 | uuanda | scerpidon | also | suert | tungon | iro | , | thenedon | bogon | saca | bittera | , | 5 | . | that | sia | scietint | an | hulingon | umbeuuollenin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Pl. | D. Pl. f. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | f. | sw. 1b | m. | f., o-St. | st. | st2 | f., o-St. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1b | m. | f., o-St. | a-St./o-St. | st2 | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||||
| Lemma | hwand | skarpian | all sô | swerd | tunga | hē̆ | thennian | bogo | saka | bittar | that | hē̆ | skiotan | an | hulinga | unbiwellan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | schärfen | so, wie | Schwert | Zunge | er, sie, es | dehnen | Bogen | Sache | bitter | daß | er, sie, es | schießen | auf, in, an | Heimlichkeit | unbefleckt | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 63,5 | Galico | scietton | sulun | imo | in | ne | sulun | forhtun | gefestoda | sig | uuort | niuuiht |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. A. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 2 | sw. 1a | n., a-St. | i-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Modalverb | Verb | Verb | Refl.-Pron. | Subst. | Adv. |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel |
| Lemma | gâhlîko | skuddian | skulan | hē̆ | endi | ne | skulan | forhton | gifestian | sik | word | newiht |
| Wörterbuch-Bedeutung | schnell | schütteln | sollen | er, sie, es | und | nicht | sollen | sich fürchten | befestigen | sich | Wort | nicht |
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AnfP 63,6 | Taldon | that | sia | behelin | strikke | , | quathun | uue | sal | gesian | sia | . | 7 | . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 4 | m., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 4 | m., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Lemma | tellian | that | hē̆ | bihelan | strik | queđan | hwē̆ | skulan | gisehan | hē̆ | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erzählen | daß | er, sie, es | verbergen | Strick | sagen | wer | sollen | sehen | er, sie, es | |||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||
| AnfP 63,7 | Under | suohton | unreht | tefuoron | suokinda | irsuokenussi | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | st. 6 | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | st. 6 | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | ||||
| Wortart | Präp. | Verb | Subst. | Verb | Verb | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | |||
| Lemma | undar | undarsôkian | unreht | tefaran | sôkian | asôkanessi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | unter | untersuchen | Unrecht | untergehen, vergehen | suchen | Untersuchung | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk.-anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| AnfP 63,8 | Genacon | sal | man | in | hertin | diepin | in | irhauan | uuirthit | got |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | wk1 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n. | n-St. | st. 6 | st. 3b | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n. | a-St./o-St. | st. 6 | st. 3b | m., a-St. | ||
| Wortart | Verb | Modalverb | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | EN |
| Lemma | genâcon | skulan | man | in | herta | diop | endi | ahebbian | werđan | god |
| Wörterbuch-Bedeutung | sich nähern | sollen | Mann, Mensch | in | Herz | tief | und | erheben | werden | Gott |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| AnfP 63,9 | Scefte | lutticoro | gedana | sint | uundon | iro | , | 9 | . | in | ummahtiga | sint | angegin | im | tungen | iro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. | G. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | |||||
| Flexionsklasse | m., i-St. | st. | unr. | unr. | f. | st. | st. 5 | f. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., i-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 5 | f. | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St./n-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | |||
| Lemma | skaft | luttig | dôn | wesan | wunda | hē̆ | endi | unmahtig | sîn | angegin | hē̆ | tunga | hē̆ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Pfeil | klein | tun | sein | Wunde | er, sie, es | und | kraftlos | sein | gegen | er, sie, es | Zunge | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 63,10 | Gidruouida | sint | alia | thia | gisagon | 10 | . | sia | , | in | forhtida | alla | man | . | In | cundidon | uuerk | godis | in | deda | sina | an | farnamon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | G. Sg. | A. Pl. | A. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | unr. | st. | st. 5 | sw. 1b | st. | m., Wz.-Nomen | sw. 1b | n., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | st. | st. 4 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | st. 4 | ||||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | EN | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | gidrôvian | wesan | all | the | gisehan | hē̆ | endi | forhtian | all | man | endi | kundian | werk | god | endi | dâd | sīn | an | anfarniman | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | verwirren | sein | all | der, die, das | sehen | er, sie, es | und | sich fürchten | all | Mensch | und | verkünden | Werk | Gott | und | Tat | sein | an, hin | vernehmen, verstehen | ||||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 63,11 | Blithon | sal | rehlico | an | herron | , | in | getruon | sal | an | imo | , | in | gelouoda | sulun | uuerthun | alla | rehlica | an | hertin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Ind-Pres | Inf. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | n-St. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. 3b | st. | st. | n. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n. | ||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Modalverb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Adj. | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Indef.-Determ., attr. | Adj., substant. | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | blîđon | skulan | rehtlîk | an | hērro | endi | gitrûon | skulan | an | hē̆ | endi | loƀon | skulan | werđan | all | rehtlîk | an | herta | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | sollen | gerecht | auf, in, an | Herr | und | hoffen | sollen | auf, in, an | er, sie, es | und | loben | sollen | werden | all | gerecht | auf, in, an | Herz | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 