Notker III. von St. Gallen, De partibus logicae

Nl 591,1 INCIPIT DE PARTIBUS LOICĘ . Quot
Normalisiert incipit de partibus logicae . quot
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Int.-Determ.
Lemma incipere dē pars logica quot
Wörterbuch-Bedeutung anfangen von Teil, Rolle Rolle wie viele
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 591,2 sunt partes logicę ? quinque secundum aristotilem
Normalisiert sunt partes logicae ? quinque secundum aristotilem
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. G. Sg. Pos. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., Ci-St. f., a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Ci-St. f., a-St. m., C-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Kard. Präp. EN
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Subst. Kard., substant. Präp. EN
Lemma esse pars logica quinque secundum Aristotelēs
Wörterbuch-Bedeutung sein Teil, Rolle Logik fünf nach Aristoteles
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 591,3 . Sextam partem addidit aristotelicus porphirius .
Normalisiert . sextam partem addidit aristotelicus porphirius .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., Ci-St. C-St. o-St./a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. C-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Ord. Subst. Verb ADJE EN
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., EN-Teil EN
Lemma sextus pars addere Aristotelicus Porphyrius
Wörterbuch-Bedeutung sechster Teil, Rolle hinzufügen aristotelisch Porphyrius
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,4 Quę sunt ? isagoge . cathegorie . periermenie . prima analitica
Normalisiert quae sunt ? isagoge . cathegorie . periermenie . prima analitica
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. f. o-St./a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Ord., attr. Subst.
Lemma quī esse īsagōgē Categories periermenie prīmus analitica
Wörterbuch-Bedeutung welch sein Einleitung Categories Interpretation erster Analyse
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 591,5 . secunda analitica . topica . Quid consideratur in
Normalisiert . secunda analitica . topica . quid consideratur in
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., a-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., a-St. a-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Int.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp.
Lemma secundus analitica topica quis cōnsīderāre in
Wörterbuch-Bedeutung zweiter Analyse Topik was betrachten in
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,6 isagogis ? quid sit genus . quit species . quid diferentia .
Normalisiert isagogis ? quid sit genus . quit species . quid diferentia .
Flexion Abl. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f. unr. n., C-St. f., e-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. unr. n., C-St. f., e-St. f., a-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Int.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Int.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst.
Lemma īsagōgē quis esse genus quid speciēs quis differentia
Wörterbuch-Bedeutung Einleitung was sein Abstammung was Aussehen was Unterschied
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,7 quid proprium . quid accidens . Quid est genus ?
Normalisiert quid proprium . quid accidens . quid est genus ?
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. Ci-St. unr. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. unr. n., C-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Int.-Pron. Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Adj., substant. Int.-Pron. Adj., substant. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma quis proprius quis accidēns quis esse genus
Wörterbuch-Bedeutung was eigen, eigentümlich was äußerlich was sein Abstammung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,8 Genus est . quod de pluribus specie differentibus in eo
Normalisiert genus est . quod de pluribus specie differentibus in eo
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. Abl. Pl. n. Komp. Abl. Sg. Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt. 3. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse n., C-St. unr. C-St. f., e-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. unr. o-St./a-St. f., e-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma genus esse quī dē multī speciēs differre in is
Wörterbuch-Bedeutung Abstammung sein was von viele Gestalt sich unterscheiden in er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz Partizipialsatz
Nl 591,9 quod quid sit predicatur . Species est quę ponitur sub
Normalisiert quod quid sit predicatur . species est quae ponitur sub
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. a-St. f., e-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. f., e-St. unr. C-St.
Wortart Int.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp.
Lemma quī quis esse praedicāre speciēs esse quī pōnere sub
Wörterbuch-Bedeutung was was sein verkünden Gestalt sein der, die, das setzen, stellen unter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 591,10 genere . et de qua genus in eo quod quid sit prędicatur
Normalisiert genere . et de qua genus in eo quod quid sit praedicatur
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. f. N. Sg. 3. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse n., C-St. n., C-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. n., C-St. unr. a-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Int.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Int.-Determ., gener. Subst. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., gener. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit
Lemma genus et dē quī genus in is quī quis esse praedicāre
Wörterbuch-Bedeutung Abstammung und von der, die, das Abstammung in er, sie, es was was sein verkünden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,11 . Item species est . quę de pluribus numero differentibus
Normalisiert . item species est . quae de pluribus numero differentibus
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. Abl. Pl. n. Komp. Abl. Sg. Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse f., e-St. unr. C-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. unr. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma item speciēs esse quī dē multī numerus differre
Wörterbuch-Bedeutung ebenfalls Gestalt sein der, die, das von viele Zahl sich unterscheiden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz Partizipialsatz
Nl 591,12 in eo quod quid sit predicatur . Differentia est
Normalisiert in eo quod quid sit predicatur . differentia est
Flexion 3. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. f., a-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., gener. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit
Lemma in is quī quis esse praedicāre differentia esse
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es was was sein verkünden Unterschied sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 591,13 quę de pluribus specie differentibus in eo quod quale
Normalisiert quae de pluribus specie differentibus in eo quod quale
Flexion N. Sg. f. Abl. Pl. n. Komp. Abl. Sg. Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt. 3. Abl. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. f., e-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., e-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., gener. Int.-Determ.
Lemma quī dē multī speciēs differre in is quī quālis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das von viele Gestalt sich unterscheiden in er, sie, es der, die, das auf welche Art, wie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 591,14 sit predicatur . Proprium dialectici quadrifariam diuidunt
Normalisiert sit predicatur . proprium dialectici quadrifariam diuidunt
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. o-St./a-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. o-St./a-St. m., o-St. C-St.
Wortart Hilfsverb Verb Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma esse praedicāre proprius dialecticus quadrifāriam dīvidere
Wörterbuch-Bedeutung sein verkünden eigen, eigentümlich Dialektiker in vier Teile, vierfach teilen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 591,15 . nam id quod alicui speciei accidit . soli etsi non
Normalisiert . nam id quod alicui speciei accidit . soli etsi non
Flexion 3. Sg. A. n. N. Sg. n. / A. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., e-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. C-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Int.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Partikel
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Int.-Determ., gener. Indef.-Pron. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subj. Neg.-Partikel
Lemma nam is quī aliquis speciēs accidere sōlus etsi nōn
Wörterbuch-Bedeutung nämlich er, sie, es der, die, das, was irgendein Gestalt sich ereignen, passieren allein wenn auch nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz, Unterbrechung
Nl 591,16 omni . vt homini accidit . medicum esse uel geometrem .
Normalisiert omni . ut homini accidit . medicum esse uel geometrem .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., C-St. C-St. m., o-St. unr. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., C-St. C-St. m., o-St. unr. m., C-St.
Wortart Adj. Adv. Subst. Verb Subst. Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Subst. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Konj. Subst.
Lemma omnis ut homō accidere medicus esse vel geometres
Wörterbuch-Bedeutung all wie Mensch sich ereignen, passieren Arzt sein oder Mathematiker
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nl 591,17 et quod omni etsi non soli . vt homini bipedem esse . Et
Normalisiert et quod omni etsi non soli . ut homini bipedem esse . et
Flexion N. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse i-St. m., C-St. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., C-St. m., C-St. unr.
Wortart Konj. Int.-Pron. Adj. Konj. Partikel Indef.-Pron. Adv. Subst. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Determ., gener. Adj., substant. Subj. Neg.-Partikel Indef.-Determ., attr. Adv. Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj.
Lemma et quī omnis etsi nōn sōlus ut homō bipes esse et
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das, was all wenn auch nicht allein wie Mensch zweifüßig sein und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme elliptischer Satz, Unterbrechung infiniter Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme
Nl 591,18 quod soli . et omni . et aliquando . vt homini in senectute
Normalisiert quod soli . et omni . et aliquando . ut homini in senectute
Flexion N. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., C-St. f., C-St.
Wortart Int.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Adj. Konj. Adv. Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Indef.-Determ., attr. Konj. Adj., substant. Konj. Adv. Adv. Subst. Präp. Subst.
Lemma quī sōlus et omnis et aliquando ut homō in senectūs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, was allein und all und irgendwann wie Mensch in hohes Alter
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz infiniter Satz
Nl 591,19 canescere . Quartum est in quo concurrit . soli
Normalisiert canescere . quartum est in quo concurrit . soli
Flexion Inf. Präs. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. m.
Flexionsklasse C-St. o-St./a-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. unr. C-St.
Wortart Verb Ord. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma cānēscere quartus esse in quī concurrere sōlus
Wörterbuch-Bedeutung grau werden vierter sein in der, die, das zusammenlaufen allein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz
Nl 591,20 homini risibile esse . quamuis non semper rideat . tamen
Normalisiert homini risibile esse . quamuis non semper rideat . tamen
Flexion D. Sg. N. Sg. n. Inf. Präs. Akt. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. C-St. unr. e-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. C-St. unr. e-St.
Wortart Subst. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Partikel Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma homō risibilis esse quīvīs nōn semper ridēre tamen
Wörterbuch-Bedeutung Mensch lächerlich sein jeder beliebige nicht immer auslachen dennoch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,1 naturam habet ridendi . quia quicquid risibile est
Normalisiert naturam habet ridendi . quia quicquid risibile est
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum G. Sg. m. o-St./a-St. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. e-St. e-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. e-St. e-St. C-St. unr.
Wortart Subst. Verb Verb Konj. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Vollverb, Gerundivum, präd./adv. Subj. Int.-Pron., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma nātūra habēre ridēre quia quisquis risibilis esse
Wörterbuch-Bedeutung Natur haben auslachen weil was auch immer lächerlich sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,2 . homo est . et quicquid homo est
Normalisiert . homo est . et quicquid homo est
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. unr. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. unr. m., C-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma homō esse et quisquis homō esse
Wörterbuch-Bedeutung Mensch sein und was auch immer Mensch sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,3 risibile est . et quicquid equus est . hinnibile est . et
Normalisiert risibile est . et quicquid equus est . hinnibile est . et
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. unr. m., o-St. unr. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. m., o-St. unr. C-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Int.-Pron., rel. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj.
Lemma risibilis esse et quisquis equus esse hinnībilis esse et
Wörterbuch-Bedeutung lächerlich sein und was auch immer Pferd sein wiehernd sein und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,4 quicquid hinnibile est ęquvs est . Accidens est . quod
Normalisiert quicquid hinnibile est equus est . accidens est . quod
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. unr. m., o-St. unr. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. m., o-St. unr. Ci-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Adj. Hilfsverb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener.
Lemma quisquis hinnībilis esse equus esse accidēns esse quī
Wörterbuch-Bedeutung was auch immer wiehernd sein Pferd sein zufällig sein der, die, das, was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,5 adest . et quod abest . id est quod accedit et recedit .
Normalisiert adest . et quod abest . id est quod accedit et recedit .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. unr. unr. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. unr. C-St. C-St.
Wortart Verb Konj. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma adesse et quī abesse is esse quī accēdere et recēdere
Wörterbuch-Bedeutung da sein und der, die, das, was da sein er, sie, es sein der, die, das, was herbeikommen und weggehen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,6 propter subiecti corrupcionem . et quod neque genus .
Normalisiert propter subiecti corrupcionem . et quod neque genus .
Flexion G. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., C-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. n., C-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Int.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Subst. Konj. Int.-Determ., gener. Konj. Subst.
Lemma propter subiectus corruptio et quī neque genus
Wörterbuch-Bedeutung wegen unterworfen Verführung, Bestechung und der, die, das, was weder Geschlecht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,7 nec species . nec differentia . nec proprium est . Quid
Normalisiert nec species . nec differentia . nec proprium est . quid
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. / A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., e-St. f., a-St. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. f., a-St. n., o-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Pron.
Lemma nec speciēs nec differentia nec proprium esse quis
Wörterbuch-Bedeutung noch Aussehen noch Unterschied noch Eigenart sein was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,8 tractatur in cathegoriis ? Prima rerum significatio . et
Normalisiert tractatur in cathegoriis ? prima rerum significatio . et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. N. Sg. f. Sup. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., e-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. o-St./a-St. f., e-St. f., C-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant. Subst. Subst. Konj.
Lemma tractāre in catēgoria primus rēs sīgnificātiō et
Wörterbuch-Bedeutung behandeln in Categoria erster Ding Bezeichnung und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 592,9 quid singule dictiones significent Vtrum substanciam .
Normalisiert quid singulae dictiones significent utrum substanciam .
Flexion A. Sg. n. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. a-St. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma quis singulus dictio sīgnificāre utrum substantia
Wörterbuch-Bedeutung was einzeln Ausdrucksweise andeuten, bezeichnen ob Wesen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 592,10 an accidens . Et si substanciam . quid in substancia .
Normalisiert an accidens . et si substanciam . quid in substancia .
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., Ci-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Ci-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Partikel Subst. Konj. Konj. Subst. Int.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Partikel Subst. Konj. Subj. Subst. Int.-Pron., rel. Präp. Subst.
Lemma an accidēns et sī substantia quis in substantia
Wörterbuch-Bedeutung oder ob das Zufällige und wenn Wesen was in, bei Wesen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 592,11 generalem . uel specialem . vniuersalem . an particularem . Primam an secundam . partes primarum .
Normalisiert generalem . uel specialem . uniuersalem . an particularem . primam an secundam . partes primarum .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Pl. G. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. i-St. i-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. i-St. i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Adj. Partikel Adj. Ord. Partikel Ord. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Adj., substant. Int.-Partikel Adj., substant. Ord., attr. Int.-Partikel Ord., attr. Subst. Ord., attr.
Lemma generālis vel speciālis ūniversālis an particulāris prīmus an secundus pars prīmus
Wörterbuch-Bedeutung allgemein oder speziell universell oder ob einen Teil betreffend erster oder ob zweiter Teil erster
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 592,12 uel partes secundarum substantiarum .
Normalisiert uel partes secundarum substantiarum .
Flexion A. Pl. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., Ci-St. o-St./a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Konj. Subst. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Ord., attr. Subst.
Lemma vel pars secundus substantia
Wörterbuch-Bedeutung oder Teil zweiter Wesen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 592,13 Subiecta<m> an prędicata<m> . superiorem an inferiorem .
Normalisiert subiectam an praedicatam . superiorem an inferiorem .
Flexion A. Sg. f. Part. Perf. A. Sg. f. o-St./a-St. Pass. A. Sg. f. Komp. A. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse o-St./a-St. a-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. C-St. C-St.
Wortart Adj. Partikel Verb Adj. Partikel Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Int.-Partikel Vollverb, Part. Perf., attr. Adj., substant. Int.-Partikel Adj., substant.
Lemma subiectus an praedicāre superior an īnferior
Wörterbuch-Bedeutung unterworfen oder ob rühmen höher gestellt oder ob niedriger gestellt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 592,14 Quid narratur in periermeniis ? quid composite .
Normalisiert quid narratur in periermeniis ? quid composite .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. A. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron., rel. Adv.
Lemma quis nārrāre in periermenia quis compositē
Wörterbuch-Bedeutung was erzählen in Periermenia was wohlgeordnet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,15 et quid coniuncte dictiones significent . Vt cicero disputat . cicero non disputat .
Normalisiert et quid coniuncte dictiones significent . ut cicero disputat . cicero non disputat .
Flexion A. Sg. n. Pos. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. m., C-St. a-St. m., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. m., C-St. a-St. m., C-St. a-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Adv. Subst. Verb Adv. EN Verb EN Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. EN Vollverb, finit EN Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma et quis coniūnctē dictiō sīgnificāre ut Cicerō disputāre Cicerō nōn disputāre
Wörterbuch-Bedeutung und was verbunden Ausdrucksweise anzeigen, bezeichnen wie Cicero erörtern Cicero nicht erörtern
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 592,16 homo currit homo non currit . et proloquia .
Normalisiert homo currit homo non currit . et proloquia .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse m., C-St. C-St. m., C-St. C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. C-St. m., C-St. C-St. n., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Partikel Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma homō currere homō nōn currere et prōloquium
Wörterbuch-Bedeutung Mensch rennen Mensch nicht rennen und Ausspruch, Satz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 592,17 Omnis <ho>mo animal est . uniuersale dedicatiuum
Normalisiert omnis homo animal est . uniuersale dedicatiuum
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. m., C-St. n., i-St. unr. i-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., C-St. n., i-St. unr. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Hilfsverb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma omnis homō animal esse ūniversālis dēdicātīvus
Wörterbuch-Bedeutung jeder Mensch Tier sein universell bejahend
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,18 . Nullus homo animal est uniuersale
Normalisiert . nullus homo animal est uniuersale
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., C-St. n., i-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. n., i-St. unr. i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma nūllus homō animal esse ūniversālis
Wörterbuch-Bedeutung kein Mensch Tier sein universell
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,19 abdicatiuum . Quidam homo animal est .
Normalisiert abdicatiuum . quidam homo animal est .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., C-St. n., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. n., i-St. unr.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma abdicatīvus quīdam homō animal esse
Wörterbuch-Bedeutung negativ ein gewisser Mensch Tier sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,20 particulare dedicatiuum . quidam homo animal non
Normalisiert particulare dedicatiuum . quidam homo animal non
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. o-St./a-St. m., C-St. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. m., C-St. n., i-St.
Wortart Adj. Adj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel
Lemma particulāris dēdicātīvus quīdam homō animal nōn
Wörterbuch-Bedeutung einen Teil betreffend bejahend ein gewisser Mensch Tier nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,21 est . particulare abdicatiuum . Quid consideratur
Normalisiert est . particulare abdicatiuum . quid consideratur
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. i-St. o-St./a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Adj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Int.-Pron. Vollverb, finit
Lemma esse particulāris abdicatīvus quis cōnsīderāre
Wörterbuch-Bedeutung sein einen Teil betreffend negativ was betrachten, überlegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,22 in primis analiticis ?
Normalisiert in primis analiticis ?
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl.
Flexionsklasse o-St./a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Präp. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr. Subst.
Lemma in prīmus analytica
Wörterbuch-Bedeutung in erster Schrift über die Analyse
Sprache lat. lat. lat.
Satz
Nl 592,23 sillogistica quae est communis regula . omnium sillogismorum . necessariorum . et probabilium . cathegoricorum .
Normalisiert sillogistica quae est communis regula . omnium sillogismorum . necessariorum . et probabilium . cathegoricorum .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse o-St./a-St. unr. i-St. f., a-St. i-St. m., o-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. f., a-St. i-St. m., o-St. o-St./a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Adj. Subst. Adj. Konj. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Int.-Determ., gener. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Adj., attr., nachgest.
Lemma syllogisticum quī esse commūnis rēgula omnis syllogismus necessārius et probābilis catēgoricus
Wörterbuch-Bedeutung syllogistisch der, die, das sein allgemein Regel all Syllogismus, logischer Schluss notwendig und wahrscheinlich kategorisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 592,24 et ippotheticorum . id est predicatiuorvm et conditionalium
Normalisiert et ippotheticorum . id est predicatiuorum et conditionalium
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. m. G. Pl. m.
Flexionsklasse o-St./a-St. unr. o-St./a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. i-St.
Wortart Konj. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest.
Lemma et hypotheticum is esse praedicātīvum et conditionalis
Wörterbuch-Bedeutung und hypothetisch er, sie, es sein bejahend, kategorisch und konditional, vorbehaltlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 592,25 . Quid
Normalisiert . quid
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron.
Lemma quis
Wörterbuch-Bedeutung was
Sprache lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,26 tractatur in secundis analiticis ? Apodictica id
Normalisiert tractatur in secundis analiticis ? apodictica id
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. n. Abl. Pl. N. Sg. f. N. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Präp. Ord. Subst. Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Ord., attr. Subst. Adj., substant. Pers.-Pron.
Lemma tractāre in secundus analytica apodīcticus is
Wörterbuch-Bedeutung behandeln in zweiter Schrift über die Analyse von unumstößlicher Beweiskraft er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 592,27 est demonstratiua quę demonstrat ueritatem . id est
Normalisiert est demonstratiua quae demonstrat ueritatem . id est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. a-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. a-St. f., C-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adj. Int.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma esse dēmōnstrātīvus quī dēmōnstrāre vēritās is esse
Wörterbuch-Bedeutung sein beweisend der, die, das beweisen Wahrheit er, sie, es sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 592,28 necessarios sillogismos . Quid consideratur in
Normalisiert necessarios sillogismos . quid consideratur in
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Int.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp.
Lemma necessārius syllogismus quis cōnsīderāre in
Wörterbuch-Bedeutung notwendig Syllogismus, logischer Schluss was betrachten in
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 592,29 topicis ? Dialectica id est sedecim loca argumentorum . Quot
Normalisiert topicis ? dialectica id est sedecim loca argumentorum . quot
Flexion Abl. Pl. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. unr. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., a-St. unr. n., o-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Subst. Int.-Determ.
Lemma Topica dialectica is esse sēdecim loca argūmentum quot
Wörterbuch-Bedeutung Topica Dialektik er, sie, es sein sechzehn Ort Erzählung wie viele
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 592,30 sunt loca argumentorum ? XVI . Quę ? a toto . a parte . a nota . id est ab ethimologia . hęc tria loca argumentorum
Normalisiert sunt loca argumentorum ? sedecim . quae ? a toto . a parte . a nota . id est ab ethimologia . haec tria loca argumentorum
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. G. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n. Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse unr. n., o-St. n., o-St. n., o-St. f., Ci-St. f., a-St. unr. f., a-St. i-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. n., o-St. n., o-St. f., Ci-St. f., a-St. unr. f., a-St. i-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Kard. Int.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Subst. Kard., substant. Int.-Determ., substit. Präp. Subst. Präp. Subst. APPR? Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma esse loca argūmentum sēdecim quī ā tōtum ā pars ā nota is esse ab etymologia hic trēs loca argūmentum
Wörterbuch-Bedeutung sein Ort Erzählung sechzehn welch von das Ganze von Teil von Zeichen er, sie, es sein von Etymologie dieser, diese, dieses drei Ort, Orte (in Schwurformeln)¦Gegend, Gegenden Erzählung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 592,32 sunt intrinsecus . hoc est
Normalisiert sunt intrinsecus . hoc est
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma esse intrīnsecus hic esse
Wörterbuch-Bedeutung sein im Inneren dieser, diese, dieses sein
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 593,1 in ipso negocio . extrinsecus autem sunt
Normalisiert in ipso negocio . extrinsecus autem sunt
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Konj. Hilfsverb, finit
Lemma in ipse negōtium extrīnsecus autem esse
Wörterbuch-Bedeutung in selbst Angelegenheit außen aber, dagegen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 593,2 ista tredecim . quę sequuntur . A con[g]iugatis . a genere .
Normalisiert ista tredecim . quae sequuntur . a congiugatis . a genere .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Dep Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. Abl. Sg.
Flexionsklasse C-St. a-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. a-St. n., C-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Int.-Pron. Verb Präp. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst.
Lemma iste trēdecim quī sequī ā coniugō ā genus
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses dreizehn der, die, das folgen von verbinden von Abstammung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 593,3 a specie . Ab adiunctis . A simili . A
Normalisiert a specie . ab adiunctis . a simili . a
Flexion Abl. Sg. Abl. Pl. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse f., e-St. n., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. n., o-St. i-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Adj., substant. Präp.
Lemma ā speciēs ab adiūnctum ā similis ā
Wörterbuch-Bedeutung von Gestalt von Charakter von gleich von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 593,4 dissimili . Ab antecedentibus A consequentibus A contrariis .
Normalisiert dissimili . ab antecedentibus a consequentibus a contrariis .
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. Abl. Pl.
Flexionsklasse i-St. Ci-St. Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. Ci-St. Ci-St. n., o-St.
Wortart Adj. Präp. Adj. Präp. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma dissimilis ab antēcēdēns ā cōnsequēns ā contrāria
Wörterbuch-Bedeutung ungleich von vorausgehend, vorhergehend von folgerichtig von Gegenteil
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 593,5 A repugnantibus Ab efficientibus id est a causis .
Normalisiert a repugnantibus ab efficientibus id est a causis .
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl.
Flexionsklasse Ci-St. Ci-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Ci-St. unr. f., a-St.
Wortart Präp. Adj. Präp. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma ā repūgnāns ab efficiēns is esse ā causa
Wörterbuch-Bedeutung von widersprechend von wirksam er, sie, es sein von Ursache
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 593,6 Ab effectis id est ab euentu . A comparacione quę est
Normalisiert ab effectis id est ab euentu . a comparacione quae est
Flexion Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. Abl. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. unr. m., u-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. m., u-St. f., C-St. unr.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Int.-Determ., gener. Hilfsverb, finit
Lemma ab efficere is esse ab ēventus ā comparātio quī esse
Wörterbuch-Bedeutung von machen er, sie, es sein von Ereignis, Erfolg von Vergleich der, die, das sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 593,7 triplex . a maiori . a minori . a pari . A toto fit
Normalisiert triplex . a maiori . a minori . a pari . a toto fit
Flexion N. Sg. f. Abl. Sg. n. Komp. Abl. Sg. n. Komp. Abl. Sg. n. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse i-St. C-St. i-St. i-St. n., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. C-St. i-St. i-St. n., o-St. Ci-St.
Wortart Adj. Präp. Adj. Präp. Adj. Präp. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Präp. Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma triplex ā maior ā minor ā pār ā tōtum fierī
Wörterbuch-Bedeutung dreifach von größer von kleiner von gleich von das Ganze werden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 593,8 argumentum ad partem . ita .
Normalisiert argumentum ad partem . ita .
Flexion N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Ci-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adv.
Lemma argūmentum ad pars ita
Wörterbuch-Bedeutung Erzählung zu Teil so
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 593,9 Si mundvs regitur diuina prouidentia . quomodo fiet vt non homo . eius
Normalisiert si mundus regitur diuina prouidentia . quomodo fiet ut non homo . eius
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Sg. f. Abl. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse m., o-St. C-St. o-St./a-St. f., a-St. Ci-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. C-St. o-St./a-St. f., a-St. Ci-St. m., C-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Adj. Subst. Adv. Verb Adv. Partikel Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma sī mundus regere dīvīnus prōvidentia quōmodo fierī ut nōn homō is
Wörterbuch-Bedeutung wenn Welt leiten göttlich Fürsorge sowie werden wie nicht Mensch er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,10 nanque pars est non uilis . Item . Si quis habuit
Normalisiert nanque pars est non uilis . item . si quis habuit
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Ci-St. unr. i-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. unr. i-St. e-St.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Partikel Adj. Adv. Konj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma namque pars esse nōn vīlis item sī quis habēre
Wörterbuch-Bedeutung nämlich Teil sein nicht wertlos ebenso wenn irgendwer haben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 593,11 argentea uasa et absque liberis
Normalisiert argentea uasa et absque liberis
Flexion A. Pl. n. A. Pl. Abl. Pl.
Flexionsklasse o-St./a-St. n., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. m., o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma argenteus vās et absque liberi
Wörterbuch-Bedeutung silbern Gefäß und außer Kinder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 593,12 moriens alicui legauit totam pecuniam . cuius sunt illa
Normalisiert moriens alicui legauit totam pecuniam . cuius sunt illa
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Dep D. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n.
Flexionsklasse Ci-St. a-St. f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. a-St. f., a-St. unr.
Wortart Verb Indef.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Indef.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr.
Lemma morī aliquis lēgāre tōtus pecūnia quis esse ille
Wörterbuch-Bedeutung sterben irgendjemand durch Testament vermachen ganz Geld wer sein jener, jene, jenes
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 593,13 argentea uasa nisi illius cui legauit totam
Normalisiert argentea uasa nisi illius cui legauit totam
Flexion N. Pl. n. N. Pl. G. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. f.
Flexionsklasse o-St./a-St. n., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma argenteus vās nisī ille quī lēgāre tōtus
Wörterbuch-Bedeutung silbern Gefäß wenn nicht jener, jene, jenes der, die, das durch Testament vermachen ganz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 593,14 peccuniam . Item omnibus membris validus pede non claudicat . Et tevtonice .
Normalisiert peccuniam . item omnibus membris ualidus pede non claudicat . et teutonice .
Flexion A. Sg. Abl. Pl. n. Abl. Pl. N. Sg. m. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. i-St. n., o-St. o-St./a-St. m., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. i-St. n., o-St. o-St./a-St. m., C-St. a-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Subst. Adj. Subst. Partikel Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr. Subst. Adj., substant. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma pecūnia item omnis membrum validus pēs nōn claudicāre et Teutonicē
Wörterbuch-Bedeutung Geld ebenso jeder, all Glied gesund Fuß nicht hinken und auf Deutsch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 593,15 Târ-der íst ein fúnt úbelero féndingo Tár n-
Normalisiert dār dër ist ein pfunt ubilero pfendingo dār nī̆
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. / st. 5 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Adv. Partikel
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel
Lemma dār dër sīn ein pfunt ubil pfending dār nī̆
Wörterbuch-Bedeutung der, welcher sein ein Pfund übel, böse Pfennig da, dort nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,16 -ist nehéiner guot Vnde dârder íst ein hûs
Normalisiert ist niheinēr guot inti dār dër ist ein hūs
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Pron., neg. Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn nihein guot inti dār dër sīn ein hūs
Wörterbuch-Bedeutung sein kein gut und der, welcher sein ein Haus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nl 593,17 follez úbelero lîuto Târ n -íst nehéiner chústic . A
Normalisiert follaʒ ubilero liutio dār nī̆ ist niheinēr kustīg . a
Flexion N. Sg. n. G. Pl. m./n. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. st. m./n., i-St. unr. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Pron., neg. Adj., präd./adv. Präp.
Lemma fol ubil liut dār nī̆ sīn nihein kustīg ā
Wörterbuch-Bedeutung voll von übel, böse Leute da, dort nicht sein kein rechtschaffen von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,18 parte fit argumentum ad totum ita . Vno membro
Normalisiert parte fit argumentum ad totum ita . uno membro
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. A. Sg. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., Ci-St. Ci-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. Ci-St. n., o-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma pars fierī argūmentum ad tōtum ita ūnus membrum
Wörterbuch-Bedeutung Teil werden Erzählung zu das Ganze so ein Glied
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 593,19 languente compatiuntur omnia membra . Et in euangelio
Normalisiert languente compatiuntur omnia membra . et in euangelio
Flexion Part. Präs. Abl. Sg. n. Ci-St. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. n. N. Pl. Abl. Sg.
Flexionsklasse e-St. C-St. i-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. i-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Verb Verb Adj. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma languēre compatī omnis membrum et in ēvangelium
Wörterbuch-Bedeutung schlaff sein mitleiden all Glied und in Evangelium
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 593,20 . Si oculus tuus fuerit simplex
Normalisiert . si oculus tuus fuerit simplex
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Konj. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. i-St.
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma sī oculus tuus esse simplex
Wörterbuch-Bedeutung wenn Auge dein sein einfach
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 593,21 totum corpus lucidum erit . et si
Normalisiert totum corpus lucidum erit . et si
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., C-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Konj. Subj.
Lemma tōtus corpus lūcidus esse et sī
Wörterbuch-Bedeutung ganz Körper leuchtend, hell sein und wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,22 nequam totum corpus tuum tenebrosum erit . Teutonice .
Normalisiert nequam totum corpus tuum tenebrosum erit . teutonice .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., C-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Indef.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma nēquam tōtus corpus tuus tenebrōsus esse Teutonicē
Wörterbuch-Bedeutung nichtsnutzig ganz Körper dein finster, dunkel sein auf Deutsch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 593,23 Fóne_ -demo límble so_ -begínnit tír húnt léder
Normalisiert fone dëmu limbale sō beginnit dër hunt lëdar
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 3b n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma fone dër limbal sō beginnen dër hunt lëdar
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Lederstückchen so beginnen der, die, das Hund Leder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nl 593,24 ézzen . A nota hoc est ab ethimoloia
Normalisiert ëʒʒan . a nota hoc est ab ethimoloia
Flexion Inf. Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. unr. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma ëʒʒan ā nota hic esse ab etymologia
Wörterbuch-Bedeutung essen von Zeichen der, die, das sein von Etymologie
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nl 593,25 fit argumentum teutonice Dir árgo dér íst dér úbelo .
Normalisiert fit argumentum teutonice dir argo dër ist dër ubilo .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse Ci-St. n., o-St. n-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. n., o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma fierī argūmentum Teutonicē dū arg dër sīn dër ubil
Wörterbuch-Bedeutung werden Erzählung auf Deutsch du böse, schlecht der, die, das sein der, die, das übel, böse
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme elliptischer Satz finiter Satz
Nl 593,26 Ter- -der stúrzzet dér uállet Latine etiam qui
Normalisiert dër dër sturzit dër fellit latine etiam qui
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Int.-Determ., gener.
Lemma dër dër sturzen dër fallan Latīnē etiam quī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das stürzen der, die, das fallen auf Latein selbst der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme elliptischer Satz finiter Satz
Nl 593,27 amat parsimoniam non odit abstinentiam . hęc tria
Normalisiert amat parsimoniam non odit abstinentiam . haec tria
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. i-St. f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. i-St. f., a-St. i-St.
Wortart Verb Subst. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., attr. Kard., attr.
Lemma amāre parsimōnia nōn ōdisse abstinentia hic trēs
Wörterbuch-Bedeutung lieben Sparsamkeit nicht hassen Enthaltsamkeit, Genügsamkeit der, die, das drei
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,28 loca sunt intrinsecus hoc est in ipso negotio . extrinsecus
Normalisiert loca sunt intrinsecus hoc est in ipso negotio . extrinsecus
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. unr. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. unr. n., o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma loca esse intrīnsecus hic esse in ipse negōtium extrīnsecus
Wörterbuch-Bedeutung Ort sein im Inneren der, die, das sein in selbst Handlung außen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,29 autem sunt haec tredecim quę secuntur . A coniugatis fit
Normalisiert autem sunt haec tredecim quae secuntur . a coniugatis fit
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. / A. 3. Pl. Präs. Ind. Dep Abl. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse unr. C-St. o-St./a-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. C-St. o-St./a-St. Ci-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Kard. Int.-Pron. Verb Präp. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma autem esse hic trēdecim quī sequī ā coniugātus fierī
Wörterbuch-Bedeutung aber, dagegen sein der, die, das dreizehn der, die, das folgend von verbunden werden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,30 argumentum . vt est ciceronis exemplum si
Normalisiert argumentum . ut est ciceronis exemplum si
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. unr. m., C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. m., C-St. n., o-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb EN Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit EN Subst. Subj.
Lemma argūmentum ut esse Cicerō exemplum sī
Wörterbuch-Bedeutung Erzählung wie sein Cicero Beispiel wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 593,31 compascuus ager est licet eum compascere Si rex est
Normalisiert compascuus ager est licet eum compascere si rex est
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., o-St. unr. e-St. C-St. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr. e-St. C-St. m., C-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma compāscuus ager esse licēre is compāscere sī rēx esse
Wörterbuch-Bedeutung gemeinschaftlich beweidet Acker sein erlaubt sein, dürfen er, sie, es gemeinschaftlich hüten wenn König sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nl 593,32 oportet eum regere . Si dux est
Normalisiert oportet eum regere . si dux est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. C-St. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. m./f., C-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma oportēre is regere sī dux esse
Wörterbuch-Bedeutung nötig sein er, sie, es regieren wenn Führer sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nl 594,1 oportet eum ducere Si consul est oportet eum consulere .
Normalisiert oportet eum ducere si consul est oportet eum consulere .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse e-St. C-St. m., C-St. unr. e-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. m., C-St. unr. e-St. C-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma oportēre is dūcere sī cōnsul esse oportēre is cōnsulere
Wörterbuch-Bedeutung nötig sein er, sie, es führen wenn Konsul sein nötig sein er, sie, es Rat erteilen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz
Nl 594,2 Si doctor est oportet eum docere Si scriptor est
Normalisiert si doctor est oportet eum docere si scriptor est
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. unr. e-St. e-St. m., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. unr. e-St. e-St. m., C-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Vollverb, finit
Lemma sī doctor esse oportēre is docēre sī scrīptor esse
Wörterbuch-Bedeutung wenn Lehrmeister sein nötig sein er, sie, es lehren wenn Schreiber sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nl 594,3 oportet eum scribere . Et ęua si de uiro sumpta est
Normalisiert oportet eum scribere . et aeua si de uiro sumpta est
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Inf. Präs. Akt. A. Pl. Abl. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. C-St. n., o-St. m., o-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma e-St. C-St. n., o-St. m., o-St. C-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Subst. Subj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma oportēre is scrībere et aevum sī dē vir sūmere esse
Wörterbuch-Bedeutung nötig sein er, sie, es schreiben und Ewigkeit wenn von Mann nehmen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,4 uirago est Et in euangelio . si filivs uos
Normalisiert uirago est et in euangelio . si filius uos
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. N. Sg. 2. Pl. A.
Flexionsklasse f., C-St. unr. n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. n., o-St. m., o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Subst. Subj. Subst. Pers.-Pron.
Lemma virāgō esse et in ēvangelium sī fīlius vōs
Wörterbuch-Bedeutung Heldin sein und in Evangelium wenn Sohn ihr
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,5 liberauerit uere liberi eritis . Teutonice . Dír scólo
Normalisiert liberauerit uere liberi eritis . teutonice . dir scolo
Flexion 3. Sg. Perf Konj. Akt. N. Pl. m. 2. Pl. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. D. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. o-St./a-St. unr. m.
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. unr. m.
Wortart Verb Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Subst.
Lemma līberāre vere līber esse Teutonicē dū scolo
Wörterbuch-Bedeutung befreien wahrlich frei sein auf Deutsch du Schuldiger
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,6 dír scófficit îo Vnde dir gouh dér gúccot îo . A genere fit argumentum .
Normalisiert dir scoffezzit io inti dir gouh dër guckōt io . a genere fit argumentum .
Flexion 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. sw. 2 n., C-St. Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 2 n., C-St. Ci-St. n., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma dū scoffezzen io inti dū gouh dër guckōn io ā genus fierī argūmentum
Wörterbuch-Bedeutung du erdichten, spotten immerfort und du töricht der, die, das kuckuck rufen immerfort von Abstammung werden Erzählung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,7 ita . Si uirtus bona est castitas quoque bona est
Normalisiert ita . si uirtus bona est castitas quoque bona est
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. o-St./a-St. unr. f., C-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. unr. f., C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ita sī virtūs bonus esse castitās quoque bonus esse
Wörterbuch-Bedeutung so wenn Tugend gut sein Keuschheit auch, ebenfalls gut sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,8 . Vnde in uirgilio varium et mutabile semper est femina . Ergo et
Normalisiert . unde in uirgilio uarium et mutabile semper est femina . ergo et
Flexion Abl. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. o-St./a-St. i-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. i-St. unr. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. EN Adj. Konj. Adj. Adv. Hilfsverb Subst. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch PWAV Präp. EN Adj., substant. Konj. Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Konj.
Lemma unde in Vergilius varius et mūtābilis semper esse fēmina ergō et
Wörterbuch-Bedeutung daher, deshalb in Vergil verschieden und veränderlich, wandelbar immer, stets sein Frau also und, auch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,9 dido uarium et mutabile uideatur . Teutonice . Vbe_ -man
Normalisiert dido uarium et mutabile uideatur . teutonice . ibu man
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Dep N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. o-St./a-St. i-St. e-St. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. i-St. e-St. m., C-St./a-St.
Wortart EN Adj. Konj. Adj. Verb Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Subj. Indef.-Pron.
Lemma Dīdō varius et mūtābilis vidēri Teutonicē ibu man
Wörterbuch-Bedeutung Dido verschieden und veränderlich, wandelbar angesehen werden als auf Deutsch wenn man
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,10 álliu dîer fúrtin sál nehéin só harto só den mán
Normalisiert alliu dio forhten scal nihein sō harto sō dën man
Flexion A. Pl. n. A. Pl. f. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Modalverb Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Indef.-Pron., neg. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma al dër forhten sculan nihein sō harto sō dër man
Wörterbuch-Bedeutung all der, die, das fürchten sollen kein so sehr so, wie der, die, das Mann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nl 594,11 . A specie fit argumentum . ita . si homo racionabilis est
Normalisiert . a specie fit argumentum . ita . si homo racionabilis est
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., e-St. Ci-St. n., o-St. m., C-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. Ci-St. n., o-St. m., C-St. i-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Verb Subst. Adv. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Subj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ā speciēs fierī argūmentum ita sī homō ratiōnābilis esse
Wörterbuch-Bedeutung von Aussehen werden Erzählung so wenn Mensch vernunftbegabt, vernünftig sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,12 non omne animal brutum est . Item possumus
Normalisiert non omne animal brutum est . item possumus
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. n., i-St. o-St./a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., i-St. o-St./a-St. unr. unr.
Wortart Partikel Adj. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Modalverb, finit
Lemma nōn omnis animal brūtus esse item posse
Wörterbuch-Bedeutung nicht jeder Tier blöd, dumm sein ebenfalls können
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,13 coniectari omne genus mulierum esse auarum .
Normalisiert coniectari omne genus mulierum esse auarum .
Flexion Inf. Präs. Pass. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. Inf. Präs. Akt. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. i-St. n., C-St. f., C-St. unr. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. i-St. n., C-St. f., C-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma coniectāre omnis genus mulier esse avārus
Wörterbuch-Bedeutung vermuten jeder Art Ehefrau sein habsüchtig, geizig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz
Nl 594,14 quia euriphila uitam uendidit auro uiri .
Normalisiert quia euriphila uitam uendidit auro uiri .
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. C-St. n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. C-St. n., o-St. m., o-St.
Wortart Konj. EN Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. EN Subst. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma quia Euriphila vīta vendere aurum vir
Wörterbuch-Bedeutung weil Euriphila Leben verkaufen Gold Ehemann
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,15 Ab adiunctis fit argumentum . ita . Vbi
Normalisiert ab adiunctis fit argumentum . ita . ubi
Flexion Abl. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. Ci-St. n., o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Adv.
Lemma ab adiūnctum fierī argūmentum ita ubī
Wörterbuch-Bedeutung von Charakter werden Erzählung so wo
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 594,16 dolor ibi manus . ubi amor ibi oculus .
Normalisiert dolor ibi manus . ubi amor ibi oculus .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. f., u-St. m., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. f., u-St. m., C-St. m., o-St.
Wortart Subst. Adv. Subst. Adv. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst. Adv. Subst. Adv. Subst.
Lemma dolor ibi manus ubī amor ibi oculus
Wörterbuch-Bedeutung Kummer, Schmerz da, dort Hand, Kampf wo Liebe da, dort Auge
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nl 594,17 ubi mors ibi timor . A simili locatus alicui
Normalisiert ubi mors ibi timor . a simili locatus alicui
Flexion N. Sg. N. Sg. Abl. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., Ci-St. m., C-St. i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. m., C-St. i-St. a-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Adj. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Pron.
Lemma ubī mors ibi timor ā similis locāre aliquis
Wörterbuch-Bedeutung wo Tod da, dort Furcht, Angst von gleich vermieten irgendjemand
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,18 bos aut equus si casu mortuus fuerit non
Normalisiert bos aut equus si casu mortuus fuerit non
Flexion N. Sg. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. m., o-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m./f., C-St. m., o-St. Ci-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Adv. Verb Hilfsverb Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Neg.-Partikel
Lemma bōs aut equus sī casū morī esse nōn
Wörterbuch-Bedeutung Rind oder Pferd wenn durch Zufall sterben sein nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,19 iure repetitur . quia nec seruus alicui comes aut operarius datus si
Normalisiert iure repetitur . quia nec seruus alicui comes aut operarius datus si
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse C-St. o-St./a-St. m., C-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. o-St./a-St. m./f., C-St. m., o-St. a-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Konj. Adj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Konj. Adj., attr. Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj.
Lemma iure repetere quia nec servus aliquis comes aut operārius dare sī
Wörterbuch-Bedeutung mit Recht zurückfordern weil auch nicht sklavisch irgendjemand Gefährte oder Tagelöhner geben wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,20 casu mortuus fuerit restituitur
Normalisiert casu mortuus fuerit restituitur
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Perf Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse Ci-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. C-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit
Lemma casū morī esse restituere
Wörterbuch-Bedeutung durch Zufall sterben sein zurückfordern
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz
Nl 594,21 . A dissimili . Non si holeribus uesci licet propterea
Normalisiert . a dissimili . non si holeribus uesci licet propterea
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Pl. Inf. Präs. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. n., C-St. C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., C-St. C-St. e-St.
Wortart Präp. Adj. Partikel Konj. Subst. Verb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Neg.-Partikel Subj. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv.
Lemma ā dissimilis nōn sī holus vescī licēre proptereā
Wörterbuch-Bedeutung von ungleich nicht wenn Kohl, Gemüse sich nähren erlaubt sein deswegen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung
Nl 594,22 ellebore aut cicuta herbis uenenosis uesci oportet .
Normalisiert elleboro aut cicuta herbis uenenosis uesci oportet .
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. Abl. Pl. Abl. Pl. f. Inf. Präs. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. f., a-St. o-St./a-St. C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. f., a-St. o-St./a-St. C-St. e-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst. Adj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma helleborus aut cicūta herba venēnōsus vescī oportēre
Wörterbuch-Bedeutung Nieswurz oder Schierlingssaft Kraut sehr giftig sich nähren nötig sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nl 594,23 Differt namque multum inter hortulanas et
Normalisiert differt namque multum inter hortulanas et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Pos. A. Pl.
Flexionsklasse unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Konj.
Lemma differre namque multum inter hortulāna et
Wörterbuch-Bedeutung verschieden sein denn, nämlich sehr unter Gärtnerin und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,24 agrestes Nec sic alea sicut trocho
Normalisiert agrestes nec sic alea sicut trocho
Flexion A. Pl. Abl. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., Ci-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Subst. Adv. Subst.
Lemma agrestēs nec sīc ālea sīcut trochus
Wörterbuch-Bedeutung Bauern und so Würfen wie Spielreif
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,25 ludendum est . Dissimilis est enim simplex et
Normalisiert ludendum est . dissimilis est enim simplex et
Flexion Gerundivum N. Sg. n. o-St./a-St. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse C-St. unr. i-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. unr. i-St. unr. i-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adj. Hilfsverb Adv. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundivum, präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Konj.
Lemma lūdere esse dissimilis esse enim simplex et
Wörterbuch-Bedeutung spielen sein ungleich sein nämlich einfach und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,26 contentiosus ludus . Ab antecedentibus . Si semel et
Normalisiert contentiosus ludus . ab antecedentibus . si semel et
Flexion N. Sg. m. N. Sg. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Adj. Konj. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Adj., substant. Subj. Mult. Konj.
Lemma contentiōsus lūdus ab antēcēdēns sī semel et
Wörterbuch-Bedeutung hartnäckig Spiel von vorausgehend wenn einmal und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 594,27 secundo fefellit forsitan et tertio fefellerit
Normalisiert secundo fefellit forsitan et tertio fefellerit
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Fut. II Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma secundō fallere forsitan et tertiō fallere
Wörterbuch-Bedeutung zum zweiten Mal betrügen, täuschen vielleicht, wohl auch zum dritten Mal betrügen, täuschen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,28 . Et si omnes maiores mortui sunt
Normalisiert . et si omnes maiores mortui sunt
Flexion N. Pl. m. N. Pl. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. m., C-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., C-St. Ci-St. unr.
Wortart Konj. Konj. Adj. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma et sī omnis maiōrēs morī esse
Wörterbuch-Bedeutung und wenn all Vorfahren, Ahnen sterben sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 594,29 quomodo minores qui successerunt
Normalisiert quomodo minores qui successerunt
Flexion A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. C-St.
Wortart Adv. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit
Lemma quōmodo minōrēs quī succēdere
Wörterbuch-Bedeutung auf welche Weise Enkel, Nachkommen der, die, das nachfolgen
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nl 594,30 eis inmortales sunt ? Et si nupsit uirgo non est . A
Normalisiert eis inmortales sunt ? et si nupsit uirgo non est . a
Flexion Abl. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse i-St. unr. C-St. f., C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. C-St. f., C-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Konj. Verb Subst. Partikel Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Subj. Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp.
Lemma is immortālis esse et sī nūbere virgō nōn esse ā
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es unsterblich sein und wenn heiraten Jungfrau nicht sein von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 594,31 consequentibus Si peperit cum uiro concubuit . Si
Normalisiert consequentibus si peperit cum uiro concubuit . si
Flexion Abl. Pl. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Abl. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. Ci-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Ci-St. m., o-St. C-St.
Wortart Adj. Konj. Verb Konj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subj. Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma cōnsequēns sī parere cum vir concumbere sī
Wörterbuch-Bedeutung folgerichtig wenn gebären nachdem Mann schlafen mit wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 594,32 cicatrix est uulnus fuit . Si mortuus est antea uixit . Si
Normalisiert cicatrix est uulnus fuit . si mortuus est antea uixit . si
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. unr. n., C-St. unr. o-St./a-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. n., C-St. unr. o-St./a-St. unr. C-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Konj. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Subj.
Lemma cicātrix esse vulnus esse sī mortuus esse anteā vīvere sī
Wörterbuch-Bedeutung Narbe sein Wunde sein wenn tot sein vorher leben wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,1 senex est quondam iuuenis . A contrariis . Si mors
Normalisiert senex est quondam iuuenis . a contrariis . si mors
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Abl. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. unr. m., C-St. n., o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., C-St. unr. m./f., C-St. n., o-St. f., Ci-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Subj. Subst.
Lemma senex esse quondam iuvenis ā contrārium sī mors
Wörterbuch-Bedeutung Greis sein einst junger Mann von Gegenteil wenn Tod
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,2 fugenda est vita est apetenda . Et si stulticia est fugenda
Normalisiert fugienda est uita est appetenda . et si stulticia est fugienda
Flexion Gerundivum N. Sg. f. o-St./a-St. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum N. Sg. f. o-St./a-St. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum N. Sg. f. o-St./a-St. Akt.
Flexionsklasse e-St. unr. f., a-St. unr. e-St. f., a-St. unr. e-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. unr. f., a-St. unr. e-St. f., a-St. unr. e-St.
Wortart Verb Hilfsverb Subst. Hilfsverb Verb Konj. Konj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Konj. Subj. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma fugere esse vīta esse appetere et sī stultitia esse fugere
Wörterbuch-Bedeutung entlaufen sein Leben sein begehren und wenn Torheit sein entlaufen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,3 sapientia est apetenda . Si sanus est imbecillis
Normalisiert sapientia est appetenda . si sanus est imbecillis
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum N. Sg. f. o-St./a-St. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., a-St. unr. e-St. o-St./a-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. e-St. o-St./a-St. unr. i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Konj. Adj. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma sapientia esse appetere sī sānus esse imbēcillis
Wörterbuch-Bedeutung Weisheit sein begehren wenn gesund sein schwach
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,4 non est . Et si in uiridi ligno haec faciunt . in arido
Normalisiert non est . et si in uiridi ligno haec faciunt . in arido
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. n. Abl. Sg. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse unr. i-St. n., o-St. Ci-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. n., o-St. Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Konj. Konj. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Subj. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., substant.
Lemma nōn esse et sī in viridis līgnum hic facere in āridus
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein und wenn in grün Holz dieser, diese, dieses machen in trocken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,5 quid fiet ? V́be dír wé íst sô_ n- -íst dír áber nîeht wóla .
Normalisiert quid fiet ? ibu dir wē ist sō nī̆ ist dir afar niowiht wola .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. n., wa-St. unr. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. n., wa-St. unr. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Partikel Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Adj., präd./adv.
Lemma quis facere ibu dū wē sīn sō nī̆ sīn dū afar niowiht wola
Wörterbuch-Bedeutung was machen wenn du Weh sein so nicht sein du aber nicht wohl
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,6 A repugnantibus Non potueris simul parasitus esse et
Normalisiert a repugnantibus non potueris simul parasitus esse et
Flexion Abl. Pl. n. 2. Sg. Fut. II Ind. Akt. N. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. unr. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. m., o-St. unr.
Wortart Präp. Adj. Partikel Modalverb Adv. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj.
Lemma ā repūgnāns nōn posse simul parasītus esse et
Wörterbuch-Bedeutung von widersprechend nicht können gleichzeitig Schmarotzer, Schnorrer sein und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,7 non ridiculus . Qui non colligit me- -cum . spargit . Et
Normalisiert non ridiculus . qui non colligit me cum . spargit . et
Flexion N. Sg. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. C-St. C-St.
Wortart Partikel Subst. Int.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subst. Int.-Determ., gener. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Postp. Vollverb, finit Konj.
Lemma nōn rīdiculus quī nōn colligere egō cum spargere et
Wörterbuch-Bedeutung nicht Spaßmacher der, die, das nicht sammeln ich mit verstreuen und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,8 si satanas in se ipso diuisus est . quomodo stabit regnum
Normalisiert si satanas in se ipso diuisus est . quomodo stabit regnum
Flexion N. Sg. 1. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse m. C-St. unr. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. C-St. unr. a-St. n., o-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma sī satanās in sē ipse dīvidere esse quōmodo stāre rēgnum
Wörterbuch-Bedeutung wenn Satan, Teufel in sich selbst teilen, spalten sein wie erscheinen, sich zeigen Herrschaft
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 595,9 eius ? Tú- -ne máht niêht mít eínero dóh-der
Normalisiert eius ? dū nī̆ maht niowiht mit eineru tohter
Flexion 3. Sg. G. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Partikel Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Neg.-Partikel Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma is dū nī̆ magan niowiht mit ein tohter
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es du nicht können nicht mit ein Tochter
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nl 595,10 zeuuena eidima máchon . Nóh tú_ -ne- -máht nieht fóllén
Normalisiert zwēne eiduma mahhōn . noh dū nī̆ maht niowiht follan
Flexion A. Pl. m. A. Pl. Inf. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Kard. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Partikel Adj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Neg.-Partikel Adj., attr.
Lemma zwēne eidum mahhōn noh dū nī̆ magan niowiht fol
Wörterbuch-Bedeutung zwei Schwiegersohn machen noch du nicht können nicht voll
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nl 595,11 múnt háben mélues únde dóh blásen Ab efficientibus
Normalisiert mund habēn mëlawes inti doh blāsan ab efficientibus
Flexion A. Sg. Inf. G. Sg. Inf. Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 3 n., wa-St. red. 1 Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 3 n., wa-St. red. 1 Ci-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Konj. Adv. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Subst. Konj. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma mund habēn mëlo inti doh blāsan ab efficere
Wörterbuch-Bedeutung Mund haben Mehl und doch, trotzdem blasen von machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 595,12 id est a causis . Intercessio lunę est defectio solis .
Normalisiert id est a causis . intercessio lunae est defectio solis .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. f., a-St. f., C-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. f., C-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma is esse ā causa intercessiō lūna esse dēfectiō sōl
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein von Sache, Ursache Einspruch Mond sein Schwinden Sonne
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,13 Et percussio aeris . vocis est effeccio . Teutonice . Sô-
Normalisiert et percussio aeris . uocis est effeccio . teutonice . sō
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. m., C-St. f., C-St. unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m./f., C-St. f., C-St. unr. f., C-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Subj.
Lemma et percussiō āēr vōx esse effectiō Teutonicē sō
Wörterbuch-Bedeutung und Erschütterung Luft Stimme sein Wirkung auf Deutsch so, wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,14 -z régenôt só_ -náz-zênt tî bôuma Sô iz uuât só uuágôt íz
Normalisiert iʒ rëganōt sō naʒʒēnt die bouma sō iʒ wāit sō wagōt iʒ
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 3 m., a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 3 m., a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ër rëganōn sō naʒʒēn dër boum sō ër wāen sō wagōn ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es regnen so, dann nass werden der, die, das Baum so, wenn er, sie, es wehen so, dann schwanken er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,15 Ab effectis . uel ab euentu . eodem possumus <uti> exemplo .
Normalisiert ab effectis . uel ab euentu . eodem possumus uti exemplo .
Flexion Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. Abl. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Dep Abl. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. m., u-St. unr. C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. m., u-St. unr. C-St. n., o-St.
Wortart Präp. Verb Konj. Präp. Subst. Adv. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma ab efficere vel ab ēventus eōdem posse ūtī exemplum
Wörterbuch-Bedeutung von machen oder von Ergebnis dazu können sich bedienen Beispiel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,16 Si audieris sonum scias aerem percussum et si eclipsin
Normalisiert si audieris sonum scias aerem percussum et si eclipsin
Flexion 2. Sg. Perf Konj. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. i-St. m., C-St. C-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. i-St. m./f., C-St. C-St. f., Ci-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Verb Subst. Verb Konj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Subj. Subst.
Lemma sī audīre sonus scīre āēr percutere et sī eclīpsis
Wörterbuch-Bedeutung wenn hören Ton wissen, verstehen Luft erschüttern und wenn das Verschwinden
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nl 595,17 solis videas interuentum lunae non dubites . A comparacione
Normalisiert solis uideas interuentum lunae non dubites . a comparacione
Flexion G. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. e-St. m., u-St. f., a-St. a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. e-St. m., u-St. f., a-St. a-St. f., C-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Subst. Partikel Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma sōl vidēre interventus lūna nōn dubitāre ā comparātiō
Wörterbuch-Bedeutung Sonne sehen Eintreten Mond nicht bezweifeln von Vergleich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 595,18 tribus modis A maiori Ne mireris . qui patrem
Normalisiert tribus modis a maiori ne mireris . qui patrem
Flexion Abl. Pl. m. Abl. Pl. Abl. Sg. m. Komp. 2. Sg. Präs. Konj. Dep N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. C-St. a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St. m., C-St.
Wortart Kard. Subst. Präp. Adj. Konj. Verb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Präp. Adj., substant. Subj. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Subst.
Lemma trēs modus ā māgnus nē mīrārī quī pater
Wörterbuch-Bedeutung drei Maß, Regel von groß damit nicht bewundern der, die, das Vater
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,19 occidit . si fratrem cedat ; Et item Si patrem familias
Normalisiert occidit . si fratrem cedat ; et item si patrem familias
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse C-St. m., C-St. C-St. m., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. m., C-St. C-St. m., C-St. f., a-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Verb Konj. Adv. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Subj. Subst. Subst.
Lemma occīdere sī frāter cēdere et item sī pater familia
Wörterbuch-Bedeutung niederschlagen, töten wenn Bruder verlassen und ebenso wenn Vater Familie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,20 beelzebub uocauerunt . Quanto magis domesticos eius ?
Normalisiert beelzebub uocauerunt . quanto magis domesticos eius ?
Flexion G. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse m. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St. m., o-St.
Wortart EN Verb Adv. Adv. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma Baal Zəbūb vocāre quantō magis domesticus is
Wörterbuch-Bedeutung Herr der Fliegen, Teufel herbeirufen wie viele mehr Familienmitglied er, sie, es
Sprache hbo lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nl 595,21 A minori . Si pro furto quis iure damnatur quid pro
Normalisiert a minori . si pro furto quis iure damnatur quid pro
Flexion Abl. Sg. m. Komp. Abl. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. a-St.
Wortart Präp. Adj. Konj. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Subj. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron. Präp.
Lemma ā parvus sī prō fūrtum quis iure damnāre quis prō
Wörterbuch-Bedeutung von klein wenn für, nach Diebstahl irgendjemand mit Recht verurteilen was für, nach
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz
Nl 595,22 sacrileio ? Et item . Si in minimo infidelis est . quod
Normalisiert sacrileio ? et item . si in minimo infidelis est . quod
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. m. Sup. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. o-St./a-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. i-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Adv. Konj. Präp. Adj. Adj. Hilfsverb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Subj. Präp. Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit.
Lemma sacrilegium et item sī in parvus īnfidēlis esse quī
Wörterbuch-Bedeutung Tempelraub und ebenso wenn in klein untreu sein was
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,23 maius est ? quis commendabit ei ? A pari . ut apostolus
Normalisiert maius est ? quis commendabit ei ? a pari . ut apostolus
Flexion N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Abl. Sg. m. Abl. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse C-St. unr. a-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. a-St. i-St. m., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Hilfsverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Adv. Subst.
Lemma māgnus esse quis commendāre is ā pār ut apostolus
Wörterbuch-Bedeutung groß sein wer anvertrauen er, sie, es von gleich wie Apostel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,24 ait . Quoniam qui talia agunt digni sunt morte . Et non
Normalisiert ait . quoniam qui talia agunt digni sunt morte . et non
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. A. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. C-St. o-St./a-St. unr. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. C-St. o-St./a-St. unr. f., Ci-St.
Wortart Verb Konj. Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Subst. Konj. Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Int.-Determ., gener. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Neg.-Partikel
Lemma āio quoniam quī tālis agere dīgnus esse mors et nōn
Wörterbuch-Bedeutung sagen da nun, weil ja der, die, das solch machen, treiben würdig, wert sein Tod und nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nl 595,25 solum qui faciunt . sed et qui consentiunt facientibus
Normalisiert solum qui faciunt . sed et qui consentiunt facientibus
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. Ci-St.
Wortart Adv. Int.-Pron. Verb Konj. Adv. Int.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Konj. Adv. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma sōlum quī facere sed et quī cōnsentīre facere
Wörterbuch-Bedeutung nur der, die, das machen sondern auch der, die, das zustimmen machen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nl 595,26 Item Merito diues ille guttam aquae non impetrauit .
Normalisiert item merito diues ille guttam aquae non impetrauit .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. f., a-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., a-St. f., a-St. a-St.
Wortart Adv. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma item meritō dīves ille gutta aqua nōn impetrāre
Wörterbuch-Bedeutung ebenso verdientermaßen, mit Recht reich jener, jene, jenes Tropfen Wasser nicht durch Bitten erlangen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nl 595,27 qui micas panis lazaro negauit . V́bilo tûo bezzeres
Normalisiert qui micas panis lazaro negauit . ubilo tuo beʒʒires
Flexion N. Sg. m. A. Pl. G. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse f., a-St. m., Ci-St. m., o-St. a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., Ci-St. m., o-St. a-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Subst. EN Verb Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Subst. Subst. EN Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma quī mīca pānis Lazarus negāre ubilo tuon beʒʒiro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Krümchen, Krümel Brot Lazarus verweigern übel, schlecht tun, machen besser
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nl 595,28 né- -wâne //
Normalisiert nī̆ wāne //
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ wānen
Wörterbuch-Bedeutung nicht hoffen
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany