Notker, Martianus Capella

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Martianus Capella: De nuptiis philologiae et Mercurii, Buch I, S. 2–9

Nc 687,1	MARTIANI	MINEI	FELICIS	CAPELLĘ
Normalisiert	Martiānī	Mineī	Fēlīcis	Capellae
Flexion	G. Sg.	G. Sg.	G. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen	m., a-St.
Wortart	EN	EN	EN	EN
Wortart syntaktisch	EN	EN	EN	EN
Lemma	Martiānus	Mineus	Fēlīx	Capella
Wörterbuch-Bedeutung	Martianus	Mineus	Felix	Capella
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 687,2	AFRICARTAGINENSIS	.	LIBER	PRIMUS	INCIPIT
Normalisiert	Āfricarthāginiēnsis	.	liber	prīmus	incipit
Flexion	G. Sg.		N. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		m., o-St.	o-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen		m., o-St.	o-St./a-St.	Ci-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Ord.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Ord., attr., nachgest.	Vollverb, finit
Lemma	Carthāginiēns		liber	prīmus	incipere
Wörterbuch-Bedeutung	Karthager		Buch	erster	seinen Anfang nehmen, anfangen, beginnen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 687,3	.	DE	NUPTIIS	PHILOLOGIĘ	.
Normalisiert	.	de	nuptiīs	philologiae	.
Flexion			Ab. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse			f., a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.	f., a-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	EN
Lemma		dē	nuptiae	philologia
Wörterbuch-Bedeutung		von, über	Hochzeit, Heirat	Philologie, Liebe zu den Wissenschaften, Beschäftigung mit der Literatur
Sprache		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 687,4	ET	MERCURII
Normalisiert	et	Mercuriī
Flexion		G. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.
Wortart	Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	EN
Lemma	et	Mercurius
Wörterbuch-Bedeutung	und	Merkur
Sprache	lat.	lat.
Satz

Nc 687,5	Remigius	lêret	únsih	tísen	auctorem	in	/	.	álenámen
Normalisiert	Remīgius	lērit	unsih	dësan	auctōrem	in	/	.	alanamin
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. A.	A. Sg. m.	A. Sg.				D. Sg.
Flexionsklasse	m., o-St.	sw. 1a			m., Wz.-Nomen				m.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	sw. 1a			m., Wz.-Nomen				m.
Wortart	EN	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.			Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Präp.			Subst.
Lemma	Remīgius	lēren	wir	dëse	auctor	in			alanamo
Wörterbuch-Bedeutung	Remigius	lehren, unterrichten	wir	dieser, diese, dieses	Verfasser, Autor	in			eigentlicher Name
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.			ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 687,6	uuésen	gehéizenen	martianum	.	únde	mineum
Normalisiert	wësan	giheiʒanan	Martiānum	.	inti	Mineum
Flexion	Inf.	Part. Perf. st. A. Sg. m.	A. Sg.			A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5	red. 1	m., o-St.			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	red. 1	m., o-St.			m., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	EN		Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN		Konj.	EN
Lemma	wësan	heiʒan	Martiānus		inti	Mineus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	heißen, nennen	Martianus		und	Mineus
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	lat.
Satz

Nc 687,7	úmbe	sîna	fáreuua	.	felicem	úmbe	héilesôd	.	capellam
Normalisiert	umbi	sīna	farawa	.	Fēlīcem	umbi	heilisōd	.	Capellam
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.		A. Sg.		A. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.		m., Wz.-Nomen		m., a-St./i-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.		m., Wz.-Nomen		m., a-St./i-St.		m., a-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		EN	Präp.	Subst.		EN
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		EN	Präp.	Subst.		EN
Lemma	umbi	sīn	farawa		Fēlīx	umbi	heilisōd		Capella
Wörterbuch-Bedeutung	wegen, um	sein	Farbe, Aussehen		Felix	wegen, um	günstige, glückliche Vorbedeutung, günstiges Vorzeichen		Capella
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.		lat.
Satz

Nc 687,8	úmbe	sînen	uuássen	sín	.	uuánda	capra	apud	grecos
Normalisiert	umbi	sīnan	wassan	sin	.	wanta	capra	apud	Graecōs
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.			N. Sg.		A. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	st.	m., a-St.			f., a-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.			f., a-St.		o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Subst.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Subst.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	umbi	sīn	was	sin		wanta	capra	apud	Graecus
Wörterbuch-Bedeutung	wegen, um	sein	scharf, streng, wild	Sinn, Geist, Verstand		da, weil	Ziege, Geiß	bei	griechisch; hier: Grieche
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 687,9	dorcas	a	uidendo	gehéizen	íst	.	Áber	díse	fîer	námen
Normalisiert	dorcas	ā	vidēndō	giheiʒan	ist	.	afar	dëse	fior	namun
Flexion	N. Sg.		Inf. Ab. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Pl. m.	N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		e	red. 1	unr.				i-St.	m.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		e	red. 1	unr.				i-St.	m.
Wortart	Subst.	Präp.	Verb	Verb	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Vollverb, Gerundium	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	dorcas	ā	vidēre	heiʒan	sīn		afar	dëse	fior	namo
Wörterbuch-Bedeutung	Gazelle, Reh	von	sehen	heißen, nennen	sein		aber	dieser, diese, dieses	vier	Name, Bezeichnung
Sprache	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 687,10	óugent	úns	.	táz	er	romanus	uuás	dignitate	.
Normalisiert	ougent	uns	.	daʒ	ër	Rōmānus	was	dīgnitāte	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. D.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a					o-St.	st. 5	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					o-St./a-St.	st. 5	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	ougen	wir		daʒ	ër	Rōmānus	wësan	dīgnitās
Wörterbuch-Bedeutung	offenbaren, zeigen	wir		dass	er, sie, es	römisch; hier: Römer	sein	gesellschaftliche Stellung, Rang
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 687,11	dóh	er	búrtîg	uuâre	fóne	cartagine	díu	in	africa	íst	.
Normalisiert	doh	ër	burtīg	wāri	fona	Carthāgine	diu	in	Āfricā	ist	.
Flexion		3. Sg. N. m.	Pos.	3. Sg. Prät. Konj.		Ab. Sg.	N. Sg. f.		Ab. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			a-St./o-St.	st. 5		f., Wz.-Nomen			f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	st. 5		f., Wz.-Nomen			f., a-St.	unr.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Präp.	EN	Dem.-Pron.	Präp.	EN	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	ON	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	ON	Vollverb, finit
Lemma	doh	ër	burtīg	wësan	fona	Carthāgō	dër	in	Āfrica	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	doch, jedoch	er, sie, es	gebürtig, abstammend	sein	von, aus	Karthago	der, die, das	in	Afrika	sein, sich befinden, liegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 687,12	Sô	mánige	námen	ne-	mûoson	ándere	háben	.	âne	romani
Normalisiert	sō	manage	namun	nī̆	muoʒʒun	andere	haben,habēn	.	ānu	Rōmānī
Flexion		A. Pl. m.	A. Pl.		3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.	Inf.			N. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	m.		Prät.-Präs.	st.	sw. 1b/sw. 3			o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.		Prät.-Präs.	a-St./o-St.	sw. 1b/sw. 3			o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.	Partikel	Modalverb	Indef.-Pron.	Hilfsverb		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	sō	manag	namo	nī̆	muoʒʒan	ander	haben,habēn		ānu	Rōmānus
Wörterbuch-Bedeutung	so, derart	viel	Name, Bezeichnung	nicht	dürfen, können	der andere	haben, besitzen		außer	römisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 687,13	ciues	.	Romani	ciues	hîezen	béide	.	ióh	sélben	die	búrgliute
Normalisiert	cīvēs	.	Rōmānī	cīvēs	hieʒun	beide	.	joh	sëlbun	die	burgliuti
Flexion	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.	A. Pl. m.			A. Pl. m.	N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		o-St.	m., Wz.-Nomen	red. 1	st.			n-St.		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m./f., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	m./f., Wz.-Nomen	red. 1	a-St./o-St.			a-St./o-St.		m., i-St.
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.	Verb	Indef.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	cīvis		Rōmānus	cīvis	heiʒan	beide		joh	sëlb	dër	burgliut
Wörterbuch-Bedeutung	Bürger		römisch	Bürger	heißen, genannt werden	beide		und auch, aber, und zwar	selber, selbst	der, die, das	Bürger, Stadtbewohner
Sprache	lat.		lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz

Nc 687,14	.	dâr	gesézzene	.	ióh	tie	ánderes-$uuâr	gesézzene	.	mít
Normalisiert	.	dār	gisëʒʒane	.	joh	die	andereswār	gisëʒʒane	.	mit
Flexion			Part. Perf. st. N. Pl. m.			N. Pl. m.		Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse			st. 5					st. 5
Flexionsklasse Lemma			st. 5					st. 5
Wortart		Adv.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Präp.
Lemma		dār	gisizzen		joh	dër	andereswār	gisizzen		mit
Wörterbuch-Bedeutung		da, dort	sich niederlassen		und auch, aber, und zwar	der, die, das	anderswo, sonst	sitzen, sich setzen, sich niederlassen		mit
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		Partizipialsatz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Subjektsatz		Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 687,15	íro	ge-$édele	.	álde	mít	íro	túgede	.	álde	mít	íro	scázze
Normalisiert	iro	giedilie	.	alde	mit	iro	tugidi	.	alde	mit	iro	scazze
Flexion	3. Pl. G. m.	D. Sg.				3. Pl. G. m.	D. Sg.				3. Pl. G. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		n., ja-St.					f., i-St.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.					f., i-St.					m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	ër	giedili		alde	mit	ër	tugid		alde	mit	ër	scaz
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	adlige, vornehme Abstammung, Adel		oder	mit	er, sie, es	Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Fähigkeit		oder	mit	er, sie, es	Reichtum, Vermögen, Besitz
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 687,16	úmbe	sie	gefréhtoton	.	táz	sie	in	íro	dignitatem	gâben	.
Normalisiert	umbi	sie	gifrēhtōtun	.	daʒ	sie	im	iro	dīgnitātem	gābun	.
Flexion		3. Pl. A. m.	3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. N. m.	3. Pl. D. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			sw. 2						f., Wz.-Nomen	st. 5
Flexionsklasse Lemma			sw. 2						f., Wz.-Nomen	st. 5
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	umbi	ër	gifrēhtōn		daʒ	ër	ër	ër	dīgnitās	gëban
Wörterbuch-Bedeutung	um	er, sie, es	sich verdient machen		dass, so dass	er, sie, es	er, sie, es	er, sie, es	gesellschaftliche Stellung, Stellung, Rang	geben, übertragen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 687,17	únde	sie	romani	ciues	hîezen	.	Pe díu	chád	lisias	in
Normalisiert	inti	sie	Rōmānī	cīvēs	hieʒun	.	bī diu	quad	Lysias	in
Flexion		3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse			o-St.	m., Wz.-Nomen	red. 1			st. 5	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	m./f., Wz.-Nomen	red. 1			st. 5	m., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	EN	Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	EN	Präp.
Lemma	inti	ër	Rōmānus	cīvis	heiʒan		bī diu	quëdan	Lysias	in
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	römisch	Bürger	nennen, heißen		deshalb	sagen, sprechen	Lysias	in
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 687,18	actibus	apostolorum	.	Ego	hanc	ciuitatem	multa
Normalisiert	āctibus	apostolōrum	.	ego	hanc	cīvitātem	multā
Flexion	Ab. Pl.	G. Pl.		1. Sg. N.	A. Sg. f.	A. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	m., u-St.	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m., o-St.				f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	āctus	apostolus		ego	hic	cīvitās	multus
Wörterbuch-Bedeutung	Darstellung, Vorstellung	Apostel		ich	dieser, diese, dieses	Stadtbürgerschaft, Bürgerschaft, Bürgerrecht	viel
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 687,19	summa	consecutus	sum	.	Tía	dignitatem	mág	ké-$eiscôn
Normalisiert	summā	consecūtus	sum	.	dia	dīgnitātem	mag	gieiscōn
Flexion	Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. m. Dep	1. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse	f., a-St.	Wz.-Nomen	unr.			f., Wz.-Nomen	Prät.-Präs.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	Wz.-Nomen	unr.			f., Wz.-Nomen	Prät.-Präs.	sw. 2
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	summa	cōnsequī	esse		dër	dīgnitās	magan	gieiscōn
Wörterbuch-Bedeutung	Summe, Menge	erreichen, folgen	sein		der, die, das	gesellschaftliche Stellung, Stellung, Rang	können	kennenlernen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,1	dér	suetonium	líset	.	de	uita	cæsaris	augusti	.
Normalisiert	dër	Suetonium	lisit	.	dē	vītā	caesaris	Augustī	.
Flexion	N. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			Ab. Sg.	G. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.	st. 5			f., a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	st. 5			f., a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	EN	Verb		Präp.	Subst.	EN	EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit		Präp.	Subst.	Subst.	EN
Lemma	dër	Suetonium	lësan		dē	vīta	caesar	Augustus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Suetonium	lesen, studieren		über, von	Leben	Kaiser	Augustus
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 688,2	Táz	er	mercurium	ságet	kehîien	ze_	philologia	.	mít tíu
Normalisiert	daʒ	ër	Mercurium	sagēt	gihīwen	zi	philologiā	.	mit diu
Flexion		3. Sg. N. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.		Ab. Sg.
Flexionsklasse			m., o-St.	sw. 3	sw. 1a		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.	sw. 1b/sw. 3	sw. 1a		f., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	EN	Verb	Verb	Präp.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.	EN		Adv.
Lemma	daʒ	ër	Mercurius	sagen,sagēn	gihīwen	zi	philologia		mit diu
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es	Merkur	sagen, erzählen, berichten	heiraten, sich vermählen	mit, zu	Philologie, Liebe zu den Wissenschaften, Beschäftigung mit der Literatur		somit, damit
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,3	lêret	er	únsih	.	dáz	îo	uuízze	súlen	sîn	mít	kesprâchi
Normalisiert	lērit	ër	unsih	.	daʒ	io	wizzi	sculun	sīn	mit	gisprāhhī
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Pl. A.				N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	Inf.		D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a						n., ja-St.	Prät.-Präs.	unr.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a						n., ja-St.	Prät.-Präs.	unr.		f., in-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Konj.	Adv.	Subst.	Modalverb	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Subj.	Adv.	Subst.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.
Lemma	lēren	ër	wir		daʒ	io	wizzi	sculan	sīn	mit	gisprāhhī
Wörterbuch-Bedeutung	lehren, unterrichten, zeigen	er, sie, es	wir		dass	immer, stets	Wissen, Vernunft, Verstand	sollen, müssen	sein	mit	Rede, Beredsamkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 688,4	.	únde	réda	ne-	tóug	.	târ	uuízze	ne-	sínt	.
Normalisiert	.	inti	redia	nī̆	toug	.	dār	wizzi	nī̆	sint	.
Flexion			N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Pl.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			f., jo-St./n-St.		Prät.-Präs.			n., ja-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma			f., jo-St./n-St.		Prät.-Präs.			n., ja-St.		unr.
Wortart		Konj.	Subst.	Partikel	Verb		Adv.	Subst.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma		inti	reda	nī̆	tugan		dār	wizzi	nī̆	sīn
Wörterbuch-Bedeutung		und	Rede	nicht	nützen, taugen		da, dort; wo	Wissen, Vernunft, Verstand	nicht	sein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

Nc 688,5	Ze_	déro	ságûn	bítet	er	hélfo	.	únde	héilesodes	himeneum
Normalisiert	zi	dëru	sagūn	bitit	ër	hëlfa	.	inti	heilisōdes	Hymenaeum
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	G. Sg.			G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse			f.	st. 5		f., o-St.			m., a-St./i-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St./n-St.	st. 5		f., o-St.			m., a-St./i-St.	m., o-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	EN
Lemma	zi	dër	saga	bitten	ër	hëlfa		inti	heilisōd	Hymenaeus
Wörterbuch-Bedeutung	zu, für	der, die, das	Bericht, Darlegung	erbitten, erflehen, wünschen	er, sie, es	Hilfe, Beistand, Unterstützung		und	günstige Vorbedeutung, Vorzeichen	Hymen, Hochzeitsgott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,6	.	dén	álte	líute	hábeton	fúre	hîgot	.	únde
Normalisiert	.	dën	alte	liuti	habētun	furi	hīgot	.	inti
Flexion		A. Sg. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.		A. Sg.
Flexionsklasse			st.	m., i-St.	sw. 3		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f./m./n., a-St./i-St.	sw. 1b/sw. 3		m., a-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.
Lemma		dër	alt	liut	haben,habēn	furi	hīgot		inti
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	alt, früher, vergangen	Leute, Menschen	haben, halten für	für	Ehegott		und
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 688,7	fúre	máchare	állero	natûrlichero	míteuuíste	.	Tén	grûozet
Normalisiert	furi	mahhāri	allera	natūrlīhhera	mitiwisti	.	dën	gruoʒit
Flexion		A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.		A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m., ja-St.	st.	st.	f., i-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m., ja-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., i-St.			sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	furi	mahhāri	al	natūrlīh	mitiwist		dër	gruoʒen
Wörterbuch-Bedeutung	für	Urheber, Stifter	all, ganz	natürlich	Zusammensein, Gemeinschaft		der, die, das	grüßen, anrufen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,8	er	nû	ze êrist	án	demo	prohemio	.	sámo-$so	sîn
Normalisiert	ër	nū̆	ērist	ana	dëmu	prooemiō	.	samo sō	sīn
Flexion	3. Sg. N. m.				D. Sg. n.	Ab. Sg.			N. Sg. f.
Flexionsklasse						n., o-St.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma						n., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	ër	nū̆	ērist	ana	dër	prooemium		samo sō	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nun, jetzt	zuerst, zum ersten Mal, anfangs	in, bei	der, die, das	Proömium, Vorrede, Einleitung		ebenso, gleichsam	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,9	fríunden	quędam	satira	fúre	ín	spréche	.	Áber
Normalisiert	friuntin	quaedam	Satyra	furi	inan	sprëhhe	.	afar
Flexion	N. Sg.	N. Sg. f.	N. Sg.		3. Sg. A. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., jo-St.		f., a-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.		f., a-St.			st. 5
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	EN	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., attr.	EN	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	friuntin	quīdam	Satyra	furi	ër	sprëhhan		afar
Wörterbuch-Bedeutung	Freundin, Geliebte	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Satyra	für	er, sie, es	sprechen, reden		aber, (je)doch
Sprache	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,10	satiram	súln	uuîr	férnemen	dîa	deam	.	díu	dien
Normalisiert	Satyram	sculum	wir	firnëman	dia	deam	.	diu	dēm
Flexion	A. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	Inf.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. f.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	f., a-St.	Prät.-Präs.		st. 5		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	Prät.-Präs.		st. 5		f., a-St.
Wortart	EN	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	Satyra	sculan	wir	firnëman	dër	dea		dër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Satyra	sollen	wir	auffassen, verstehen	der, die, das	Göttin		der, die, das	der, die, das
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 688,11	poetis	in-$	geblîes	satirica	carmina	.	Nû	fernémen
Normalisiert	poētīs	in	giblies	satirica	carmina	.	nū̆	firnëmēm
Flexion	D. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl.			1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.		red. 1	o-St.	n., Wz.-Nomen			st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		red. 1	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen			st. 5
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Adj.	Subst.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	poēta	in	ingiblāsan	satiricus	carmen		nū̆	firnëman
Wörterbuch-Bedeutung	Dichter	in	eingeben	satirisch	Lied, Gesang		nun, jetzt	hören, vernehmen, erfahren
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 688,12	uuáz	sî	chéde	.
Normalisiert	waʒ	siu	quëde	.
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			st. 5
Flexionsklasse Lemma			st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	wër	ër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	er, sie, es	sagen, sprechen, reden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 689,1	SATIRA	IN	HONORE	HIMENEI	HOS	PRĘCINIT
Normalisiert	Satyra	in	honōre	Hymenaeī	hōs	praecinit
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.	G. Sg.	A. Pl. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., a-St.		m., Wz.-Nomen	m., o-St.		Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		m., Wz.-Nomen	m., o-St.		Wz.-Nomen
Wortart	EN	Präp.	Subst.	EN	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Präp.	Subst.	EN	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	Satyra	in	honor	Hymenaeus	hic	praecinere
Wörterbuch-Bedeutung	Satyra	in	Verehrung, Hochachtung, Ehre	Hymenäus, Hochzeitsgott	dieser, diese, dieses	vorspielen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,2	UERSUS	.
Normalisiert	versūs	.
Flexion	A. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	versus
Wörterbuch-Bedeutung	Vers
Sprache	lat.
Satz

Nc 689,3	TU	QUEM	PSALLENTEM	THAlamis	.	quem	matre	camena
Normalisiert	tū	quem	psallentem	thalamīs	.	quem	mātre	Camēnā
Flexion	2. Sg. N.	A. Sg. m.	Part. Präs. A. Sg. m. Akt.	Ab. Pl.		A. Sg. m.	Ab. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	m., o-St.			f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Int.-Pron.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	EN
Lemma	tū	quī	psallere	thalamus		quī	māter	Camēna
Wörterbuch-Bedeutung	du	welcher, welche, welches	einen Psalm singen, Psalmen singen, jubeln	Brautgemach, Ehebett		welcher, welche, welches	Mutter	Kamene
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel	Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel	Partizipialsatz

Nc 689,4	progenitum	perhibent	.	copula	sacra	.	i	.	nati
Normalisiert	prōgenitum	perhibent	.	cōpula	sacra	.	id est	.	nātī
Flexion	Part. Perf. A. Sg. m. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		N. Pl.	N. Pl. n.				Part. Perf. N. Pl. m. Dep
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	e		n., o-St.	o-St.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	e		n., o-St.	o-St./a-St.				Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Verb		Subst.	Adj.		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit		Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.		Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	prōgīgnere	perhibēre		cōpulum	sacer		id est		nāscī
Wörterbuch-Bedeutung	erzeugen	darbieten, sagen, erweisen		Band,Verbindung	heilig, geweiht		das heißt, ist, bedeutet		geboren werden
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel					elliptischer Satz

Nc 689,5	per	copula	sacra	.	deum	.	Himenee	chît	tiu	satira
Normalisiert	per	cōpula	sacra	.	deum	.	Hymenaee	quidit	diu	Satyra
Flexion		A. Pl.	A. Pl. n.		A. Sg.		V. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.	o-St.		m., o-St.		m., o-St.	st. 5		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	o-St./a-St.		m., o-St.		m., o-St.	st. 5		f., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Adj.		Subst.		EN	Verb	Dem.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.		EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN
Lemma	per	cōpulum	sacer		deus		Hymenaeus	quëdan	dër	Satyra
Wörterbuch-Bedeutung	durch	Band, Verknüpfungsmittel, Bindemittel	heilig, geweiht		Gott		Hymenäus	sagen, sprechen	der, die, das	Satyra
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.	ahd.	ahd.	lat.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,6	.	dú	bíst	tér	.	dén	diu	chínt	tero	góto	ságent
Normalisiert	.	dū	bist	dër	.	dën	diu	kind	dëro	goto	sagēnt
Flexion		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.		A. Sg. m.	N. Pl. n.	N. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			unr.					n., a-St.		m., a-St.	sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma			unr.					n., a-St.		m., a-St.	sw. 1b/sw. 3
Wortart		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		dū	sīn	dër		dër	dër	kind	dër	got	sagen,sagēn
Wörterbuch-Bedeutung		du	sein	der, die, das		der, die, das	der, die, das	Kind, Nachkomme	der, die, das	Gott	nennen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 689,7	síngenten	.	dáz	chît	quónen	ze_	síngene	in_	dien	brûtechémanaton
Normalisiert	singentan	.	daʒ	quidit	giwonan	zi	singanne	in	dēm	brūtkeminātōm
Flexion	Part. Präs. st. A. Sg. m.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.		Inf. D. Sg.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	st. 3a			st. 5	st.		st. 3a			f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a			st. 5	a-St./o-St.		st. 3a			f., o-St./n-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Partikel	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	singan		dër	quëdan	giwon	zi	singan	in	dër	brūtkemināta
Wörterbuch-Bedeutung	singen		der, die, das	bedeuten, heißen	gewohnt	zu	singen	in	der, die, das	Brautgemach
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,8	.	únde	dén	síe	chédent	sîn	dero	sáng-$cúttenno
Normalisiert	.	inti	dën	sie	quëdant	sīn	dëra	sanggutinnia
Flexion			A. Sg. m.	3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.	Inf.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse					st. 5	unr.		f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma					st. 5	unr.		f., jo-St.
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Hilfsverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		inti	dër	ër	quëdan	sīn	dër	sanggutin
Wörterbuch-Bedeutung		und	der, die, das	er, sie, es	nennen, bezeichnen	sein	der, die, das	Göttin des Gesanges, Muse
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 689,9	sún	.	uuánda	dû	sólih	sángare	bíst	.	Tû
Normalisiert	sun	.	wanta	dū	solīh	sangāri	bist	.	dū
Flexion	A. Sg.			2. Sg. N.	N. Sg. m.	N. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. N.
Flexionsklasse	m., i-St.				a-St./o-St.	m., ja-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St./i-St.				a-St./o-St.	m., ja-St.	unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.
Lemma	sun		wanta	dū	solīh	sangāri	sīn		dū
Wörterbuch-Bedeutung	Sohn		da, weil	du	solch, so ein	Sänger	sein		du
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,10	bíst	ter	dén	uirgilius	héizet	amorem	.	filium	ueneris	.
Normalisiert	bist	dër	dën	Vergilius	heiʒit	amōrem	.	fīlium	Veneris	.
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	A. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.		A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.			m., o-St.	red. 1	m., Wz.-Nomen		m., o-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	unr.			m., o-St.	red. 1	m., Wz.-Nomen		m., o-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	EN	Verb	Subst.		Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit	EN		Subst.	EN
Lemma	sīn	dër	dër	Vergilius	heiʒan	amor		fīlius	Venus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	der, die, das	der, die, das	Vergil	heizen, nennen	Liebe		Sohn	Venus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 689,11	Fóne	démo	ér	chît	.	omnia	uincit	amor	.	Tû	tûost	uuónên
Normalisiert	fona	dëmu	ër	quidit	.	omnia	vincit	amor	.	dū	tuos	wonēn
Flexion		D. Sg. m.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse				st. 5		i-St.	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			unr.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma				st. 5		i-St.	Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen			unr.	sw. 3
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adj.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adj., substant.	Vollverb, finit	EN		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	fona	dër	ër	quëdan		omnis	vincere	amor		dū	tuon	wonēn
Wörterbuch-Bedeutung	von	der, die, das	er, sie, es	sagen		alle	besiegen, übertreffen	Liebe		du	machen, veranlassen, (be)wirken	verweilen, bleiben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 689,12	díngolih	ze	ándermo	.	Qui	stringens	.	i	.	stringis	pugnantia
Normalisiert	dingolīh	zi	anderemu	.	quī	stringēns	.	id est	.	stringis	pūgnantia
Flexion	A. Sg. n.		D. Sg. n.		N. Sg. m.	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Präs. A. Pl. n. Akt.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		st.			Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.			Wz.-Nomen				Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Indef.-Pron.		Int.-Pron.	Verb		Konj.		Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Präp.	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.		Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	dingolīh	zi	ander		quī	stringere		id est		stringere	pūgnāre
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	mit, bei	der andere		welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	fesseln		das heißt, ist, bedeutet		im Zaum halten, fesseln	kämpfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz, Unterbrechung			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz, Wiederaufnahme

Nc 689,13	semina	.	archanis	uinclis	.	Tie	ríngenten	sâmen	.	dáz
Normalisiert	sēmina	.	arcānīs	vinculīs	.	die	ringentun	sāmun	.	daʒ
Flexion	A. Pl.		Ab. Pl. n.	Ab. Pl.		A. Pl. m.	Part. Präs. sw. A. Pl. m.	A. Pl.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		o-St.	n., o-St.			st. 3a	m.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	n., o-St.			st. 3a	m.
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	sēmen		arcānus	vinculum		dër	ringan	sāmo		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Keim, Stoff, Ursprung		geheiminsvoll, mysteriös	Strick, Band, Fesseln		der, die, das	ringen, kämpfen, hadern	Urstoff; Same		der, die, das
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,14	chît	quatuor	elementa	.	duíngest	tû	mít	tóugenên
Normalisiert	quidit	quattuor	elementa	.	dwingis	dū	mit	touganēm
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		D. Pl. n.
Flexionsklasse	st. 5	unfl.	n., o-St.		st. 3a			st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	unfl.	n., o-St.		st. 3a			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Kard.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Kard., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	quëdan	quattuor	elementum		dwingan	dū	mit	tougan
Wörterbuch-Bedeutung	bedeuten, heißen	vier	Grundstoffe		fesseln, bezwingen	du	mit	verborgen, geheim(nisvoll)
Sprache	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,15	bánden	.	Et	foues	sacro	complexu	dissona	nexa	.
Normalisiert	bantum	.	et	fovēs	sacrō	complexū	dissona	nexa	.
Flexion	D. Pl.			2. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.	A. Pl. n.	Part. Perf. A. Pl. n. Pass.
Flexionsklasse	n., a-St.			e	o-St.	m., u-St.	o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.			e	o-St./a-St.	m., u-St.	o-St./a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Adj.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	bant		et	fovēre	sacer	complexus	dissonus	nectere
Wörterbuch-Bedeutung	Band, Zügel, Fessel		und	pflegen	heilig, geweiht, ehrwürdig	Umarmung, Umschlingung	nicht übereinstimmend, unharmonisch, verschieden	knüpfen, flechten, zusammenbinden
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,16	Únde	dû	stâtist	íro	úngelichen	nústâ	.	mít	cótelichemo
Normalisiert	inti	dū	stātis	iro	ungilīhhūn	nustā	.	mit	gotelīhhemu
Flexion		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. G. m.	A. Pl. f.	A. Pl.			D. Sg. m.
Flexionsklasse			sw. 1a		n-St.	f., o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a		a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	inti	dū	stāten	ër	ungilīh	nusta		mit	gotelīh
Wörterbuch-Bedeutung	und	du	festigen, stärken	er, sie, es	ungleich, verschieden, gegensätzlich	Verbindung		mit	göttlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,17	gehîleiche	.	Dáz	chît	.	tû	stâtist	íro	gehîleih
Normalisiert	gihīleihhe	.	daʒ	quidit	.	dū	stātis	iro	gihīleih
Flexion	D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.			st. 5			sw. 1a		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.			st. 5			sw. 1a		m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	gihīleih		dër	quëdan		dū	stāten	ër	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	Heirat, Ehe		der, die, das	bedeuten, heißen		du	festigen, stärken	er, sie, es	Heirat, Ehe
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,18	mít	úngelichemo	bánde	.	Nam	-que	ligas	.	i	.	compescis
Normalisiert	mit	ungilīhhemu	bante	.	nam	que	ligās	.	id est	.	compēscis
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.				2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.				a-St.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.				a-St.				Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Konj.	Verb		Konj.		Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Konj.	Vollverb, finit		Konj.		Vollverb, finit
Lemma	mit	ungilīh	bant		nam	que	ligāre		id est		compēscere
Wörterbuch-Bedeutung	mit	ungleich, verschieden, gegensätzlich	Band, Fessel		denn	und, auch	verbinden		das heißt, ist, bedeutet		unterdrücken, bezähmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.		lat.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 689,19	elementa	uicibus	.	mundum	-que	maritas	.	Hérton
Normalisiert	elementa	vicibus	.	mundum	que	marītās	.	hërtōm
Flexion	A. Pl.	Ab. Pl.		A. Sg.		2. Sg. Präs. Ind. Akt.		D. Pl.
Flexionsklasse	n., o-St.	f., Wz.-Nomen		m., o-St.		a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	f., Wz.-Nomen		m., o-St.		a-St.		f., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subst.	Konj.	Vollverb, finit		Subst.
Lemma	elementum	vicis		mundus	que	marītāre		hërta
Wörterbuch-Bedeutung	Grundstoff, Element	Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit		Welt, Erde	und	vermählen		Wechsel, Veränderung
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,1	gestíllest	tû	diu	uuéter	.	íh	méino	gehéi	.	únde	gerégene	.
Normalisiert	gistillis	dū	diu	wëtar	.	ih	meinu	gihei	.	inti	girëganen	.
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	A. Pl. n.	A. Pl.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.			Inf. A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.			sw. 1a	n., a-St./ja-St.			sw. 1a/sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.			sw. 1a	n., a-St./ja-St.			sw. 1a/sw. 1b
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	gistillen	dū	dër	wëtar		ih	meinen	gihei		inti	girëganen
Wörterbuch-Bedeutung	besänftigen, beruhigen	du	der, die, das	Wetter, Wind, Sturm		ich	meinen	Hitze		und	regnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,2	únde	mít tíu	gebérhaftôst	tû	dia	uuérlt	.	Úbe	diu
Normalisiert	inti	mit diu	gibërahaftōs	dū	dia	wëralt	.	ibu	diu
Flexion			2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	A. Sg. f.	A. Sg.			N. Sg. f.
Flexionsklasse			sw. 2			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2			f., i-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	inti	mit diu	gibërahaftōn	dū	dër	wëralt		ibu	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	somit, damit	fruchtbar machen	du	der, die, das	Welt, Erde		wenn	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 690,3	hérta	ne-	uuâre	.	sô	ne-$	bâre	diu	érda	.	Atque	auram
Normalisiert	hërta	nī̆	wāri	.	sō	nī̆	bāri	diu	ërda	.	atque	auram
Flexion	N. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.				3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. f.	N. Sg.			A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		st. 5				st. 5		f., o-St./n-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		st. 5				st. 5		f., o-St./n-St.			f., a-St.
Wortart	Subst.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	hërta	nī̆	wësan		sō	nī̆	bëran	dër	ërda		atque	aura
Wörterbuch-Bedeutung	Wechsel	nicht	stattfinden, sein, existieren		so, dann	nicht	Frucht tragen, zeugen	der, die, das	Erde		und	Hauch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,4	mentis	.	i	.	spiritum	uitę	.	corporibus	socias	.	Tû	gíbest
Normalisiert	mentis	.	id est	.	spīritum	vītae	.	corporibus	sociās	.	dū	gibis
Flexion	G. Sg.				A. Sg.	G. Sg.		Ab. Pl.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., Ci-St.				m., u-St.	f., a-St.		n., Wz.-Nomen	a-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.				m., u-St.	f., a-St.		n., Wz.-Nomen	a-St.			st. 5
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	mēns		id est		spīritus	vīta		corpus	sociāre		dū	gëban
Wörterbuch-Bedeutung	Bewusstsein, Geist, Seele		das heißt, ist, bedeutet		Lufthauch, Geist	Leben		Leib, Körper	vereinigen, verbinden		du	geben, bringen
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,5	tien	lîchamon	lîbhafti	.	Foedere	complacito	sub	quo	natura
Normalisiert	dēm	līhhamōm	lībhaftī	.	foedere	complacitō	sub	quō	nātūra
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl.	A. Sg.		Ab. Sg.	Ab. Sg. n.		Ab. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse		m.	f., in-St.		n., Wz.-Nomen	o-St.			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m.	f., in-St.		n., Wz.-Nomen	o-St./a-St.			f., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Subst.	Adj.	Präp.	Int.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest.	Präp.	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	dër	līhhamo	lībhaftī		foedus	complacitus	sub	quī	nātūra
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Körper, Leib	Leben		Bündnis, Bund	gefallend, angenehm	unter	welcher, welche, welches	Natur
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 690,6	iugatur	.	Mít	lîebsamero	gezúmfte	.	mít	téro	des	cómenes
Normalisiert	iūgātur	.	mit	liobsameru	gizumfti	.	mit	dëru	dës	gommanes
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Pass.			D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. f.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	a-St.			st.	f., i-St.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			a-St./o-St.	f., i-St.					m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Verb		Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	iūgāre		mit	liobsam	gizumft		mit	dër	dër	gomman
Wörterbuch-Bedeutung	verknüpfen, verbinden		mit, durch	angenehm, wohlgefällig, lieblich	Verbindung, Bund		mit, durch	der, die, das	der, die, das	Ehemann
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 690,7	únde	dero	brûte	natura	gesíppôt	uuírt	.	Sexus
Normalisiert	inti	dëra	brūti	nātūra	gisibbōt	wirdit	.	sexus
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl.
Flexionsklasse			f., i-St.	f., a-St.	sw. 2	st. 3b		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.	f., a-St.	sw. 2	st. 3b		m., u-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Hilfsverb		Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subst.
Lemma	inti	dër	brūt	nātūra	gisibbōn	wërdan		sexus
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Braut	Natur	vereinigen	werden		Geschlecht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.
Satz								Partizipialsatz

Nc 690,8	concilians	.	et	sub	amore	fidem	.	Ín	únde	sía	gemínne
Normalisiert	conciliāns	.	et	sub	amōre	fidēm	.	inan	inti	sia	giminne
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.				Ab. Sg.	A. Sg.		3. Sg. A. m.		3. Sg. A. f.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	a-St.				m., Wz.-Nomen	f., e					st.
Flexionsklasse Lemma	a-St.				m., Wz.-Nomen	f., e					ja-St./jo-St.
Wortart	Verb		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Adj., substant.
Lemma	conciliāre		et	sub	amor	fidēs		ër	inti	ër	giminni
Wörterbuch-Bedeutung	zusammenbringen, verbinden, vereinigen		und	unter, bei	Liebe	Treue, Glaube, Vertrauen		er, sie, es	und	er, sie, es	lieb, in Einklang stehend, in Liebe vereinigt
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								Partizipialsatz

Nc 690,9	tûonde	.	únde	tríuua	mít	mínnôn	stérchende	.	O	himenee
Normalisiert	tuonti	.	inti	triuwa	mit	minniōm	sterkenti	.	ō	Hymenaee
Flexion	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.			A. Sg.		D. Pl.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.			V. Sg.
Flexionsklasse	unr.			f., o-St.		f., jo-St.	sw. 1a			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., o-St.		f., jo-St.	sw. 1a			m., o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb		Itj.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Itj.	EN
Lemma	tuon		inti	triuwa	mit	minna	sterken		ō	Hymenaeus
Wörterbuch-Bedeutung	machen		und	Treue, Glaube, Beständigkeit	mit, durch	Liebe, Zuneigung	stärken, stark machen		oh!, ach!	Hymenäus
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 690,10	decens	.	qui	maxima	cura	es	cipridis	.	Uuólge
Normalisiert	decēns	.	quī	maximā	cūrā	es	Cypridis	.	wolaga
Flexion	N. Sg. m.		N. Sg. m.	Ab. Sg. f. Sup.	Ab. Sg.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Sg.
Flexionsklasse	Ci-St.			a-St.	f., a-St.	unr.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.			o-St./a-St.	f., a-St.	unr.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.		Int.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb	EN		Itj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	EN		Itj.
Lemma	decēns		quī	maximus	cūra	esse	Cypris		wolaga
Wörterbuch-Bedeutung	zierlich, anmutig, wohlgestaltet		welcher, welche, welches	größter, bedeutendster	Fürsorge, Sorge	sein	Cypris, Venus		wohlan, oh
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz									finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,11	nû	uuólge	.	dû	zîmigo	hîmachare	.	tû	dînero	muoter
Normalisiert	nū̆	wolaga	.	dū	zimīgo	hīmahhāri	.	dū	dīnera	muoter
Flexion				2. Sg. N.	N. Sg. m.	N. Sg.		2. Sg. N.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse					n-St.	m., ja-St.			st.	f., er-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	m., ja-St.			a-St./o-St.	f., er-St.
Wortart	Adv.	Itj.		Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Itj.		Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	nū̆	wolaga		dū	zimīg	hīmahhāri		dū	dīn	muoter
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	wohlan, oh		du	geziemend, würdig, anmutig	Ehestifter		du	dein	Mutter
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 690,12	zéizesto	bíst	.	in	papho	ciuitate	cypri	sízzentero	.	Nam
Normalisiert	zeiʒisto	bist	.	in	Paphō	cīvitāte	Cypridī	sizzenteru	.	nam
Flexion	N. Sg. m. Sup.	2. Sg. Präs. Ind.			Ab. Sg.	Ab. Sg.	D. Sg.	Part. Präs. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse	n-St.	unr.			f., o-St.	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.			f., o-St.	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	st. 5
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Präp.	EN	Subst.	EN	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Präp.	ON	Subst.	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.
Lemma	zeiʒ	sīn		in	Paphus	cīvitās	Cypris	sizzen		nam
Wörterbuch-Bedeutung	lieb	sein		in	Paphus	Stadt	Cypris, Venus	sich befinden, wohnen		denn
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.		lat.
Satz				Partizipialsatz, Unterbrechung			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,13	hinc	tibi	flagrans	cupido	micat	ore	.	Dáz	skînet	tir
Normalisiert	hinc	tibi	flagrāns	cupīdō	micat	ōre	.	daʒ	scīnit	dir
Flexion		2. Sg. D.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.
Flexionsklasse			Ci-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.	n., Wz.-Nomen			st. 1a
Flexionsklasse Lemma			Ci-St.	f., Wz.-Nomen	a-St.	n., Wz.-Nomen			st. 1a
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	hinc	tū	flagrāns	cupīdō	micāre	ōs		dër	anascīnan	dū
Wörterbuch-Bedeutung	von hier, daher	du	brennend, glühend	Begierde, Verlangen, Leidenschaft	funkeln, schimmern	Gesicht, Antlitz		der, die, das	aufleuchten an, sichtbar sein an	du
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,14	ána	.	uuánda	dánnan	bíst	tu	sô	únder	ôugon	brínnende
Normalisiert	ana	.	wanta	danān	bist	dū	sō	untar	ougōm	brinnenti
Flexion					2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.			D. Pl.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse					unr.				n.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma					unr.				n.	st. 3a
Wortart	Adv.		Konj.	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.		Subj.	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	ana		wanta	danān	sīn	dū	sō	untar	ouga	brinnan
Wörterbuch-Bedeutung	an, auf		denn, weil	dadurch, daher, deshalb	sein	du	so, derart	in, unter	Auge	brennen, lodern, glühen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 690,15	nîet	.	Fóne	dír	chád	sî	.	Nate	mee	uires	mea
Normalisiert	niot	.	fona	dir	quad	siu	.	nāte	mee	vīrēs	meā
Flexion	N. Sg.			2. Sg. D.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		V. Sg.	V. Sg. m.	N. Pl.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.				st. 5			m., o-St.	o-St.	f., i-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.				st. 5			m., o-St.	o-St./a-St.	f., i-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	niot		fona	dū	quëdan	ër		nātus	meus	vīs	meus
Wörterbuch-Bedeutung	Begierde, Verlangen		von	du	sagen, sprechen, berichten	er, sie, es		Sohn	mein	Kraft, Stärke	mein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,16	magna	potentia	solus	.	Tibi	.	s	.	perhibent	placuisse	cantare
Normalisiert	māgnā	potentiā	sōlus	.	tibi	.	subaudi	.	perhibent	placuisse	cantāre
Flexion	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.	N. Sg. m.		2. Sg. D.				3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Perf Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	a-St.	f., a-St.	o-St.						e	e	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., a-St.	o-St./a-St.						e	e	a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Indef.-Pron.		Pers.-Pron.		Konj.		Verb	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Indef.-Determ., substit.		Pers.-Pron.		Konj.		Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Vollverb, Inf.
Lemma	māgnus	potentia	sōlus		tū		subaudi		perhibēre	placēre	cantāre
Wörterbuch-Bedeutung	groß, bedeutend	Macht, Gewalt	allein, einzig		du		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		sagen, erzählen, berichten	gefallen	singen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 690,17	choreas	ad	thalamos	.	Tíh	ságent	sie	gérno
Normalisiert	chorēās	ad	thalamōs	.	dih	sagēnt	sie	gërno
Flexion	A. Pl.		A. Pl.		2. Sg. A.	3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	f., a-St.		m., o-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		m., o-St.			sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	chorēa	ad	thalamus		dū	sagen,sagēn	ër	gërno
Wörterbuch-Bedeutung	Reigen, Reigentanz	an, bei	Schlafzimmer, Ehebett		du	sagen, erzählen, berichten	er, sie, es	gern, mit Freuden
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 690,18	síngen	diu	brûte-$sáng	.	Apollinis	lóbe-$sáng	héizent
Normalisiert	singan	diu	brūtsang	.	Apollinis	lobasang	heiʒant
Flexion	Inf.	A. Pl. n.	A. Pl.		G. Sg.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a		n., a-St.		m., Wz.-Nomen	n., a-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	st. 3a		n., a-St.		m., Wz.-Nomen	m./n., a-St.	red. 1
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		EN	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	singan	dër	brūtsang		Apollō	lobasang	heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung	singen	der, die, das	Hochzeitslied		Apollo	Loblied, Lobgesang	heißen, genannt werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,19	choreę	.	quia	ipse	pręest	choris	.	Ér	méinet	áber	hîer
Normalisiert	chorēae	.	quia	ipse	preest	chorīs	.	ër	meinit	afar	hier
Flexion	N. Pl.			N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	D. Pl.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., a-St.				unr.	m., o-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.				unr.	m., o-St.			sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Konj.	Adv.
Lemma	chorēa		quia	ipse	praeesse	chorus		ër	meinen	afar	hier
Wörterbuch-Bedeutung	Reigen, Reigentanz		weil	er selbst, sie selbst, es selbst	vorstehen, leiten	Reigen, Chor		er, sie, es	meinen, im Sinne haben	aber, jedoch	hier, an dieser Stelle
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,20	epithalamia	.	dáz	chît	nuptialia	carmina	.	déro	iû
Normalisiert	epithalamia	.	daʒ	quidit	nūptiālia	carmina	.	dëro	ju
Flexion	A. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl.		G. Pl. n.
Flexionsklasse	n., o-St.			st. 5	i-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			st. 5	i-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.
Lemma	epithalamium		dër	quëdan	nūptiālis	carmen		dër	ju
Wörterbuch-Bedeutung	Brautlied		der, die, das	bedeuten, heißen	hochzeitlich, Hochzeits-	Lied, Gesang		der, die, das	einst, früher
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 690,21	síto	uuás	.	Seu	quod	bachus	tibi	pater	est	.	Táz	íst
Normalisiert	situ	was	.	seu	quod	Bacchus	tibi	pater	est	.	daʒ	ist
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.				N. Sg.	2. Sg. D.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., u-St.	st. 5				m., o-St.		m., Wz.-Nomen	unr.			unr.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St./i-St.	st. 5				m., o-St.		m., Wz.-Nomen	unr.			unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Konj.	EN	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subj.	EN	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	situ	wësan		seu	quod	Bacchus	tū	pater	esse		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Sitte, Gewohnheit, Brauch	sein		oder	weil	Bacchus	du	Vater	sein		der, die, das	sein
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,22	tir	gesláht	.	Sô	iz	tánnan	sî	.	dáz	tir	uuîngot	tîn
Normalisiert	dir	gislaht	.	sō	ës	danān	sī	.	daʒ	dër	wīngot	dīn
Flexion	2. Sg. D.	Pos.			3. Sg. G. n.		3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		a-St./o-St.					unr.				m., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.					unr.				m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	dū	gislaht		sō	ër	danān	sīn		daʒ	dër	wīngot	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	du	von Natur aus eigen, naturgemäß		so	er, sie, es	dadurch, daher, dann	sein		dass	der, die, das	Gott des Weines	dein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 690,23	fátir	íst	.	Uuánda	uuîn	máchot	kelúste	.	Seu	genitricis
Normalisiert	fater	ist	.	wanta	wīn	mahhōt	gilusti	.	seu	genetrīcis
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl.			G. Sg.
Flexionsklasse	m., er-St.	unr.			m., a-St./i-St.	sw. 2	f., i-St.			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	unr.			m., a-St./i-St.	sw. 2	f., i-St.			f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma	fater	sīn		wanta	wīn	mahhōn	gilust		seu	genetrīx
Wörterbuch-Bedeutung	Vater	sein		denn, weil	Wein	bewirken, schaffen, machen	Begierde, Verlangen		oder	Zeugerin, Mutter
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,24	habes	.	comere	florentia	limina	.	uernificis	sertis	.
Normalisiert	habēs	.	cōmere	florentia	līmina	.	vērnificīs	sertīs	.
Flexion	2. Sg. Präs. Ind. Akt.		Inf. Präs. Akt.	A. Pl. n.	A. Pl.		Ab. Pl. f.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	e		Wz.-Nomen	Ci-St.	n., Wz.-Nomen		a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	e		Wz.-Nomen	Ci-St.	n., Wz.-Nomen		o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Verb		Verb	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	habēre		cōmere	florēns	līmen		vērnificus	serta
Wörterbuch-Bedeutung	haben		zurechtmachen, schmücken	blühend, frisch, glänzend	Zimmer, Gemach, Wohnung		grüne Blätter tragend, grünend, grün	Blumengewinde, Kranz, Girlande
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 690,25	Álde	fóne	dînero	mûoter	slâhet	tíh	ána	.	daz	hus	ze	blûomonne
Normalisiert	alde	fona	dīneru	muoter	slehit	dih	ana	.	daʒ	hūs	zi	bluomōnne
Flexion			D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. A.			A. Sg. n.	A. Sg.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse			st.	f., er-St.	st. 6					n., a-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., er-St.	st. 6					n., a-St.		sw. 2
Wortart	Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.		Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	alde	fona	dīn	muoter	anaslahan	dū	ana		dër	hūs	zi	bluomōn
Wörterbuch-Bedeutung	oder	von	dein	Mutter	vererbt sein, befestigen, trefen	du	an		der, die, das	Haus, Gebäude, Wohnung	zu	(mit Blumen) schmücken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 690,26	mít	lénziskên	blûomon	.	díe	óuh
Normalisiert	mit	lenziscēm	bluomōm	.	diu	ouh
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.		N. Pl. n.
Flexionsklasse		st.	m.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.
Lemma	mit	lenzisc	bluomo		dër	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	mit	frühlingshaft	Blume		der, die, das	auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 690,27	kelúste	récchent	.	Seu	gratia	.	i	.	soror	ueneris	dedit
Normalisiert	gilusti	reckent	.	seu	gratia	.	i	.	soror	ueneris	dedit
Flexion	A. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg.				N. Sg.	G. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., i-St.	sw. 1a			f., a-St.				f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	sw. 1a			f., a-St.				f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Subst.		Konj.		Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	EN		Konj.		Subst.	EN	Vollverb, finit
Lemma	gilust	recken		seu	grātia		id est		soror	venus	dare
Wörterbuch-Bedeutung	Wonne; Lust	erregen		oder	Dankbarkeit		das ist, heißt, bedeutet		Schwester	Venus	geben
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			elliptischer Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,28	tibi	consanguineo	trina	.	s	.	dona	.	i	.	pulchritudinem	.
Normalisiert	tibi	consanguineo	trina	.	s	.	dona	.	i	.	pulchritudinem	.
Flexion	2. Sg. D.	D. Sg.	A. Pl. n.				A. Pl.				A. Sg.
Flexionsklasse		m., o-St.	o-St.				n., o-St.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	o-St./a-St.				n., o-St.				f., Wz.-Nomen
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.		Konj.		Subst.		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., substant.		Konj.		Subst.		Konj.		Subst.
Lemma	tū	cōnsanguineus	trinus		subaudi		dōnum		id est		pulchritūdo
Wörterbuch-Bedeutung	du	Blutsverwandter	dreifach		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Geschenk		das ist, heißt, bedeutet		Schönheit
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.		lat.
Satz					elliptischer Satz				elliptischer Satz

Nc 690,29	uocem	.	et	gestum	.	Álde	dîn	mûoma	gáb	tir	drî
Normalisiert	uocem	.	et	gestum	.	alde	dīn	muoma	gab	dir	drīo
Flexion	A. Sg.			A. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. D.	A. Pl. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen			m., u-St.			a-St./o-St.	f.	st. 5		i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen			m., u-St.			a-St./o-St.	f.	st. 5		i-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subst.		Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Kard., attr.
Lemma	vōx		et	gestus		alde	dīn	muoma	gëban	dū	drī
Wörterbuch-Bedeutung	Stimme		und	Gebärde		oder	dein	Schwester der Mutter	geben	du	drei
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,30	géba	.	díe	ze_	mínnesami	zíhent	.	íh	méino	scôni	.
Normalisiert	gëbā	.	dio	zi	minnasamī	ziohant	.	ih	meinu	scōnī	.
Flexion	A. Pl.		N. Pl. f.		D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.				f., in-St.	st. 2b			sw. 1a	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				f., in-St.	st. 2b			sw. 1a	f., in-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	gëba		dër	zi	minnasamī	ziohan		ih	meinen	scōnī
Wörterbuch-Bedeutung	Gabe		der, die, das	zu	Liebe	ziehen		ich	meinen	Schönheit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 690,31	únde	stímma	.	únde	gebarda	.	Caliopea	componens
Normalisiert	inti	stimna	.	inti	gibārida	.	caliopea	compōnēns
Flexion		A. Sg.			A. Sg.		N. Sg.	Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse		f., o-St./n-St.			f., o-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.			f., o-St.		f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		EN	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.	Subst.		EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	inti	stimna		inti	gibārida		Calliopēa	compōnere
Wörterbuch-Bedeutung	und	Stimme		und	Gebärde		Calliopea	ordnen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz

Nc 690,32	conubium	diuum	probat	te	annuere	auspicio	carminis	.
Normalisiert	conubium	diuum	probat	te	annuere	auspicio	carminis	.
Flexion	A. Sg.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	2. Sg. A.	Inf. Präs. Akt.	D. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.	m., o-St.	a-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.	n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	m., o-St.	a-St.		Wz.-Nomen	n., o-St.	n., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Subst.	Subst.
Lemma	cōnūbium	dīvus	probāre	tū	annuere	auspicium	carmen
Wörterbuch-Bedeutung	Vermählung	Gott	prüfen	du	zustimmen	Vorzeichen	Lied
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 691,1	Sélbiu	diu	sángcúten	díu	dero	góto	gehîleih	scáfôt	.
Normalisiert	sëlbiu	diu	sanggutin	diu	dëro	goto	gihīleih	scaffōt	.
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. f.	G. Pl. m.	G. Pl.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.		f., jo-St.			m., a-St.	m., a-St./i-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., jo-St.			m., a-St.	m., a-St./i-St.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sëlb	dër	sanggutin	dër	dër	got	gihīleih	scaffōn
Wörterbuch-Bedeutung	selber	der, die, das	Göttin des Gesanges, Muse	der, die, das	der, die, das	Gott	Heirat	schaffen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 691,2	tíu	lóbet	tíh	ze	demo	héilesode	des	sánges	.
Normalisiert	diu	lobēt	dih	zi	dëmu	heilisōde	dës	sanges	.
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. A.		D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. m./n.	G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 3				m., a-St.		m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3				m., a-St./i-St.		m./n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	lobēn	dū	zi	dër	heilisōd	dër	sang
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	loben	du	zu	der, die, das	Vorbedeutung, Vorzeichen	der, die, das	Gesang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,3	MEDITATIONEM	PATRIS	FILIUS	SCRUTATUR	.
Normalisiert	meditationem	patris	filius	scrūtātur	.
Flexion	A. Sg.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	meditātio	pater	fīlius	scrūtārī
Wörterbuch-Bedeutung	Nachsinnen, Nachdenken	Vater	Sohn	durchforschen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,4	Cum	crebrius	cano	istos	hymenei	uersiculos	.	nescio
Normalisiert	cum	crebrius	canō	istos	hymenei	uersiculos	.	nesciō
Flexion		Komp.	1. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. m.	G. Sg.	A. Pl.		1. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen		m., o-St.	m., o-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen		m., o-St.	m., o-St.		i-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	cum	crēbrē	canere	iste	hymenaeus	versiculus		nescīre
Wörterbuch-Bedeutung	während, immer wenn	dicht, oft	singen	dieser, diese, dieses	Hochzeitslied	Verslein		nicht wissen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 691,5	quid	moliens	inopinum	intactum	-que	.	Tô	íh	tícchost
Normalisiert	quid	mōliēns	inopinum	intactum	que	.	dō	ih	dickōst
Flexion	A. Sg. n.	Part. Präs. N. Sg. m. Dep	A. Sg. n.	A. Sg. n.				1. Sg. N.	Sup.
Flexionsklasse		Ci-St.	o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma		Ci-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Adj.	Adj.	Konj.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr., nachgest.	Konj.		Adv.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	quis	mōlīrī	inopinus	intactus	que		dō	ih	dicko
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	antreiben	plötzlich	unversehrt	und, auch		da	ich	meistens, öfter
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz														finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,6	álso	míh	tiu	satyra	lêrta	díse	uérsa	sáng
Normalisiert	alsō	mih	diu	satira	lērita	dëse	fërsa	sang
Flexion		1. Sg. A.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				f., a-St.	sw. 1b		m., a-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma				f., a-St.	sw. 1b		m./n., a-St.	st. 3a
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	EN	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	alsō	ih	dër	satira	lēren	dëse	fërs	singan
Wörterbuch-Bedeutung	also; so; hier: wie	ich	der, die, das	Satire	lehren	dieser, diese, dieses	Vers	singen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 691,7	fóne	himeneo	.	ne-$	uuêiz	.	s	.	uuánda	íh	peripatheticus
Normalisiert	fona	himeneo	.	nī̆	weiʒ	.	s	.	wanta	ih	peripatheticus
Flexion		Ab. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.					1. Sg. N.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		m., o-St.			Prät.-Präs.						o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			Prät.-Präs.						o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Partikel	Verb		Konj.		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Konj.		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., substant.
Lemma	fona	hymenaeus		nī̆	wiʒʒan		subaudi		wanta	ih	peripatēticus
Wörterbuch-Bedeutung	von	Hochzeitslied		nicht	wissen		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		weil, da	ich	peripatetisch; hier: Anhänger der peripatetischen Schule
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.		lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 691,8	pín	.	uuáz	únchundes	fórderônde	.	únde	úngehándelotes
Normalisiert	bim	.	waʒ	unkundes	fordarōnti	.	inti	ungihantalōtes
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	G. Sg. n.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.			G. Sg. n.
Flexionsklasse	unr.			st.	sw. 2			st.
Flexionsklasse Lemma	unr.			a-St./o-St.	sw. 2			a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb		Int.-Pron.	Adj.	Verb		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Indef.-Pron.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	sīn		wër	unkund	fordarōn		inti	ungihantalōt
Wörterbuch-Bedeutung	sein		wer; was; hier: irgendwas; etwas	unwissend	fordern		und	unberührt
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

Nc 691,9	.	Dáz	chît	er	.	uuánda	peripathetici	ne-$	uuéllen
Normalisiert	.	daʒ	quidit	ër	.	wanta	peripathetici	nī̆	wellen
Flexion		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.			N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st. 5				o-St.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			st. 5				o-St./a-St.		Prät.-Präs.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Adj.	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Adj., substant.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma		dër	quëdan	ër		wanta	peripatēticus	nī̆	wellen
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sagen; bedeuten, heißen	er, sie, es		weil	peripathetisch; Anhänger der peripatetischen Schule	nicht	wollen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 691,10	nîehtes	quís	sîn	.	Non	perferens	martianus	respersum
Normalisiert	niowihtes	giwis	sīn	.	non	perferēns	martianus	respersum
Flexion	G. Sg. n.	Pos.	Inf.			Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	N. Sg.	Part. Perf. A. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse	a-St.	a-St./o-St.	unr.			unr.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.	a-St./o-St.	unr.			unr.	m., o-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Partikel	Verb	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron., neg.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.		Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	EN	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	niowiht	giwis	sīn		nōn	perferre	Martiānus	respergere
Wörterbuch-Bedeutung	nichts	gewiß	sein		nicht	erdulden, hinbringen, verkündigen	Martianus	besprengen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					Partizipialsatz, Unterbrechung		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,11	uerticem	capillis	albicantibus	.	et	decuriatum	incrementis
Normalisiert	uerticem	capillis	albicantibus	.	et	decuriātum	incrementis
Flexion	A. Sg.	Ab. Pl.	Part. Präs. Ab. Pl. m. Akt.			Part. Perf. A. Sg. n. Pass.	Ab. Pl.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.			a-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	m., o-St.	a-St.			a-St.	n., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	vertex	capilli	albicāre		et	decuriāre	incrēmentum
Wörterbuch-Bedeutung	Wirbel, Strudel; Kopf	Haare	weißlich sein		und, auch	sammeln	Same
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,12	lustralibus	aggarrire	ineptas	nugulas	.	interuenit
Normalisiert	lustralibus	aggarrīre	ineptas	nugulas	.	intervēnit
Flexion	Ab. Pl. n.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. f.	A. Pl.		3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	i-St.	i-St.	a-St.	f., a-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	i-St.	o-St./a-St.	f., a-St.		i-St.
Wortart	Adj.	Verb	Adj.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	lūstrālis	aggarrīre	ineptus	nūgulae		intervenīre
Wörterbuch-Bedeutung	zum Sühnopfer gehörig	hinschwatzen	unpassend	Possen, Lappereien		entgegentreten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,13	dicens	.	Mîn	sún	ándonde	daz	mîn	grâuua
Normalisiert	dīcēns	.	mīn	sun	antōnti	daʒ	mīn	grāwa
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Akt.		N. Sg. m.	N. Sg.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m., i-St.	sw. 2		a-St./o-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	sw. 2		a-St./o-St.	wa-St./wo-St.
Wortart	Verb		Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	dīcere		mīn	sun	antōn	dër	mīn	grāo
Wörterbuch-Bedeutung	sagen		mein	Sohn	beklagen	der, die, das	mein	grau
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 691,14	hóubet	.	únde	fóne	áltere	zîtigez	ze	dero	curia	.	kérmenon
Normalisiert	houbit	.	inti	fona	altā̆rie	zītīgaʒ	zi	dëru	curia	.	germinōn
Flexion	A. Sg.				D. Sg.	A. Sg. n.		D. Sg. f.	Ab. Sg.		Inf. A. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.				m., ja-St.	st.			f., a-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.				m., ja-St.	a-St./o-St.			f., a-St.		sw. 2
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Adj., attr.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, Inf., substant.
Lemma	houbit		inti	fona	altā̆ri	zītīg	zi	dër	cūria		germinōn
Wörterbuch-Bedeutung	Haupt		und	von	Alter	frühzeitig	zu	der, die, das	Kurie		beschwören
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz

Nc 691,15	chíndisliche	inuuíhthêit	.	pechám	er	mír	sús
Normalisiert	kindeslīhho	inwihtheiti	.	biquam	ër	mir	sus
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	1. Sg. D.
Flexionsklasse	st.	f., i-St.		st. 4
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.		st. 4
Wortart	Adj.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	kindeslīh	inwihtheit		biquëman	ër	ih	sus
Wörterbuch-Bedeutung	kindisch	Albernheit		herankommen	er, sie, es	ich	so
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 691,16	chédende	.	Quid	istud	mi	pater	.	quod	nondum	uulgata
Normalisiert	quëdenti	.	quid	istud	mi	pater	.	quod	nondum	uulgata
Flexion	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.			N. Sg. n.	V. Sg. m.	N. Sg.		A. Sg. n.		Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 5				o-St.	m., Wz.-Nomen				a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen				o-St./a-St.
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		PWAV	Dem.-Determ., substit.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Adv., neg.	Adj., attr.
Lemma	quëdan		quid	iste	meus	pater		aliquī	nondum	vulgātus
Wörterbuch-Bedeutung	sagen		warum	dieser, diese, dieses	mein	Vater		irgendwer, irgendwas; etwas	noch nicht	gewöhnlich
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 691,17	materie	cantare	deproperas	?	Uuáz	sángo	íst	táz
Normalisiert	materie	cantāre	dēproperās	?	waʒ	sango	ist	daʒ
Flexion	Ab. Sg.	Inf. Präs. Akt.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. n.	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	f., e	a-St.	a-St.			n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., e	a-St.	a-St.			m./n., a-St.	unr.
Wortart	Subst.	Verb	Verb		Int.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Int.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.
Lemma	māteriēs	cantāre	dēproperāre		wër	sang	sīn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Stoff	singen	sich beeilen		wer; was	Gesang	sein	der, die, das
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 691,18	fáter	mîn	.	táz	tû	sô	ferhóleno	síngest	?	Tû	ne-$	ságest
Normalisiert	fater	mīn	.	daʒ	dū	sō	firholano	singis	?	dū	nī̆	sagēs
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.		A. Sg. n.	2. Sg. N.			2. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. N.		2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., er-St.	a-St./o-St.						st. 3a				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	a-St./o-St.						st. 3a				sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Pers.-Pron.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	fater	mīn		dër	dū	sō	firholano	singan		dū	nī̆	sagen,sagēn
Wörterbuch-Bedeutung	Vater	mein		der, die, das	du	so	verborgen	singen		du	nicht	sagen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 691,19	uuáz	iz	sî	.	dóh	tu	iz	síngest	.	Et	priusquam	fores
Normalisiert	waʒ	iʒ	sī	.	doh	dū	iʒ	singis	.	et	priusquam	fores
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Konj.			2. Sg. N.	3. Sg. A. n.	2. Sg. Präs. Ind.				A. Pl.
Flexionsklasse			unr.					st. 3a				f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.					st. 3a				f., Ci-St.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., rel.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Subj.	Subst.
Lemma	wër	ër	sīn		doh	dū	ër	singan		et	priusquam	foris
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	er, sie, es	sein		doch, jedoch, aber	du	er, sie, es	singen		und	bevor	Tür
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 691,20	aditum	-que	reseraris	gimnologisis	ritu	nictantis	pontificis
Normalisiert	aditum	que	reserāris	gimnologisis	ritu	nictantis	pontificis
Flexion	A. Sg.		2. Sg. Präs. Ind. Pass.	D. Pl.	Ab. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.		a-St.	m., o-St.	m., u-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		a-St.	m., o-St.	m., u-St.	a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Konj.	Verb	Subst.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.
Lemma	aditus	que	reserāre	hymnologus	rītus	nictāre	pontifex
Wörterbuch-Bedeutung	Eingang	und	öffnen, aufschließen	Lobsänger, Hymnensänger	religiöser Brauch	blinzeln	Oberpriester
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 691,21	.	Únde	dáz	tú	síngest	êr	dû	ze	túron	chómêst	.
Normalisiert	.	inti	daʒ	dū	singis	ēr	dū	zi	turōm	quëmēs	.
Flexion			A. Sg. n.	2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. N.		D. Pl.	2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse					st. 3a				f., o-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma					st. 3a				f., o-St.	st. 4
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		inti	dër	dū	singan	ēr	dū	zi	tura	quëman
Wörterbuch-Bedeutung		und	der, die, das	du	singen	bevor	du	zu	Tür	kommen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 691,22	nâh	témo	síte	des	uuácheren	bíscofes	.	Quin
Normalisiert	nāh	dëmu	site	dës	wahharin	biscofes	.	quin
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse			m., i-St.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., u-St./i-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.
Lemma	nāh	dër	situ	dër	wahhar	biscof		quīn
Wörterbuch-Bedeutung	nach	der, die, das	Sitte	der, die, das	wachsam	Bischof, Priester; Hohepriester		fürwahr, wirklich, vielmehr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz

Nc 691,23	potius	edoce	quid	apportes	.	et	reuelato	quorsum	prędicta
Normalisiert	potius	edoce	quid	apportes	.	et	reuelato	quorsum	predicta
Flexion	Komp.	2. Sg. Präs. Imp. I Akt.	A. Sg. n.	2. Sg. Präs. Konj. Akt.			2. Sg. Fut. I Imp. II Akt.		N. Pl.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		a-St.			a-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen		a-St.			a-St.		n., o-St.
Wortart	Adj.	Verb	Int.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Int.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Imp.	Int.-Pron., rel.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Imp.	Int.-Pron., adv., rel.	Subst.
Lemma	potis	ēdocēre	quis	apportāre		et	revēlāre	quōrsum	praedictum
Wörterbuch-Bedeutung	vermögend, mächtig	belehren, unterrichten, berichten	wer; was	herbeibringen, vortragen		und	enthüllen, offenbaren, aufdecken	wozu, in welcher Absicht	Vorhersagung, Vorherverkündigung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 691,24	sonuerint	.	Nû	ne-$	híl	iz	.	núbe	ságe	uuáz	tú
Normalisiert	sonuerint	.	nū̆	nī̆	hil	iʒ	.	nibu	sage	waʒ	dū
Flexion	3. Pl. Perf Konj. Akt.				2. Sg. Präs. Imp.	3. Sg. A. n.			2. Sg. Präs. Imp.	A. Sg. n.	2. Sg. N.
Flexionsklasse	a-St.				st. 4				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	a-St.				st. 4				sw. 1b/sw. 3
Wortart	Verb		Adv.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Int.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, Imp.	Int.-Pron., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	sonāre		nū̆	nī̆	hëlan	ër		nibu	sagen,sagēn	wër	dū
Wörterbuch-Bedeutung	tönen; ertönen lassen, aussprechen		nun, jetzt	nicht	verhehlen, verheimlichen, verbergen	er, sie, es		sondern, aber	sagen	wer, was	du
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 691,25	líudoest	.	únde	uuára	daz	sáng	hélle	.
Normalisiert	liudōs	.	inti	wara	daʒ	sang	hëlle	.
Flexion	2. Sg. Präs. Konj.				N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 2					n., a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 2					m./n., a-St.	st. 3b
Wortart	Verb		Konj.	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Int.-Pron., adv., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	liudōn		inti	wara	dër	sang	hëllan
Wörterbuch-Bedeutung	singen, vortragen		und	worauf, wohin	der, die, das	Gesang, Lied	abzielen; klingen, erschallen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,1	FATETUR	SE	NUPTIAS	DEORUM	PATER
Normalisiert	fatetur	se	nuptias	deorum	pater
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Dep	3. Sg. A.	A. Pl.	G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse	e		f., a-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	e		f., a-St.	m., o-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Verb	Refl.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	fatērī	sē	nuptiae	deus	pater
Wörterbuch-Bedeutung	gestehen, bekennen, zugeben	sich	Hochzeitsfeierlichkeiten, Hochzeit, Heirat	Gott	Vater, Ahnherr
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 692,2	MEDITARI
Normalisiert	meditari
Flexion	Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.
Lemma	meditārī
Wörterbuch-Bedeutung	nachdenken, nachsinnen
Sprache	lat.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,3	.	Ne	tu	inquam	desipis	.	Ne-$	uuéist	tu	iz	tánne	na	.
Normalisiert	.	ne	tu	inquam	desipis	.	nī̆	weist	dū	iʒ	danne	na	.
Flexion			2. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind. Akt.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.			2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	3. Sg. A. n.
Flexionsklasse				unr.	Ci-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma				unr.	Ci-St.			Prät.-Präs.
Wortart		Partikel	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch		Int.-Partikel	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Int.-Partikel
Lemma		ne	tū	inquam	dēsipere		nī̆	wiʒʒan	dū	ër	danne	na
Wörterbuch-Bedeutung		etwa	du	sagen	kindisch sein, unvernünftig sein, übermütig sein		nicht	kennen, verstehen, wissen	du	er, sie, es	dann, nämlich, daher	etwa, ja
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 692,4	chád	íh	?	Et	noscens	egiriminon	perspicui	operis	creperum
Normalisiert	quad	ih	?	et	noscens	egiriminon	perspicui	operis	creperum
Flexion	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.			Part. Präs. N. Sg. m. Akt.	A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5				Wz.-Nomen	n., o-St.	o-St.	n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				Wz.-Nomen	n., o-St.	o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen	n., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	quëdan	ih		et	nōscere	egersimon	perspicuus	opus	crēperum
Wörterbuch-Bedeutung	sagen	ich		und	kennen lernen, bemerken	Ermunterungsmittel	durchsichtig, klar	Werk, Arbeit, Beschäftigung	Dunkelheit
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 692,5	sapis	?	Únde	sîd	tu	uuéist	taz	mâra	uuérh
Normalisiert	sapis	?	inti	sīd	dū	weist	daʒ	māra	wërk
Flexion	2. Sg. Präs. Ind. Akt.				2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	Ci-St.					Prät.-Präs.		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Ci-St.					Prät.-Präs.		ja-St./jo-St.	n., a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	sapere		inti	sīd	dū	wiʒʒan	dër	māri	wërk
Wörterbuch-Bedeutung	verstehen		und	seit; weil	du	wissen, kennen, verstehen	der, die, das	bekannt, herrlich	Werk
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 692,6	egeriminon	.	i	.	resurrectionum	.	sólt	tu	is	tánne	zuíuelôn
Normalisiert	egeriminon	.	id est	.	resurrectionum	.	scalt	dū	ës	danne	zwīfalōn
Flexion	A. Sg.				G. Pl.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	3. Sg. G. n.		Inf.
Flexionsklasse	n., o-St.				f., Wz.-Nomen		Prät.-Präs.				sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.				f., Wz.-Nomen		Prät.-Präs.				sw. 2
Wortart	Subst.		Konj.		Subst.		Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.		Subst.		Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	egersimon		id est		resurrēctio		sculan	dū	ër	danne	zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung	ein Ermunterungsmittel		das heißt, ist, bedeutet		Wiederauferstehung		sollen, dürfen	du	er, sie, es	dann	zweifeln (an), bezweifeln
Sprache	lat.		lat.		lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz

Nc 692,7	?	Táz	íst	éin	bûoh	apud	grecos	kescríbenez
Normalisiert	?	daʒ	ist	ein	buoh	apud	grecos	giscribanaʒ
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.		A. Pl. m.	Part. Perf. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse			unr.	a-St./o-St.	n., a-St.		o-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma			unr.	a-St./o-St.	f./m./n., Wz.-Nomen/a-St./i-St.		o-St./a-St.	st. 1a
Wortart		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma		dër	sīn	ein	buoh	apud	Graecus	scrīban
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sein	ein	Buch, Schriftstück	bei	griechisch; hier: Grieche	schreiben, niederschreiben
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				Partizipialsatz

Nc 692,8	fóne	dero	apothesia	.	dáz	chît	fóne	dero	deificatione	.
Normalisiert	fona	dëru	apothesia	.	daʒ	quidit	fona	dëru	deificatione	.
Flexion		D. Sg. f.	Ab. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			f., a-St.			st. 5			f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.			st. 5			f., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	fona	dër	apotheōsis		dër	quëdan	fona	dër	deificatiō
Wörterbuch-Bedeutung	über, von	der, die, das	Apotheose: Göttlichmachung, Vergötterung		der, die, das	sagen, bedeuten, heißen	über, von	der, die, das	Göttlichmachung, Vergötterung
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 692,9	uuánda	iz	ságet	uuío	ménnisken	ze	góten	uuérdên	.
Normalisiert	wanta	iʒ	sagēt	wio	menniscun	zi	gotum	wërdēn	.
Flexion		3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl.		D. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse			sw. 3		m.		m., a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b/sw. 3		m.		m., a-St.	st. 3b
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Int.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Int.-Pron., adv., rel.	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wanta	ër	sagen,sagēn	wio	mennisco	zi	got	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	weil, denn	er, sie, es	sagen, erzählen, berichten	wie, auf welche Weise	Mensch, Person	zu	Gott	werden, gemacht werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,10	Nec	liquet	himeneo	pręlibante	disposita	nuptias	resultare
Normalisiert	nec	liquet	himeneo	prelibante	disposita	nuptias	resultare
Flexion		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	Ab. Sg.	Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.	A. Pl. n.	A. Pl.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		e	m., o-St.	a-St.	o-St.	f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		e	m., o-St.	a-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	a-St.
Wortart	Konj.	Verb	EN	Verb	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	EN	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	nec	liquēre	Hymēnaeus	praelībāre	dispositus	nuptiae	resultāre
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht	klar sein	Hymen, Hymenäus	vorwegnehmen; vorher kosten	wohl geordnet; angeordnet, festgesetzt	Hochzeitsfeierlichkeiten, Hochzeit, Heirat	zurückspringen, zurückprallen; hier: anspielen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz		Partizipialsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,11	?	Únde	ne-$	bechénnest	tu	dáz	íh	fóne	nuptiis
Normalisiert	?	inti	nī̆	bikennis	dū	daʒ	ih	fona	nuptiis
Flexion				2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.		1. Sg. N.		D./Ab. Pl.
Flexionsklasse				sw. 1a					f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				sw. 1a					f., a-St.
Wortart		Konj.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma		inti	nī̆	bikennen	dū	daʒ	ih	fona	nuptiae
Wörterbuch-Bedeutung		und	nicht	erkennen, bemerken	du	dass	ich	von	Hochzeitsfeierlichkeiten, Hochzeit
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,12	uuíle	ságen	.	himeneo	díu	sáng	fóre-$	síngentemo	.	díu
Normalisiert	wellem	sagen,sagēn	.	himeneo	diu	sang	fora	singentemu	.	diu
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	Inf.		Ab. Sg.	A. Pl. n.	A. Pl.		Part. Präs. st. D. Sg. m.		N. Pl. n.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	sw. 1b/sw. 3		m., o-St.		n., a-St.		st. 3a
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	sw. 1b/sw. 3		m., o-St.		m./n., a-St.		st. 3a
Wortart	Modalverb	Verb		EN	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		EN	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	wellen	sagen,sagēn		Hymenaeus	dër	sang	fora	forasingan		dër
Wörterbuch-Bedeutung	wollen	sagen, erzählen		Hymen, Hymenäus (Gott der Hochzeit)	der, die, das	Gesang, Singen; Lied	vor	(vor)singen		der, die, das; welcher, welche, welches
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				Partizipialsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 692,13	dára-$zû	benéimet	sínt	?	Si	uero	properus	scrutator
Normalisiert	dara zuo	bineimit	sint	?	sī	uero	properus	scrutator
Flexion		Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.				N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a	unr.				o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	unr.				o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Adv.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dara zuo	bineimen	sīn		sī	vērō	properus	scrūtātor
Wörterbuch-Bedeutung	dazu, dafür	(vorher)bestimmen	sein		wenn, falls	in der Tat; wirklich	eilig, eilend	Untersucher, Nachforscher
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz

Nc 692,14	inquiris	concepta	.	s	.	carmina	.	cuius	scaturriginis	uena
Normalisiert	inquiris	concepta	.	subaudi	.	carmina	.	cuius	scaturriginis	uena
Flexion	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	Part. Perf. A. Pl. n. Pass.				A. Pl.		G. Sg. f.	G. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	Ci-St.				n., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen	Ci-St.				n., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Verb	Verb		Konj.		Subst.		Int.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., attr.		Konj.		Subst.		Int.-Determ., gener.	Subst.	Subst.
Lemma	inquirere	concipere		subaudi		carmen		quī	scatūrīgo	vēna
Wörterbuch-Bedeutung	untersuchen, nachforschen	zusammenfassen, aufnehmen, auffassen		darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar		Lied, Gesang		welcher, welche, welches	hervorsprudelndes Wasser, Sprudel	Ader, Vene; Wasserader
Sprache	lat.	lat.		lat.		lat.		lat.	lat.	lat.
Satz				elliptischer Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,15	profluxerint	.	Úbe	dú	áber	gnôto	fórscôst	ûzer	uuélero
Normalisiert	profluxerint	.	ibu	dū	afar	ginōto	forscōs	ūʒar	welīhheru
Flexion	3. Pl. Perf Konj. Akt.			2. Sg. N.			2. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. f.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen						sw. 2		st.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen						sw. 2		a-St./o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Präp.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Int.-Determ., gener.
Lemma	prōfluere		ibu	dū	afar	ginōto	forscōn	ūʒar	welīh
Wörterbuch-Bedeutung	fließen, hervorfließen, entspringen		wenn, falls	du	aber, dagegen	heftig, eifrig, geschäftig	(er)forschen, eifrig suchen	aus	welcher
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,16	ídun	síu	ersprúngen	sîn	.	Explicabo	tibi	fabellam
Normalisiert	īdūn	siu	irspringat	sīn	.	explicabo	tibi	fabellam
Flexion	D. Sg.	3. Pl. N. n.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Konj.		1. Sg. Fut. I Ind. Akt.	2. Sg. D.	A. Sg.
Flexionsklasse	f.		wk3a	unr.		a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f.		wk3a	unr.		a-St.		f., a-St.
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Verb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	īda	ër	irspringan	sīn		explicāre	tū	fābella
Wörterbuch-Bedeutung	Ader, Quelle	er, sie, es	hervorgehen, entspringen, entstehen	sein		entfalten; darlegen, erklären	du	kleine Erzählung, Fabel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 692,17	ni	prolixitas	perculerit	.	quam	edocuit	satyra	comminiscens
Normalisiert	nī	prolixitas	perculerit	.	quam	edocuit	satyra	comminiscens
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Perf Konj. Akt.		A. Sg. f.	3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.	Part. Präs. N. Sg. f. Dep
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen			Wz.-Nomen	f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Verb	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	EN	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	nī	prōlixitās	percellere		quī	ēdocēre	Satira	comminīscī
Wörterbuch-Bedeutung	falls nicht, wenn nicht	Länge, Dauer	zu Boden schlagen; erschüttern, erschrecken		welcher, welche, welches	belehren, unterrichten	Satire	sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich erinnern
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel			Partizipialsatz

Nc 692,18	me	-cum	lucernas	marcescentes	hiemali	peruigilio
Normalisiert	me	cum	lucernas	marcescentes	hiemali	peruigilio
Flexion	1. Ab. Sg.		A. Pl.	Part. Präs. A. Pl. f. Akt.	Ab. Sg. n.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			f., a-St.	Wz.-Nomen	i-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.	Wz.-Nomen	i-St.	n., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Postp.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ego	cum	lucerna	marcēscere	hiemālis	pervigilium
Wörterbuch-Bedeutung	ich	mit	Öllampe, Leuchte, Laterne	verwelken, erschlaffen	winterlich	Nachtwache
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				Partizipialsatz

Nc 692,19	.	Sô	ságo	íh	tir	daz	spél	.	léngi	ne-$	benéme	mir
Normalisiert	.	sō	sagu	ih	dir	daʒ	spël	.	lengī	nī̆	binëme	mir
Flexion			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Sg. D.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.	1. Sg. D.
Flexionsklasse			sw. 1b				n., a-St.		f., in-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b/sw. 3				n., a-St.		f., in-St.		st. 5
Wortart		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma		sō	sagen,sagēn	ih	dū	dër	spël		lengī	nī̆	binëman	ih
Wörterbuch-Bedeutung		so, auf diese Art; dann	sagen, erzählen, berichten	ich	du	der, die, das	Erzählung, Sage		Länge	nicht	wegnehmen, entziehen	ich
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 692,20	iz	.	tánnan	síu	ersprúngen	sínt	.	dáz	míh	lêrta	diu
Normalisiert	iʒ	.	danān	siu	irspringat	sint	.	daʒ	mih	lērita	diu
Flexion	3. Sg. A. n.			3. Pl. N. n.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.	1. Sg. A.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.
Flexionsklasse					wk3a	unr.				sw. 1b
Flexionsklasse Lemma					wk3a	unr.				sw. 1b
Wortart	Pers.-Pron.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ër		danān	ër	irspringan	sīn		dër	ih	lēren	dër
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		dann, von dort; woraus	er, sie, es	hervorgehen, entspringen, entstehen	sein		der, die, das	ich	lehren, unterweisen	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 692,21	satyra	.	míh	inchúnnende	sámo-$so	díu	tímberenten
Normalisiert	satira	.	mih	inkunnenti	samo sō	diu	timbarēntun
Flexion	N. Sg.		1. Sg. A.	Part. Präs. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St.		N. Pl. n.	Part. Präs. sw. N. Pl. n.
Flexionsklasse	f., a-St.			Prät.-Präs.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			Prät.-Präs.			sw. 3
Wortart	EN		Pers.-Pron.	Verb	Konj.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Konj., vgl.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	Satira		ih	inkunnan	samo sō	dër	timbarēn
Wörterbuch-Bedeutung	Satire		ich	tadeln, schelten	ebenso; hier: wie	der, die, das	trübe, dunkel werden
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

Nc 692,22	náhtlîeht	fóne	dero	uuínterlîchun	dúruuacho	.
Normalisiert	nahtlioht	fona	dëru	wintarlīhhūn	duruhwahhu	.
Flexion	N. Pl.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.			n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	nahtlioht	fona	dër	wintarlīh	duruhwahha
Wörterbuch-Bedeutung	Nachtlampe	von, durch	der, die, das	winterlich	Wache
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 692,23	EXEMPLIS	CĘTERORUM	DEORUM	.	ET
Normalisiert	exemplis	ceterorum	deorum	.	et
Flexion	Ab. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	n., o-St.	o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma	exemplum	ceterus	deus		et
Wörterbuch-Bedeutung	Beispiel, Vorbild	der andere, der übrige	Gott, Gottheit		und
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 692,24	MATRIS	INSTINCTU	.	CILLENIUM	UELLE
Normalisiert	matris	instinctu	.	cillenium	uelle
Flexion	G. Sg.	Ab. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	m., u-St.		m., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	m., u-St.		m., o-St.	unr.
Wortart	Subst.	Subst.		EN	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		EN	Vollverb, Inf.
Lemma	māter	īnstīnctus		Cyllēnius	velle
Wörterbuch-Bedeutung	Mutter	Anreiz, Anregung, Antrieb		Merkur	wollen, wünschen, verlangen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nc 692,25	UXOREM	.
Normalisiert	uxorem	.
Flexion	A. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	uxor
Wörterbuch-Bedeutung	Frau, Ehefrau, Gattin
Sprache	lat.
Satz

Nc 692,26	Cum	undique	inter	deos	fierent	sacra	coniugia
Normalisiert	cum	undique	inter	deos	fierent	sacra	coniugia
Flexion				A. Pl.	3. Pl. Ipf Konj. Dep	N. Pl. n.	N. Pl.
Flexionsklasse				m., o-St.	Ci-St.	o-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma				m., o-St.	Ci-St.	o-St./a-St.	n., o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	cum	undique	inter	deus	fierī	sacer	coniugium
Wörterbuch-Bedeutung	als, nachdem, während	von überall her, von allen Seiten	inmitten, zwischen, unter	Gott, Gottheit	werden, entstehen, geschehen	heilig, geweiht, ehrwürdig	Ehe
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 692,27	procreationis	numerosę	.	liberi	-que	pręclues	.	ac
Normalisiert	procreationis	numerose	.	liberi	que	preclues	.	ac
Flexion	G. Sg.	G. Sg. f.		N. Pl.		N. Pl. m.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	a-St.		m., o-St.		i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.		m., o-St.		i-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Subst.	Konj.	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.		Konj.
Lemma	prōcreātiō	numerōsus		līberī	que	praecluis		ac
Wörterbuch-Bedeutung	Hervorbringung, Zeugung	zahlreich		Kinder	und	sehr berühmt		und, und auch
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nc 692,28	nepotum	dulcium	ętheria	multitudo	.	Suspensio	uocis	.
Normalisiert	nepotum	dulcium	etheria	multitudo	.	suspensio	uocis	.
Flexion	G. Pl.	G. Pl. m.	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	i-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	i-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Adj.	Adj.	Subst.		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Subst.
Lemma	nepōs	dulcis	aetherius	multitūdō		suspēnsiō	vōx
Wörterbuch-Bedeutung	Enkel; Nachkomme	süß; lieblich, lieb	himmlisch	Menge, Masse, Vielzahl		Unterbrechung, Aussetzung; hier: Übertragung	Stimme, Rede; Ton
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						elliptischer Satz

Nc 692,29	Tánne	únder	dien	góten	îu	in	állen	sínt	tes	hímelis
Normalisiert	danne	untar	dēm	gotum	ju	in	allan	sind	dës	himiles
Flexion			D. Pl. m.	D. Pl.			A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse				m., a-St.			st.	m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.			a-St./o-St.	m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	danne	untar	dër	got	ju	in	al	sind	dër	himil
Wörterbuch-Bedeutung	dann, da	unter, zwischen, bei	der, die, das	Gott	einst, früher	in	all, jeder	Weg, Richtung, Seite	der, die, das	Himmel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,1	uuúrtîn	héilige	gehîleiche	.	únde	dánnan	uuúrtîn	édeliu
Normalisiert	wurtīn	heilīge	gihīleihha	.	inti	danān	wurtīn	ediliu
Flexion	3. Pl. Prät. Konj.	N. Pl. m.	N. Pl.				3. Pl. Prät. Konj.	N. Pl. n.
Flexionsklasse	st. 3b	st.	m., a-St./i-St.				st. 3b	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				st. 3b	ja-St./jo-St.
Wortart	Hilfsverb	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	wërdan	heilīg	gihīleih		inti	danān	wërdan	edili
Wörterbuch-Bedeutung	werden; geschehen, stattfinden	heilig, geweiht	Heirat, Ehe		und	dadurch, daraus; dann	werden, entstehen, hervorkommen	vornehm, edel; hervorragend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,2	chínt	.	ióh	mínnesamero	néfôn	hímiliskiu	mánigi	.
Normalisiert	kind	.	joh	minnasamero	nëfōno	himilisciu	managī	.
Flexion	N. Pl.			G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.			st.	m.	st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			a-St./o-St.	m.	a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	kind		joh	minnasam	nëfo	himilisc	managī
Wörterbuch-Bedeutung	Kind, Sohn, Nachkomme		und	liebenswert; lieblich, schön	Enkel, Nachkomme	himmlisch, göttlich	Menge, Anzahl, Schar
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 693,3	Et	inter	se	potirentur	quodam	complexu	ac	foedere
Normalisiert	et	inter	se	potirentur	quodam	complexu	ac	foedere
Flexion			3. Pl. A.	3. Pl. Ipf Konj. Dep	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse				Ci-St.		m., u-St.		n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				Ci-St.		m., u-St.		n., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Präp.	Refl.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	et	inter	sē	potīrī	quīdam	complexus	ac	foedus
Wörterbuch-Bedeutung	und	zwischen, unter	sich	sich bemächtigen; innehaben, besitzen	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses	Verbindung, Umschließung, Umschlingung	und	Vertrag, Bündnis, Bund
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,4	cælicolarum	.	Et	hic	.	Únde	sie	síh	ál	ze-$sámine	gehálset
Normalisiert	calicolarum	.	et	hic	.	inti	sie	sih	al	zi samane	gihelsit
Flexion	G. Pl.						3. Pl. N. m.	3. Pl. A.	N. Pl. m.		Part. Perf.
Flexionsklasse	m., a-St.								a-St./o-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.								a-St./o-St.		sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	caelicola		et	hīc		inti	ër	sih	al	zi samane	helsen
Wörterbuch-Bedeutung	Himmelsbewohner		und, auch	hier, jetzt		und	er, sie, es	sich	sämtlich, all	zusammen, vereint	umhalsen, umarmen, umfassen
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,5	únde	ge-$zúmftet	hábetîn	.	sô	der	hímil-$bûon
Normalisiert	inti	gizumftit	habētīn	.	sō	dëro	himilbūwōno
Flexion		Part. Perf.	3. Pl. Prät. Konj.			G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse		sw. 1a	sw. 3				m.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	sw. 3				m.
Wortart	Konj.	Verb	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	inti	gizumften	habēn		sō	dër	himilbūwo
Wörterbuch-Bedeutung	und	verbinden, sich zusammenfinden, sich vereinigen	haben		so	der, die, dasd	Himmelsbewohner
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,6	hálsen	gétân	mág	sîn	.	Pręsertim	-que	potissimos	conubialis
Normalisiert	helsen	tān	mag	sīn	.	presertim	que	potissimos	conubialis
Flexion	Inf. N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.				A. Pl. m. Sup.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 1a	unr.	Prät.-Präs.	unr.				o-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	unr.	Prät.-Präs.	unr.				i-St.	i-St.
Wortart	Verb	Verb	Modalverb	Hilfsverb		Adv.	Konj.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Modalverb, finit	Hilfsverb, Inf.		Adv.	Konj.	Adj., substant.	Adj., attr.
Lemma	helsen	tuon	magan	sīn		praesertim	que	potis	cōnūbiālis
Wörterbuch-Bedeutung	umhalsen, umarmen, umfassen	tun, machen	können, vermögen	sein		zumal, vor allem, besonders	und	mächtig, wichtig	ehelich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 693,7	bearet	adiectio	.	Et	hic	.	Únde	die	námohaftisten
Normalisiert	bearet	adiectio	.	et	hic	.	inti	die	namaheftistun
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.	N. Sg.						A. Pl. m.	A. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen							n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	f., Wz.-Nomen							a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	beāre	adiectiō		et	hīc		inti	dër	namahaft
Wörterbuch-Bedeutung	glücklich machen, beglücken	Steigerung, Anbau, Hinzutun		und	hier, jetzt		und	der, die, das	bekannt, berühmt, namhaft
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,8	mêist	kesâligoti	díu	gehîleihlîcha	mêrunga	.
Normalisiert	meist	gisālīgōti	diu	gihīleihlīhha	mērunga	.
Flexion		3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2		n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	meist	gisālīgōn	dër	gihīleihlīh	mērunga
Wörterbuch-Bedeutung	meist, besonders, am meisten	beglücken, erfreuen	der, die, das	ehelich	Vermehrung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 693,9	Et	id	deditum	mundo	loquax	humanitas	triuiatim
Normalisiert	et	id	deditum	mundo	loquax	humanitas	triuiatim
Flexion		3. Sg. A. n.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.	D. Sg.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Adj., attr.	EN	Adv.
Lemma	et	is	dēdere	mundus	loquāx	hūmānitās	triviātim
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	übergeben; widmen, hingeben	Welt, All; Erde	geschwätzig, redselig	Menschlichkeit	auf öffentlicher Straße
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz		Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,10	dissultaret	.	Et	hic	.	Únde	dia	géba	dero	uuérlte	gelâzena
Normalisiert	dissultaret	.	et	hic	.	inti	dia	gëba	dëru	wërelti	gilāʒanūn
Flexion	3. Sg. Ipf Konj. Akt.						A. Sg. f.	A. Sg.	D. Sg. f.	D. Sg.	Part. Perf. sw. A. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.							f., o-St.		f., i-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	a-St.							f., o-St.		f., i-St.	red. 1
Wortart	Verb		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	dissultāre		et	hīc		inti	dër	gëba	dër	wëralt	gilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	auseinanderspringen, abprallen; sich überallhin verbreiten		und	hier		und	der, die, das	Gabe, Geschenk, Spende	der, die, das	Welt, Erde	überlassen, geben, gewähren
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			Partizipialsatz

Nc 693,11	.	uuîto	mârti	díu	gezúngela	ménnisghêit	.	Et
Normalisiert	.	wīto	mārti	diu	gizungala	mennischeit	.	et
Flexion			3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			sw. 1a		n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a		a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Konj.
Lemma		wīto	māren	dër	gizungal	mennischeit		et
Wörterbuch-Bedeutung		weit, rings umher, weit und breit	verkünden, bekanntmachen, verbreiten	der, die, das	redselig, geschwätzig	Menschheit		und
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,12	poetę	pręcipue	.	secuti	euagrium	cytharistam	.	et	suauiloquam
Normalisiert	poete	precipue	.	secuti	euagrium	cytharistam	.	et	suauiloquam
Flexion	N. Pl.			Part. Perf. N. Pl. m. Dep	A. Sg.	A. Sg.			A. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St.			Wz.-Nomen	m., o-St.	m., a-St.			a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			Wz.-Nomen	m., o-St.	m., a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adv.		Verb	EN	Subst.		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	EN	Subst.		Konj.	Adj., attr.
Lemma	poēta	praecipuē		sequī	Euagrius	citharista		et	suāviloquus
Wörterbuch-Bedeutung	Dichter, Poet	besonders		folgen, sich anschließen	Euagrius	Zitherspieler, Lyraspieler		und	angenehm redend
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,13	senectutem	cęcutientis	meonii	.	epica	lirica	-que
Normalisiert	senectutem	cecutientis	meonii	.	epica	lirica	que
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. G. Sg. m. Akt.	G. Sg. m.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	i-St.	o-St.		a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	i-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Adj.		Adj.	Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Adj., substant.		Adj., attr.	Adj., attr.	Konj.
Lemma	senectūs	caecūtīre	Maeonius		epicus	lyricus	que
Wörterbuch-Bedeutung	Alter, hohes Alter, Greisenalter	geblendet sein, schlecht sehen	mäonisch, lydisch; hier: Mäonier		episch	lyrisch	und
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 693,14	pagina	consonarent	.	Et	hic	.	Únde	állero	méist	tie
Normalisiert	pagina	consonarent	.	et	hic	.	inti	allero	meist	die
Flexion	Ab. Sg.	3. Pl. Ipf Konj. Akt.						G. Pl. m.		N. Pl. m.
Flexionsklasse	f., a-St.	a-St.						st.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	a-St.						a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Adv.		Konj.	Indef.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.		Konj.	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	pāgina	cōnsonāre		et	hīc		inti	al	meist	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Seite, Buchseite; hier: das Geschriebene, Dichtung	zusammentönen, zusammenschallen		und	hier, jetzt		und	gänzlich, ganz, völlig	meist, besonders, am meisten	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,15	poetę	nâh	euagrio	fáhende	demo	citharista	.	únde
Normalisiert	poete	nāh	euagrio	fāhente	dëmu	citharista	.	inti
Flexion	N. Pl.		Ab. Sg.	Part. Präs. st. N. Pl. m.	D. Sg. m.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., o-St.	red. 1		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		m., o-St.	red. 1		m., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	EN	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	EN	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.
Lemma	poēta	nāh	Euagrius	fāhan	dër	citharista		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Dichter, Poet	nach, hinter	Euagrius	ergreifen, an sich reißen; hier: nacheifern	der, die, das	Zitherspieler, Lyraspieler		und
Sprache	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz		Partizipialsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,16	nâh	témo	sûozen	gechôse	des	álten	blínden	meonii	.
Normalisiert	nāh	dëmu	suoʒin	gikōsie	dër	altin	blintin	meonii	.
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg. n.	D. Sg.	N. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse			n-St.	n., ja-St.		n-St.	n-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma			ja-St./jo-St.	n., ja-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Adj., attr.	Adj., substant.
Lemma	nāh	dër	suoʒi	gikōsi	dër	alt	blint	Maeonius
Wörterbuch-Bedeutung	nach, hinter	der, die, das	lieblich, süß, wohlklingend	Rede, Wort, Ausspruch	der, die, das	alt	blind	mäonisch, lydisch; hier: Mäonier
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 693,17	mít	lóbesamero	.	únde	mít	mísseliutigero	pagina	daz
Normalisiert	mit	lobasameru	.	inti	mit	missilūtīgeru	pagina	daʒ
Flexion		D. Sg. f.				D. Sg. f.	Ab. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		st.				st.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				a-St./o-St.	f., a-St.
Wortart	Präp.	Adj.		Konj.	Präp.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.		Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	mit	lobasam		inti	mit	missilūtīg	pāgina	dër
Wörterbuch-Bedeutung	mit, unter, durch	lobenswert, lobwürdig; rühmend		und	mit, unter, durch	verschiedenklingend	Seite, Buchseite; hier: das Geschriebene, Dichtung	der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nc 693,18	ságetin	.	Nec	aliquid	loquerentur	ioui	inter	ętherias
Normalisiert	sagen,segitīn	.	nec	aliquid	loquerentur	ioui	inter	etherias
Flexion	3. Pl. Prät. Konj.			A. Sg. n.	3. Pl. Ipf Konj. Dep	D. Sg.		A. Pl. f.
Flexionsklasse	sw. 1b				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b/sw. 3				Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen		o-St./a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Indef.-Pron.	Verb	EN	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit	EN	Präp.	Adj., attr.
Lemma	sagen,sagēn		nec	aliquis	loquī	Iuppiter	inter	aetherius
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, erzählen, berichten		und nicht, auch nicht	irgendjemand, irgendetwas	sprechen, reden	Jupiter	inmitten, zwischen, unter	himmlisch
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,19	uoluptates	dulcius	una	coniuge	.	Et	hic	.	Únde	sie	ságetin
Normalisiert	uoluptates	dulcius	una	coniuge	.	et	hic	.	inti	sie	sagētīn
Flexion	A. Pl.	Komp.		Ab. Sg.						3. Pl. N. m.	3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen							sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen							sw. 1b/sw. 3
Wortart	Subst.	Adv.	Adv.	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	voluptās	dulce	ūnā	coniūx		et	hīc		inti	ër	sagen,sagēn
Wörterbuch-Bedeutung	Vergnügen, Freude	süß, angenehm	zusammen, zugleich	Ehefrau, Gattin		und	hier, jetzt		und	er, sie, es	sagen, erzählen, berichten
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,20	nîeht	lîeberen	uuésen	ioui	únder	dien	hímel-$uuúnnon
Normalisiert	niowiht	liobirin	wësan	ioui	untar	dēm	himilwunniōm
Flexion	A. Sg. n.	D. Sg. m. Komp.	Inf.	D. Sg.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	a-St.	n-St.	st. 5	m., Wz.-Nomen			f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.	a-St./o-St.	st. 5	m., Wz.-Nomen			f., jo-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	EN	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron., neg.	Adj., attr.	Hilfsverb, Inf.	EN	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	niowiht	liob	wësan	Iuppiter	untar	dër	himilwunna
Wörterbuch-Bedeutung	nichts	liebenswert, geliebt, teuer	sein	Jupiter	unter, zwischen	der, die, das	Himmelsfreude
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 693,21	.	dánne	dia	uuíniun	.	His	-que	accederet
Normalisiert	.	danne	dia	winiūn	.	his	que	accederet
Flexion			A. Sg. f.	A. Sg.		D. Pl. m.		3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse				f.				Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma				f.				Wz.-Nomen
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj., vgl.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma		danne	dër	winia		hic	que	accēdere
Wörterbuch-Bedeutung		als	der, die, das	Gattin		dieser, diese, dieses	que	heranrücken, herantreten; sich beteiligen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 693,22	promptior	fides	.	Et	hic	.	Únde	ín	dés	iáhe	díu	guíssagiôra
Normalisiert	promptior	fides	.	et	hic	.	inti	im	dës	jāhi	diu	giwissagir
Flexion	N. Sg. f. Komp.	N. Sg.						3. Pl. D. m.	G. Sg. n.	3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. f.	N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen	f., e								st. 5		n-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., e								st. 5		ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	EN		Konj.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	prōmptus	fidēs		et	hīc		inti	ër	dër	jëhan	dër	giwissagi*NM
Wörterbuch-Bedeutung	sichtbar, offenbar; entschlossen	Glaube, Vertrauen		und	hier, jetzt		und	er, sie, es	der, die, das; dieser, diese, dieses	zugeben, zustimmen; versichern	der, die, das	sicher, gewiss
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,23	fides	.	Quę	suadente	aruspicio	grandeuos	pontifices
Normalisiert	fides	.	que	suadente	aruspicio	grandeuos	pontifices
Flexion	N. Sg.		N. Sg. f.	Part. Präs. Ab. Sg. n. Akt.	Ab. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	f., e			e	n., o-St.	o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., e			e	n., o-St.	o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	fidēs		quī	suādēre	haruspicium	grandaevus	pontifex
Wörterbuch-Bedeutung	Treue, Glaube, Vertrauen		welcher, welche, welches; hiet: dieser, diese, dieses	raten, anraten, empfehlen	Opferschau	hochbetagt, bejahrt	Oberpriester
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,24	in	testimonium	conuocat	.	cum	quid	iupiter	hominum
Normalisiert	in	testimonium	conuocat	.	cum	quid	iupiter	hominum
Flexion		A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			A. Sg. n.	N. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse		n., o-St.	a-St.				m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	a-St.				m., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Indef.-Pron.	EN	Subst.
Lemma	in	testimōnium	convocāre		cum	aliquis	Iuppiter	homō
Wörterbuch-Bedeutung	in, zu, für	Zeugnis, Beweis	zusammenrufen, berufen		wenn, immer wenn; indem	etwas, irgendein	Jupiter	Mensch
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 693,25	uotis	trepida	curarum	ambage	suspensis	multa
Normalisiert	uotis	trepida	curarum	ambage	suspensis	multa
Flexion	D. Pl.	Ab. Sg. f.	G. Pl.	Ab. Sg.	D. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	n., o-St.	a-St.	f., a-St.	f., Ci-St.	o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	f., Ci-St.	o-St./a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Subst.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Adj., attr.
Lemma	vōtum	trepidus	cūra	ambāges	suspēnsus	multus
Wörterbuch-Bedeutung	Wunsch, Gebet	unruhig, aufgeregt, rastlos	Sorge	Umgang; hier: Irrweg, Ungewissheit	besorgt, ängstlich, angstvoll	viel, zahlreich, häufig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 693,26	inplacabilis	hostia	denegaret	.	exorata	eius	matrona
Normalisiert	inplacabilis	hostia	denegaret	.	exorata	eius	matrona
Flexion	N. Sg. m.	Ab. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.		Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.	3. Sg. G. m.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	i-St.	f., a-St.	a-St.		a-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	f., a-St.	a-St.		a-St.		f., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	implacabilis	hostia	dēnegāre		exōrāre	is	mātrōna
Wörterbuch-Bedeutung	unversöhnlich	Opfer	verweigern, versagen		inständig bitten, anflehen, erweichen	er, sie, es	Frau, Ehefrau, Gattin
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					Partizipialsatz

Nc 693,27	prouenire	.	Díu	fóne	ópfer-$uuîzegungo	álte	bíscofa
Normalisiert	prouenire	.	diu	fona	opfarwīzagungu	alte	biscofa
Flexion	Inf. Präs. Akt.		N. Sg. f.		D. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	i-St.				f., o-St.	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.				f., o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	prōvenīre		dër	fona	opfarwīzagunga	alt	biscof
Wörterbuch-Bedeutung	hervortreten, hervorkommen		der, die, das	wegen, aufgrund	Opferschau	alt, bejahrt	Bischof, Priester
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,28	dés	ze	úrchunde	zôh	.	souués	iuppiter	dero
Normalisiert	dës	zi	urkundie	zōh	.	sō wës	iuppiter	dëro
Flexion	G. Sg. n.		D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		G. Sg. n.	N. Sg.	G. Pl. f./m./n.
Flexionsklasse			n., ja-St.	st. 2b			m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			n., ja-St.	st. 2b			m., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	EN	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Pron., gener., rel.	EN	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	zi	urkundi	ziohan		sō wër	Iuppiter	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	zu	Zeugnis, Beglaubigung, Bezeugung	ziehen, bringen, holen		wer auch immer, was auch immer	Jupiter	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Rel		Partizipialsatz

Nc 693,29	líutô	fléhôn	in_	ángisten	únde	in_	zuíuelheiten	mániges
Normalisiert	liutio	flē̆hōm	in	angustim	inti	in	zwīfalheitim	manages
Flexion	G. Pl.	D. Pl.		D. Pl.			D. Pl.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	f./m./n., i-St./a-St.	f., o-St.		f., i-St.			f., i-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f./m./n., i-St./a-St.	f., o-St.		f., i-St.			f., i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	liut	flē̆ha	in	angust	inti	in	zwīfalheit	manag
Wörterbuch-Bedeutung	Volk, Leute, Menschen	Flehen, Bitte, Gebet	in	Bedrängnis, Beklemmung, Angst	und	in	Ungewißheit	manch, viel, zahlreich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 693,30	frískinges	ne-	rûochender	erzígen	hábeti	.	fóne	dero
Normalisiert	friscinges	nī̆	ruohhentēr	irziogan	habēti	.	fona	dëru
Flexion	G. Sg.		Part. Präs. st. N. Sg. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St.		sw. 1a	st. 5	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		sw. 1a	st. 5	sw. 3
Wortart	Subst.	Partikel	Verb	Verb	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	friscing	nī̆	ruohhen	irziohan	habēn		fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Opfertier	nicht	sich kümmern, beachten, Rücksicht nehmen	wegnehmen, entziehen, entreißen	haben		wegen, aufgrund	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Rel			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 693,31	fróuuun	uuírde	dáz	geskéhen	.	Et	quicquid	ille	dictauerit
Normalisiert	frouwūn	wërde	daʒ	giscëhan	.	et	quicquid	ille	dictauerit
Flexion	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. n.	Inf.			A. Sg. n.	N. Sg. m.	3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse	f.	st. 3b		st. 5					a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.	st. 3b		st. 5					a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Konj.	Int.-Pron., gener., rel.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	frouwa	wërdan	dër	giscëhan		et	quisquis	ille	dictāre
Wörterbuch-Bedeutung	Herrin	werden	der, die, das	geschehen, erfolgen		und	wer auch immer, was auch immer	jener, jene, jenes	diktieren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nc 693,32	ex	prompta	sententia	.	asseruante	pugillo	parcarum
Normalisiert	ex	prompta	sententia	.	asseruante	pugillo	parcarum
Flexion		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.		Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt.	Ab. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse		a-St.	f., a-St.		a-St.	m., o-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	f., a-St.		a-St.	m., o-St.	f., a-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Subst.	Subst.
Lemma	ex	prōmptus	sententia		asservāre	pugillus	Parca
Wörterbuch-Bedeutung	aus	fertig, bereit, entschlossen	Entschluss, Beschluss		verwahren, bewahren, aufbewahren	Handvoll	Schicksalsgöttin, Parze
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz					Partizipialsatz

Nc 694,1	.	delinitum	amplexibus	suade	coniugis	.	iussu	-que
Normalisiert	.	delinitum	amplexibus	suade	coniugis	.	iussu	que
Flexion		Part. Perf. A. Sg. m. Pass.	Ab. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse		i-St.	m., u-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	m., u-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen		m., u-St.
Wortart		Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Konj.
Lemma		dēlēnīre	amplexus	suādus	coniūx		iussus	que
Wörterbuch-Bedeutung		lindern, besänftigen, beschwichtigen	Umarmung	zuredend, überredend	Ehefrau, Gattin		Befehl, Geheiß, Verordnung	und, auch
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 694,2	remouere	.	Et	hic	.	Únde	souuáz	er	fréisiges	kespróchen
Normalisiert	remouere	.	et	hic	.	inti	sō waʒ	ër	freisīges	gisprohhan
Flexion	Inf. Präs. Akt.						A. Sg. n.	3. Sg. N. m.	G. Sg. n.	Part. Perf.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen								st.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen								a-St./o-St.	st. 4
Wortart	Verb		Konj.	Adv.		Konj.	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.		Konj.	Int.-Pron., gener., rel.	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	removēre		et	hīc		inti	sō wer	ër	freisīg	sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung	entfernen, beseitigen		und, auch	hier		und	wer auch immer, was auch immer	er, sie, es	gefährlich, gefahrvoll, schrecklich	äußern, bestimmen
Sprache	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,3	hábeti	ze_	tûonne	.	dero	brîeuaron	scrífte	dáz
Normalisiert	habēti	zi	tuonne	.	dëro	briefārōno	scrifti	daʒ
Flexion	3. Sg. Prät. Konj.		Inf. D. Sg.		G. Pl. f.	G. Pl.	D. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 3		unr.			f.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3		unr.			f., o-St./n-St.	f., i-St.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	habēn	zi	tuon		dër	briefāra	scrift	dër
Wörterbuch-Bedeutung	haben	zu	tun, machen, ausführen		der, die, das	Schreiberin	Aufzeichnung	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			Partizipialsatz

Nc 694,4	kehalténtero	.	fóne	dero	chénun	hálsenne	.	ín	dés	eruuánten
Normalisiert	gihaltenteru	.	fona	dëru	quënūn	helsenne	.	inan	dës	irwentit
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. f.			D. Sg. f.	D. Sg.	Inf. D. Sg.		A. Sg. m.	G. Sg. n.	Part. Perf.
Flexionsklasse	red. 1				f.	sw. 1a				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	red. 1				f., o-St./n-St.	sw. 1a				sw. 1a
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf., substant.		Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	gihaltan		fona	dër	quëna	helsen		ër	dër	irwenten
Wörterbuch-Bedeutung	bewahren, behüten		von, durch	der, die, das	Ehefrau, Gattin	umhalsen, umarmen		er, sie, es	der, die, das	abbringen, abhalten, zurückhalten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,5	uuésen	.	únde	daz	ferbîeten	.	Nec	solum	superum	regem
Normalisiert	wësan	.	inti	daʒ	firbiotan	.	nec	solum	superum	regem
Flexion	Inf.			A. Sg. n.	Inf.				A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5				st. 2b				o-St.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 5				st. 2b				o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.		Konj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	wësan		inti	dër	firbiotan		nec	sōlum	superus	rēx
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	der, die, das	verhindern		und nicht	allein, nur	oben befindlich, der obere, himmlisch	König, Fürst, Herrscher
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 694,6	attestabatur	.	s	.	fides	uxorium	.	id	-que	etiam	diti	propositum	.
Normalisiert	attestabatur	.	subaudi	.	fides	uxorium	.	id	que	etiam	diti	propositum	.
Flexion	3. Sg. Ipf Ind. Dep				N. Sg.	A. Sg.		3. Sg. A. n.			D. Sg.	Part. Perf. A. Sg. n. Pass.
Flexionsklasse	a-St.				f., e	n., o-St.					m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	a-St.				f., e	n., o-St.					m., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.		Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Konj.	Adv.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.		EN	Subst.		Pers.-Pron.	Konj.	Adv.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	attēstāri		subaudi		fidēs	ūxōrium		is	que	etiam	Dīs	prōpōnere
Wörterbuch-Bedeutung	bezeugen, beweisen, bestätigen		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar		Treue	Liebestrank		er, sie, es	und	auch, sogar, selbst	Zeus	hinstellen, hinlegen, hinsetzen
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

Nc 694,7	id	-que	portuno	.	certum	-que	esse	gradiuum	torreri	amore
Normalisiert	id	que	portuno	.	certum	que	esse	gradiuum	torreri	amore
Flexion	3. Sg. A. n.		D. Sg.		A. Sg. n.		Inf. Präs. Akt.	A. Sg.	Inf. Präs. Pass.	Ab. Sg.
Flexionsklasse			m., o-St.		o-St.		unr.	m., o-St.	e	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.		o-St./a-St.		unr.	m., o-St.	e	m., Wz.-Nomen
Wortart	Pers.-Pron.	Konj.	EN		Adj.	Konj.	Hilfsverb	EN	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Konj.	EN		Adj., präd./adv.	Konj.	Hilfsverb, Inf.	EN	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	is	que	Portūnus		certus	que	esse	Grādivus	torrēre	amor
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	und	Portunus		sicher, gewiss	und	sein	Gradivus	verbrennen, entflammen	Liebe, Verlangen, Sehnsucht
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nc 694,8	coniugis	nerienis	nerinę	.	Et	hic	.	Únde	nîeht	éin	chád
Normalisiert	coniugis	nerienis	nerine	.	et	hic	.	inti	niowiht	ein	quad
Flexion	G. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.							A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	a-St.							a-St./o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.						a-St./i-St.	a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	EN	Adj.		Konj.	Adv.		Konj.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	EN	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Adv.		Konj.	Neg.-Partikel	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	coniūx	Nerio	Nērīnus		et	hīc		inti	niowiht	ein	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Ehefrau, Gattin	Nerio	nerinisch		und, auch	hier		und	nicht	ein, eine, eines	sagen, sprechen
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 694,9	si	.	dén	hímel-$chúning	uuínegernen	.	núbe	daz	óuh	in
Normalisiert	siu	.	dën	himilkuning	winigërnun	.	nibu	daʒ	ouh	in
Flexion	3. Sg. N. f.		A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse				m., a-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Adj.		Konj.	Konj.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Subj.	Adv.	Präp.
Lemma	ër		dër	himilkuning	winigërn		nibu	daʒ	ouh	in
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		der, die, das	Himmelskönig	willfahrend		sondern	dass	auch, gleichfalls, überdies	in
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,10	mûote	sîn	demo	héllegóte	.	únde	demo	méregóte	.
Normalisiert	muote	sīn	dëmu	hellagote	.	inti	dëmu	merigote	.
Flexion	D. Sg.	Inf.	D. Sg. m.	D. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	m./n., a-St.	unr.		m., a-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.	unr.		m., a-St.				m., a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	muot	sīn	dër	hellagot		inti	dër	merigot
Wörterbuch-Bedeutung	Sinn	sein	der, die, das	Gott der Unterwelt, Höllengeist		und	der, die, das	Meeresgott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 694,11	núbe	óuh	ten	uuîgcot	chélen	nâh	nerine	filia	nerei	.
Normalisiert	nibu	ouh	dën	wīggot	quëlan	nāh	nerine	filia	nerei	.
Flexion			A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.		Ab. Sg.	Ab. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse				m., a-St.	st. 4		f., Wz.-Nomen	f., a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	st. 4		f., Wz.-Nomen	f., a-St.	m., o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	EN	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.	Präp.	EN	Subst.	EN
Lemma	nibu	ouh	dër	wīggot	quëlan	nāh	Nerio	fīlia	Nēreus
Wörterbuch-Bedeutung	aber	auch, gleichfalls, überdies	der, die, das	Kriegsgott	sich verzehren, sich sehnen	nach	Nerio	Tochter	Nereus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,12	Aesculapio	quoque	non	dispar	affectio	.	Et	hic	.	Sámilih
Normalisiert	aesculapio	quoque	non	dispar	affectio	.	et	hic	.	samalīh
Flexion	D. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.					N. Sg. m.
Flexionsklasse	m., o-St.			Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen					a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			Wz.-Nomen	f., Wz.-Nomen					a-St./o-St.
Wortart	EN	Adv.	Partikel	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.		Adj.
Wortart syntaktisch	EN	Adv.	Neg.-Partikel	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.		Adj., attr.
Lemma	Aesculāpius	quoque	nōn	dispār	affectiō		et	hīc		samalīh
Wörterbuch-Bedeutung	Aesculāpius	auch, ebenfalls, gleichfalls auch	nicht	ungleich, verschieden	Gesinnung, Leidenschaft		und, auch, und auch	hier		ähnlich, gleichartig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz	elliptischer Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 694,13	uuíllo	chád	si	íst	óuh	ána	demo	árzatgóte	.
Normalisiert	willo	quad	siu	ist	ouh	ana	dëmu	arzātgote	.
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	m.	st. 5		unr.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	st. 5		unr.				m., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	willo	quëdan	ër	sīn	ouh	ana	dër	arzātgot
Wörterbuch-Bedeutung	Willen, Verlangen, Wunsch	sagen, sprechen	er, sie, es	sein, sich befinden	auch, gleichfalls, überdies	in, an	der, die, das	Gott der Ärzte
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 694,14	Et	mestissimum	seniorem	deorum	transduci	simili	persuasione
Normalisiert	et	mestissimum	seniorem	deorum	transduci	simili	persuasione
Flexion		A. Sg. m. Sup.	A. Sg. m. Komp.	G. Pl.	Inf. Präs. Pass.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse		o-St.	Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen	i-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	Wz.-Nomen	m., o-St.	Wz.-Nomen	i-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Konj.	Adj.	Adj.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	et	maestus	senex	deus	trādūcere	similis	persuāsiō
Wörterbuch-Bedeutung	und	betrübt, traurig	alt	Gott	gewinnen, überführen	ähnlich, gleichartig	Überzeugung, Überredung
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,15	ope	coniuga	cybele	-que	permulsa	.	Et	hic	.
Normalisiert	ope	coniuga	cybele	que	permulsa	.	et	hic	.
Flexion	Ab. Sg.	Ab. Sg.	Ab. Sg.		Part. Perf. Ab. Sg. f. Pass.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., a-St.	f., Wz.-Nomen		e
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., a-St.	f., Wz.-Nomen		e
Wortart	EN	Subst.	EN	Konj.	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	EN	Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Konj.	Adv.
Lemma	Ops	coniuga	Cybelē	que	permulcēre		et	hīc
Wörterbuch-Bedeutung	Ops	Gattin	Cybele	und	streicheln, sanft berühren, liebkosen		und, auch, und auch	hier
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz	Partizipialsatz						elliptischer Satz

Nc 694,16	Únde	chád	si	ióh	ten	ált-$cót	saturnum	trúregen	.	s	.
Normalisiert	inti	quad	siu	joh	dën	altgot	saturnum	trūragun	.	subaudi	.
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.		A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5				m., a-St.	m., o-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5				m., a-St.	m., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	EN	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN	Adj., attr., nachgest.		Konj.
Lemma	inti	quëdan	ër	joh	dër	altgot	Sāturnus	trūrag		subaudi
Wörterbuch-Bedeutung	und	sagen, sprechen	er, sie, es	und	der, die, das	der älteste der Götter, Saturn	Saturn	betrübt, traurig		darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz						elliptischer Satz

Nc 694,17	fóne	des	súnes	âhtungo	.	án	den	sélben	rât	pechêret
Normalisiert	fona	dës	sunes	āhtungu	.	ana	dën	sëlbun	rāt	bikērit
Flexion		G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse			m., i-St.	f., o-St.				n-St.	m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., u-St./i-St.	f., o-St.				a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	fona	dër	sun	āhtunga		ana	dër	sëlb	rāt	bikēren
Wörterbuch-Bedeutung	durch, wegen	der, die, das	Sohn	Verfolgung, Nachstellung		an	der, die, das	derselbe, eben dieser	Rat; Ratschluss, Überlegung	wenden, treiben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,18	uuésen	.	sînero	gemâlun	berecinthia	gelúhtero	.	tíu
Normalisiert	wësan	.	sīneru	gimahalūn	berecinthia	gilukteru	.	diu
Flexion	Inf.		D. Sg. f.	D. Sg.	Ab. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. f.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 5		st.	f.	f., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 5		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	f., a-St.	sw. 1a
Wortart	Hilfsverb		Poss.-Pron.	Subst.	EN	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	EN	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	wësan		sīn	gimahala	Berecyntia	lucken		dër
Wörterbuch-Bedeutung	sein		sein	Braut, Gemahlin, Frau	Berecyntia	verlocken, überreden		der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz			Partizipialsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 694,19	óuh	ops	.	únde	cubele	héizet	.	Et	ianus	utraque
Normalisiert	ouh	ops	.	inti	cubele	heiʒʒit	.	et	ianus	utraque
Flexion		N. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	Ab. Sg. f.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	red. 1			m., o-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen			f., Wz.-Nomen	red. 1			m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	EN		Konj.	EN	Verb		Konj.	EN	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	EN		Konj.	EN	Vollverb, finit		Konj.	EN	Indef.-Determ., attr.
Lemma	ouh	Ops		inti	Cybelē	heiʒʒan		et	Iānus	uterque
Wörterbuch-Bedeutung	auch, gleichfalls, überdies	Ops		und	Cybele	heißen, genannt werden		und, auch, und auch	Janus	jeder von beiden, jeder, beide
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 694,20	effigie	.	miratur	argionam	.	Et	hic	.	Únde	so	si	chád
Normalisiert	effigie	.	miratur	argionam	.	et	hic	.	inti	sō	siu	quad
Flexion	Ab. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Dep	A. Sg.							3. Sg. N. f.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., e		a-St.	f., a-St.								st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., e		a-St.	f., a-St.								st. 5
Wortart	Subst.		Verb	EN		Konj.	Adv.		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	EN		Konj.	Adv.		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	effigiēs		mīrārī	Argiona		et	hīc		inti	sō	ër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	Gestalt		bewundern, bewundernd anschauen	Argiona		und, auch, und auch	hier		und	so; wie	er, sie, es	sagen, sprechen
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz

Nc 694,21	ianus	ter	zuihóubito	.	sáh	ío	án	argionam	.	déro	ín
Normalisiert	ianus	dër	zwihoubto	.	sah	io	ana	argionam	.	dëra	inan
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Ind.			A. Sg.		G. Sg. f.	3. Sg. A. m.
Flexionsklasse	m., o-St.		n-St.		st. 5			f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		a-St./o-St.		st. 5			f., a-St.
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Adj.		Verb	Adv.	Präp.	EN		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr., nachgest.		Vollverb, finit	Adv.	Präp.	EN		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	Iānus	dër	zwihoubit		sëhan	io	ana	Argiona		dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Janus	der, die, das	zweiköpfig, doppelgesichtig		sehen, hinsehen, blicken	immer, stets, immerfort	auf	Argiona		der, die, das	er, sie, es
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nc 694,22	lángeta	.	Nam	memphiticam	reginam	dependisse	tantvm
Normalisiert	langēta	.	nam	memphiticam	reginam	dependisse	tantum
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			A. Sg. f.	A. Sg.	Inf. Perf Akt.
Flexionsklasse	sw. 3			a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			o-St./a-St.	f., a-St.	Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma	langēn		nam	memphīticus	rēgīna	dependēre	tantum
Wörterbuch-Bedeutung	verlangen		denn, nämlich	memphitisch, ägyptisch	Königin	abhängen	so sehr
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 694,23	marito	.	ut	obsita	perpetuo	luctu	numquam	contenta
Normalisiert	marito	.	ut	obsita	perpetuo	luctu	numquam	contenta
Flexion	Ab. Sg.			N. Sg. f.	Ab. Sg. m.	Ab. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., o-St.			a-St.	o-St.	m., u-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			o-St./a-St.	o-St./a-St.	m., u-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adj.	Adj.	Subst.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.	Adv., neg.	Adj., präd./adv.
Lemma	marītus		ut	obsitus	perpetuus	luctus	numquam	contentus
Wörterbuch-Bedeutung	Ehemann, Gatte		dass	bedeckt, besät	fortwährend, ununterbrochen, ewig	Trauer, Jammer, Klagen	nie, niemals	zufrieden
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 694,24	sit	eum	inuenire	.	Et	hic	.	Isidem	ságeta	si	échert
Normalisiert	sit	eum	inuenire	.	et	hic	.	isidem	sagēta	siu	ëckorōdo
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	3. Sg. A. m.	Inf. Präs. Akt.					A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	unr.		i-St.					f., Wz.-Nomen	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	unr.		i-St.					f., Wz.-Nomen	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Adv.		EN	Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.		EN	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	esse	is	invenīre		et	hīc		Īsis	sagen,sagēn	ër	ëckorōdo
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	finden		und, auch, und auch	hier		Isis	sagen, erzählen, berichten	er, sie, es	nur, bloß, allein
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			elliptischer Satz			infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,25	chélen	nâh	osiride	íro	ferlórnen	chárle	sô	hárto	.
Normalisiert	quëlan	nāh	osiride	ira	firloranin	karle	sō	harto	.
Flexion	Inf.		Ab. Sg.	3. Sg. G. f.	Part. Perf. sw. D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 5		m., Wz.-Nomen		st. 2b	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		m., Wz.-Nomen		st. 2b	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	EN	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	EN	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Adv.	Adv.
Lemma	quëlan	nāh	Osīris	ër	firliosan	karl	sō	harto
Wörterbuch-Bedeutung	sich verzehren, sich sehnen	nach	Osiris	er, sie, es	verlieren	Gatte, Geliebter	so	hart, sehr, viel, überaus
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nc 694,26	dáz	sî	nâh	ímo	feruuûoftiu	.	síh	nîo-$mer	ne-
Normalisiert	daʒ	sia	nāh	imu	firwuoftiu	.	sih	niomēr	nī̆
Flexion		3. Sg. A. f.		3. Sg. D. m.	Part. Perf. st. N. Sg. f.		3. Sg. A.
Flexionsklasse					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Refl.-Pron.	Adv.	Partikel
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv., neg.	Neg.-Partikel
Lemma	daʒ	ër	nāh	ër	firwuofen		sih	niomēr	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es	nach	er, sie, es	sich in Trauer verzehren		sich	nie(mehr), niemals	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz		Partizipialsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Nc 694,27	getrôste	ín	fúnden	háben	.	Tóh	si	ín	fóne	sînemo	brûoder
Normalisiert	gitrōste	inan	funtan	habēn	.	doh	siu	inan	fona	sīnemu	bruoder
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. A. m.	Part. Perf.	Inf.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A. m.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		st. 3a	sw. 3						st.	m., er-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		st. 3a	sw. 3						a-St./o-St.	m., er-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	gitrōsten	ër	findan	habēn		doh	ër	ër	fona	sīn	bruoder
Wörterbuch-Bedeutung	trösten	er, sie, es	finden	haben		gleichwohl, trotzdem, obwohl	er, sie, es	er, sie, es	von	sein	Bruder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz						Partizipialsatz

Nc 694,28	tiphone	erslágenen	fúnde	in	memphitica	palude	.
Normalisiert	tiphone	irslaganan	funti	in	memphitica	palude	.
Flexion	Ab. Sg.	Part. Perf. st. A. Sg. m.	3. Sg. Prät. Konj.		Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	st. 6	st. 3a		a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen	st. 6	st. 3a		o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	EN	Verb	Verb	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	Typhōn	irslahan	findan	in	memphīticus	palūs
Wörterbuch-Bedeutung	Typhon (Typhoeus)	erschlagen, töten	finden, entdecken, ausfindig machen	in	memphitisch, ägyptisch	Sumpf, Morast, Pfuhl
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz

Nc 694,29	sî	ne-$	uuólta	síh	tóh	tés	trôsten	.	dáz	sî	ín	fúnden	hábeti
Normalisiert	siu	nī̆	wolta	sih	doh	dës	trōsten	.	daʒ	siu	inan	funtan	habēti
Flexion	3. Sg. N. f.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A.		G. Sg. n.	Inf.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A. m.	Part. Perf.	1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse			unr.				sw. 1a					st. 3a	sw. 3
Flexionsklasse Lemma			unr.				sw. 1a					st. 3a	sw. 1b/sw. 3
Wortart	Pers.-Pron.	Partikel	Modalverb	Refl.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	ër	nī̆	wellen	sih	doh	dër	trōsten		daʒ	ër	ër	findan	haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nicht	wollen	sich	doch, trotzdem	der, die, das	trösten		dass	er, sie, es	er, sie, es	finden	haben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 694,30	.	Hac	igitur	fama	.	et	his	alternis	amoribus	deorum
Normalisiert	.	hac	igitur	fama	.	et	his	alternis	amoribus	deorum
Flexion		Ab. Sg. f.		Ab. Sg.			Ab. Pl. m.	Ab. Pl. m.	Ab. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse				f., a-St.				o-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., a-St.				o-St./a-St.	m., Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., attr.	Adv.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma		hic	igitur	fāma		et	hic	alternus	amor	deus
Wörterbuch-Bedeutung		dieser, diese, dieses	also, folglich, daher	Sage, Gerücht		und	dieser, diese, dieses	abwechselnd, gegenseitig	Liebe, Liebschaft	Gott
Sprache		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz		Partizipialsatz

Nc 694,31	.	motus	concitus-	que	cillenius	.	simul-	que	quod	cunctorum
Normalisiert	.	motus	concitus	que	cillenius	.	simul	que	quod	cunctorum
Flexion		Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.		N. Sg.					G. Pl. m.
Flexionsklasse		e	e		m., o-St.					o-St.
Flexionsklasse Lemma		e	e		m., o-St.					o-St./a-St.
Wortart		Verb	Verb	Konj.	EN		Adv.	Konj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	EN		Adv.	Konj.	Subj.	Adj., substant.
Lemma		movēre	conciēre	que	Cyllēnius		simul	que	quod	cuncti
Wörterbuch-Bedeutung		bewegen, erregen, aufwühlen	erregen, in Bewegung setzen	und	Merkur		gleichzeitig, zugleich	und	da, weil	alle
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			Partizipialsatz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 694,32	affectiones	et	thalamos	conspicatur	.	dum	paret	.
Normalisiert	affectiones	et	thalamos	conspicatur	.	dum	paret	.
Flexion	A. Pl.		A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Dep			3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		m., o-St.	a-St.			e
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		m., o-St.	a-St.			e
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Vollverb, finit
Lemma	affectiō	et	thalamus	cōnspicārī		dum	pārēre
Wörterbuch-Bedeutung	Liebe, Leidenschaft	und	Schlafzimmer, Schlafgemach, Ehebett	erblicken		während, solange	gehorchen, sich richten nach, dem Befehl unterstehen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 695,1	i	.	obedit	ad	auxilium	plurimis	.	uxorem	ducere	instituit	.
Normalisiert	i	.	obedit	ad	auxilium	plurimis	.	uxorem	ducere	instituit	.
Flexion			3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg.	D. Pl. m. Sup.		A. Sg.	Inf. Präs. Akt.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse			i-St.		n., o-St.	o-St.		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma			i-St.		n., o-St.	o-St./a-St.		f., Wz.-Nomen	Wz.-Nomen	Wz.-Nomen
Wortart	Konj.		Verb	Präp.	Subst.	Adj.		Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.		Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Adj., substant.		Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	id est		oboedīre	ad	auxilium	plurimus		uxor	dūcere	īnstituere
Wörterbuch-Bedeutung	das heißt, ist, bedeutet		gehorchen, sich fügen	zu	Hilfe, Beistand	meist, sehr viel		Frau, Ehefrau, Gattin	verführen, heiraten	sich vornehmen, sich entschließen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 695,2	Depositio	.	Fóne	démo	mâre	.	únde	fóne	sólên	uuíneskéfen
Normalisiert	depositio	.	fona	dëmu	mārie	.	inti	fona	solīhhēm	winisceftim
Flexion	N. Sg.			D. Sg. n.	D. Sg.				D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen				n., ja-St.				st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen				n., ja-St.				a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	dēpositiō		fona	dër	māri		inti	fona	solīh	winiscaft
Wörterbuch-Bedeutung	Niederlegen, Ablegen; hier: Wiedergabe, Übersetzung		von	der, die, das	Nachricht, Kunde, Erzählung		und	von	solch, so derartig	Liebe, Liebschaft
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz		Partizipialsatz, Unterbrechung

Nc 695,3	dero	góto	óuh	cillenius	nîeteg	uuórtener	.
Normalisiert	dëro	goto	ouh	cillenius	niotīg	wortanēr	.
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.		N. Sg.	Pos.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.		m., o-St.	a-St./o-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		m., o-St.	a-St./o-St.	st. 3b
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	EN	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	EN	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma	dër	got	ouh	Cyllēnius	niotīg	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott	auch, gleichfalls, überdies	Merkur	begierig, verlangend	werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme

Nc 695,4	uuánda	er	îu	gnûogen	hélfendo	ióh	sélbo	sáh	íro
Normalisiert	wanta	ër	ju	ginuogēm	hëlfento	joh	sëlbo	sah	iro
Flexion		3. Sg. N. m.		D. Pl. m./f.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. G. m./f.
Flexionsklasse				st.	st. 3b		n-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				ja-St./jo-St.	st. 3b		a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.	Verb	Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., substant.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Konj.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	wanta	ër	ju	ginuogi	hëlfan	joh	sëlb	sëhan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	er, sie, es	schon, nun	viel, genug	helfen, zu Hilfe kommen, beistehen	und	selber, selbst	sehen, erblicken, wahrnehmen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz		Partizipialsatz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Nc 695,5	állero	mínneglîchen	gehílêicha	.	kéinota	óuh	er	síh
Normalisiert	allero	minnīglīhhun	gihīleihha	.	gieinōta	ouh	ër	sih
Flexion	G. Pl. f./m.	A. Pl. m.	A. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. A.
Flexionsklasse	st.	n-St.	m., a-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.		sw. 2
Wortart	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Verb	Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., nachgest.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	al	minnīglīh	gihīleih		gieinōn	ouh	ër	sih
Wörterbuch-Bedeutung	all	liebevoll	Heirat, Ehe		sich entschließen	auch, gleichfalls	er, sie, es	sich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nc 695,6	ze_	gehîenne	.	In	quam	sententiam	illum	mater	anxia
Normalisiert	zi	gihīwenne	.	in	quam	sententiam	illum	mater	anxia
Flexion		Inf. D. Sg.			A. Sg. f.	A. Sg.	A. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		sw. 1a				f., a-St.		f., Wz.-Nomen	a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a				f., a-St.		f., Wz.-Nomen	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Verb		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	zi	gihīwen		in	quī	sententia	ille	māter	anxius
Wörterbuch-Bedeutung	zu	heiraten, sich vermählen		auf	welcher, welche, welches; hier: dieser, diese, dieses	Gedanke, Idee	jener, jene, jenes	Mutter	sorgenvoll, besorgt
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 695,7	inpulerat	.	cum	salutaret	eum	annua	zodiactea	peragratione
Normalisiert	inpulerat	.	cum	salutaret	eum	annua	zodiactea	peragratione
Flexion	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.			3. Sg. Ipf Konj. Akt.	3. Sg. A. m.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg. f.	Ab. Sg.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			a-St.		a-St.	a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			a-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Verb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	impellere		cum	salūtāre	is	annuus	zōdiacteus	peragratio
Wörterbuch-Bedeutung	antreiben, bewegen, veranlassen		als	grüßen, begrüßen	er, sie, es	jährlich	zodiakisch, dem Tierkreis zugehörig	Wandern, Durchwanderung
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 695,8	in	pliadum	numero	.	Án	dén	uuíllen	bráhta
Normalisiert	in	pliadum	numero	.	ana	dën	willun	brāhta
Flexion		G. Pl.	Ab. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen	m., o-St.				m.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen	m., o-St.				m.	st. 3a/sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in	plēïas	numerus		ana	dër	willo	bringan
Wörterbuch-Bedeutung	in	Plejade	Zahl, Menge		auf	der, die, das	Absicht, Vorsatz, Entschluss	bringen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 695,9	ín	sîn	mûoter	maia	.	dô	si	ín	chátta	.	án_	der	iâr-$úmbe-$uérte
Normalisiert	inan	sīn	muoter	maia	.	dō	sia	inan	quatta	.	ana	dëru	jārumbiferti
Flexion	3. Sg. A. m.	N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg.			3. Sg. A. f.	3. Sg. A. m.	3. Sg. Prät. Ind.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	f., er-St.	f., a-St.					sw. 1a				f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., er-St.	f., a-St.					sw. 1a				f., i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	EN		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	sīn	muoter	Māia		dō	ër	ër	quetten		ana	dër	jārumbifart
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sein	Mutter	Maia		da; als	er, sie, es	er, sie, es	begrüßen, grüßen		bei, auf	der, die, das	jährlicher Umlauf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 695,10	des	zodiaci	.	únder	dien	ânderen	pliadibus
Normalisiert	dës	zodiaci	.	untar	dēm	anderōm	pliadibus
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.			D. Pl. f.	D. Pl. f.	Ab. Pl.
Flexionsklasse		m., o-St.				n-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.				a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	dër	zōdiacus		untar	dër	ander	plēïas
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Tierkreis		unter	der, die, das	der andere, übrige	Plejade
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nc 695,11	.	dero	sî	éiniu	íst	.	Táz	téta	si	in	maio	mense	.
Normalisiert	.	dëro	siu	einiu	ist	.	daʒ	tëta	sia	in	maio	mense	.
Flexion		G. Pl. f.	3. Sg. N. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. f.		Ab. Sg.	Ab. Sg.
Flexionsklasse				st.	unr.			unr.			m., o-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	unr.			unr.			m., o-St.	m., Ci-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma		dër	ër	ein	sīn		dër	tuon	ër	in	Māius	mēnsis
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	er, sie, es	ein	sein		der, die, das	tun, machen	er, sie, es	in	Mai	Monat
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nc 695,12	sô	îo	mercurius	mít	tero	súnnûn
Normalisiert	sō	io	mercurius	mit	dëru	sunnūn
Flexion			N. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			m., o-St.			f.
Flexionsklasse Lemma			m., o-St.			f.
Wortart	Konj.	Adv.	EN	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	EN	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sō	io	Mercurius	mit	dër	sunna
Wörterbuch-Bedeutung	als	immer, stets	Merkur	mit	der, die, das	Sonne
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Nc 695,13	dara-	chúmet
Normalisiert	dara	quimit
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st. 4
Flexionsklasse Lemma		st. 4
Wortart	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	dara	daraquëman
Wörterbuch-Bedeutung	hin, dorthin	dahin kommen, gelangen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

Nc 695,14
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: