Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Brief an Ludwig

LUDOVVICO ORIENTALIUM REGNORUM REGI SIT SALUS AETERNA .
Normalisiert Ludowīgu orientalium regnorum regi sit salus aeterna .
Flexion D. Sg. G. Pl. n. G. Pl. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. n., o-St. m., C-St. unr. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. i-St. n., o-St. m., C-St. unr. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart EN Adj. Subst. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma Ludowīg orientālis rēgnum rēx esse salūs aeternus
Wörterbuch-Bedeutung Ludwig östlich Königreich König sein Gesundheit, Wohl, Wohlbefinden, Heil ewig, unvergänglich
Reim
Sprache ahd.-lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,1 Lúdowig ther snéllo , thes wísduames fóllo ,
Normalisiert Ludowīg dër snëllo , dës wīstuomes follo ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant.
Lemma Ludowīg dër snël dër wīstuom fol
Wörterbuch-Bedeutung Ludwig der, die, das schnell, tapfer der, die, das Weisheit voll (von), erfüllt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,2 er óstarrichi ríhtit ál , so Fránkono kúning scal ;
Normalisiert ër ōstarrīhhi rihtit al , sō frankōno kuning scal ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a m. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a m. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Subj. Subst. Subst. Modalverb, finit
Lemma ër ōstarrīhhi rihten al sō franko kuning sculan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Ost(franken)reich, Ostland lenken, regieren gänzlich, ganz, völlig, durchaus so, wie Franke König sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,3 Ubar Fránkono lant so gengit éllu sin giwalt ,
Normalisiert ubar frankōno lant sō gengit alliu sīn giwalt ,
Flexion G. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m. n., a-St. red. 1 st. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St. red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Adv. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ubar franko lant sō gangan al sīn giwalt
Wörterbuch-Bedeutung über Franke Land so gehen, sich erstrecken, reichen, gelten ganz, all, jeder sein Gewalt, Herrschaft(sgebiet), Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,4 thaz ríhtit , so ih thir zéllu , thiu sin giwált ellu .
Normalisiert daʒ rihtit , sō ih dir zellu , diu sīn giwalt alliu .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër rihten sō ih dū zellen dër sīn giwalt al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lenken, führen, leiten, regieren so, wie ich du erzählen, berichten, verkünden der, die, das sein Gewalt, Herrschaft, Macht ganz, all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,5 Thémo si íamer héili joh sálida giméini ,
Normalisiert dëmu sī iomēr heilī joh sālida gimeini ,
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse unr. f., in-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dër sīn iomēr heilī joh sālida gimeini
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein (für) immer, für alle Zeit Heil; Wohl, Unversehrtheit und Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen zuteil geworden, gegeben, verliehen; bestimmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,6 druhtin hóhe mo thaz gúat joh frewe mo émmizen thaz múat ;
Normalisiert truhtīn hōhe imu daʒ guot joh frewe imu emiʒʒēm daʒ muot ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1b m./n., a-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma truhtīn hōhen ër dër guot joh frewen ër emiʒʒēm dër muot
Wörterbuch-Bedeutung Herr erhöhen, vermehren er, sie, es der, die, das das Gute; Gesundheit, Wohlergehen; Glück und erfreuen, froh machen, mit Freude erfüllen er, sie, es stets,immer(fort) der, die, das Seele, Herz, Gemüt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,7 Hóhe mo gimúato io allo zíti guato ,
Normalisiert hōhe imu gimuoto io allo zīti guoto ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma hōhen ër gimuoto io al zīt guoto
Wörterbuch-Bedeutung erhöhen, preisen; vermehren er, sie, es von Herzen, gnädig je(mals), einmal, immer all, jeder Zeit gut, gnädig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,8 er állo stunta fréwe sih ! thes thígge io mánnogilih !
Normalisiert ër allo stuntā frewe sih ! dës digge io mannogilīh !
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1b sw. 1b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1b sw. 1b a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Indef.-Pron.
Lemma ër al stunta frewen sih dër diggen io mannogilīh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es all, jeder Stunde erfreuen, (m. Refl.-Pron.:) sich freuen, froh sein sich der, die, das (er)bitten je, immer jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,9 Óba ih thaz irwéllu the- ih sinaz lób zellu ,
Normalisiert ibu ih daʒ irwellu daʒ ih sīnaʒ lob zellu ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu ih dër irwellen daʒ ih sīn lob zellen
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich der, die, das beabsichtigen, versuchen daß ich sein Lob, Ruhm erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,10 zi thíu due stúnta mino , the- ih scribe dáti sino :
Normalisiert zi diu tuo stuntā mīno , daʒ ih scrībe tāti sīno :
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. st. 1a f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. st. 1a f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi diu tuon stunta mīn daʒ ih scrīban tāt sīn
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, dafür tun, (ver)wenden Stunde, Zeit mein daß ich (auf)schreiben, nieder-, be- Tat, Handlung sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,11 Úbar mino máhti so íst al thaz gidráhti ;
Normalisiert ubar mīno mahti sō ist al daʒ gitrahti ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ubar mīn maht sō sīn al dër gitrahti
Wörterbuch-Bedeutung über … hin(aus) mein Macht, Kraft, Fähigkeit so sein ganz, gesamt, all, jeder der, die, das Trachten, Bemühen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,12 hóh sint , so ih thir zéllu , thiu sinu thíng ellu ,
Normalisiert hōh sint , sō ih dir zellu , diu sīniu ding alliu ,
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma hōh sīn sō ih dū zellen dër sīn ding al
Wörterbuch-Bedeutung hoch, groß; erhaben, ehrwürdig sein so, wie ich du erzählen, berichten, verkünden der, die, das sein Ding, Sache, Angelegenheit all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,13 Uuanta er ist édil Franko , wísero githánko ,
Normalisiert wanta ër ist edili franko , wīsero gidanko ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. m. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. m. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma wanta ër sīn edili franko wīs gidank
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es sein vornehm, von adliger Abstammung, hervorragend Franke weise, klug Gedanke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,14 wísera rédinu ; thaz dúit er al mit ébinu .
Normalisiert wīsera redina ; daʒ tuot ër al mit ëbanu .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. I. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma wīs redina dër tuon ër al mit ëbani
Wörterbuch-Bedeutung weise, klug Rede der, die, das tun, machen er, sie, es all mit Gleichheit, Ebenmaß; gleiches, gerechtes Verfahren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,15 In sínes selbes brústi ist hérza filu fésti ,
Normalisiert in sīnes sëlbes brusti ist hërza filu festi ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. f., i-St. unr. n. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. n. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma in sīn sëlb brust sīn hërza filu festi
Wörterbuch-Bedeutung in sein selber, eigen Brust sein, da sein, sich befinden Herz sehr, viel, außerordentlich, überaus fest, stark
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,16 mánagfalto gúati ; bi thiu ist sínen er gimúati .
Normalisiert managfalto guotī ; bīdiu ist sīnēm ër gimuoti .
Flexion N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., in-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv.
Lemma managfalto guotī bīdiu sīn sīn ër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung mannigfach, auf mannigfache Weise, vielfach das Gute; Güte deswegen, deshalb sein sein er, sie, es am Herzen liegend, angenehm, wohlgefällig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,17 Cléinero githánko so íst ther selbo Fránko ,
Normalisiert kleinero gidanko sō ist dër sëlbo franko ,
Flexion G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. m.
Wortart Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma kleini gidank sō sīn dër sëlb franko
Wörterbuch-Bedeutung fein, klug, scharfsinnig Gedanke, Denken so sein der, die, das selber, selbst Franke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,18 so íst ther selbo édilinc ; ther héizit avur Lúdowic .
Normalisiert sō ist dër sëlbo ediling ; dër heiʒit afar Ludowīg .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. EN
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. EN
Lemma sō sīn dër sëlb ediling dër heiʒan afar Ludowīg
Wörterbuch-Bedeutung so sein der, die, das selber, selbst vornehmer Mann, Mann von adliger Abstammung der, die, das heißen, genannt werden abermals, nämlich Ludwig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,19 Ofto in nóti er was in wár , thaz biwánkota er sár
Normalisiert ofto in nōti ër was in wār , daʒ biwankōta ër sār
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 sw. 2
Wortart Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ofto in nōt ër wësan in wār dër biwankōn ër sār
Wörterbuch-Bedeutung oft in Not(lage), Bedrängnis er, sie, es sein in Wahrheit, freilich der, die, das entgehen, entrinnen er, sie, es (so)gleich, schnell, (als)bald
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,20 mit gótes scirmu scíoro joh hárto filu zíoro .
Normalisiert mit gotes scirmu sciero joh harto filu ziero .
Flexion G. Sg. I. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Lemma mit got scirm sciero joh harto filu ziero
Wörterbuch-Bedeutung mit Gott Schutz, Schirm rasch, schnell, sogleich, (als)bal und sehr, viel, überaus sehr, viel, außerordentlich, überaus schön, reizend, herrlich; würdig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O L,21 Óba iz ward iowánne in not zi féhtanne ,
Normalisiert oba iʒ ward iowanne in nōt zi fëhtanne ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma oba ër wërdan iowanne in nōt zi fëhtan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es werden einst, einmal, zuweilen; irgendwann in Not(lage), Bedrängnis zu kämpfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O L,22 so was er ío thero rédino mit gótes kreftin óboro .
Normalisiert sō was ër io dëro redino mit gotes kreftim obaro .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. f. G. Pl. G. Sg. D. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St. f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. m., a-St. f., i-St. n-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. EN Subst. Adj., präd./adv.
Lemma sō wësan ër io dër redina mit got kraft obaro
Wörterbuch-Bedeutung so; dann sein er, sie, es je, immer, stets der, die, das Rede; Begebenheit, Geschehen; Sache mit Gott Kraft, Macht der obere; überlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,23 Riat gót imo ofto in nótin , in suaren árabeitin ;
Normalisiert riet got imu ofto in nōtim , in swārēm arbeitim ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. f., i-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma rātan got ër ofto in nōt in swāri arbeit
Wörterbuch-Bedeutung raten, beistehen, helfen Gott er, sie, es oft, häufig in Not(lage), Bedrängnis in schwer; beschwerlich, ernst, gefährlich Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,24 gigiang er in zála wergin thár : druhtin hálf imo sár
Normalisiert gigieng ër in zāla wergin dār : truhtīn half imu sār
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. m., a-St. st. 3b
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma gigangan ër in zāla wergin dār truhtīn hëlfan ër sār
Wörterbuch-Bedeutung gehen, kommen er, sie, es in Not, Bedrängnis, Gefahr irgendwo da, dort Herr helfen, zu Hilfe kommen, beistehen er, sie, es sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,25 In nótlichen wérkon , thes scal er góte thankon ;
Normalisiert in nōtlīhhēm wërkum , dës scal ër gote dankōn ;
Flexion D. Pl. n. D. Pl. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. n., a-St. Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf.
Lemma in nōtlīh wërk dër sculan ër got dankōn
Wörterbuch-Bedeutung in bedrängt, gefahrvoll Werk, Tat, Handlung der, die, das sollen; werden er, sie, es Gott danken, preisen, loben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,26 thes thánke ouh sin githígini joh únsu smahu nídiri !
Normalisiert dës danko ouh sīn gidigini joh unsiu smāhiu nidarī !
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma dër dankōn ouh sīn gidigini joh unsēr smāhi nidarī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das danken, preisen, loben auch, gleichfalls, überdies sein Truppe, Gefolge, Anhängerschaft und unser gering, unbedeutend Niedrigkeit, Wenigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,27 Er uns ginádon sinen ríat , thaz súlichan kúning uns gihíalt ;
Normalisiert ër uns ginādōm sīnēm riet , daʒ solīhhan kuning uns gihielt ;
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. D. Pl. D. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. red. 1 st. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. m., a-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër wir gināda sīn rātan daʒ solīh kuning wir gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wir Gnade, Gabe sein raten, beistehen, helfen daß; da, weil solch, derartig König, Herrscher wir (er)halten, behalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O L,28 then spár er nu zi líbe uns állen io zi líabe !
Normalisiert dën sparo ër nū̆ zi lībe uns allēm io zi liobe !
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. D. Sg. 1. Pl. D. D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Subst.
Lemma dër sparōn ër nū̆ zi līb wir al io zi liob
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schonen, schützen, erhalten er, sie, es nun, jetzt zu Leben du all, jeder je(mals), stets, immer zu Liebe; Freude, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,29 Nu níazen wir thio gúati joh frídosamo zíti
Normalisiert nū̆ nioʒemēs wir dio guotī joh fridusamo zīti
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 6 f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma nū̆ nioʒan wir dër guotī joh fridusam zīt
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt nutzen, genießen wir der, die, das das Gute; Gnade, Glück und friedfertig, friedlich, ruhig Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,30 sínes selbes wérkon , thes sculun wir góte thankon ;
Normalisiert sīnes sëlbes wërkum , dës sculum wir gote dankōn ;
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. st. n., a-St. Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf.
Lemma sīn sëlb wërk dër sculan wir got dankōn
Wörterbuch-Bedeutung sein selber, selbst, eigen Werk, Tat, Handlung der, die, das sollen, müssen wir Gott danken, preisen, loben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,31 Thes mánnilih nu gérno gináda sina férgo ,
Normalisiert dës mannogilīh nū̆ gërno gināda sīna fërgo ,
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër mannogilīh nū̆ gërno gināda sīn fërgōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (Mensch) nun, jetzt gern, mit Freuden; bereitwillig Gnade, Barmherzigkeit sein (er)flehen, (er)bitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,32 fon gót er múazi haben múnt joh wesan lángo gisunt !
Normalisiert fona gote ër muoʒi habēn munt joh wësan lango gisunt !
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Sg. Inf. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. sw. 3 f., i-St. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. sw. 3 f., i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. EN Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Konj. Hilfsverb, Inf. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma fona got ër muoʒan habēn munt joh wësan lango gisunt
Wörterbuch-Bedeutung von Gott er, sie, es können, dürfen; mögen; müssen haben Schutz und sein lange gesund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,33 Állo ziti gúato so léb er io gimúato
Normalisiert allo zīti guoto sō lëbe ër io gimuoto
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma al zīt guot sō lëbēn ër io gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Zeit gut so leben er, sie, es je(mals), stets, für immer glücklich; vortrefflich, wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,34 joh bimíde io zála , thero fíanto fára !
Normalisiert joh bimīde io zālā , dëro fīanto fāra !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a f., o-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., o-St. m., nd-St. f.
Wortart Konj. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma joh bimīdan io zāla dër fīant fāra
Wörterbuch-Bedeutung und (ver)meiden, ausweichen, entgehen je, stets, für immer Not, Bedrängnis, Gefahr der, die, das Feind Nachstellung, Versuchung, Hinterhalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,35 Lángo , líobo druhtin mín , láz imo thie dága sin ,
Normalisiert lango , liobo truhtīn mīn , lāʒ imu die taga sīn ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. a-St./o-St. red. 1 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. red. 1 m., a-St. unr.
Wortart Adv. Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma lango liob truhtīn mīn lāʒan ër dër tag sīn
Wörterbuch-Bedeutung lange lieb Herr mein lassen er, sie, es der, die, das Tag sein
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O L,36 súaz imo sin líb al , so man gúetemo scal !
Normalisiert suoʒi imu sīn līb al , sō man guotemu scal !
Flexion Pos. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. C-St./a-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Konj. Subst. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Indef.-Pron. Adj., substant. Modalverb, finit
Lemma suoʒi ër sīn līb al sō man guot sculan
Wörterbuch-Bedeutung angenehm, süß er, sie, es sein Leben ganz, all so, wie Mensch; Mann gut sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,37 In ímo irhugg ih thráto Davídes selbes dáto :
Normalisiert in imu irhuggu ih drāto Dāvīdes sëlbes tāto :
Flexion 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. EN Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma in ër irhuggen ih drāto Dāvīd sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es denken, sich erinnern (an) ich nachdrücklich, sehr, überaus David selber, selbst Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,38 er selbo thúlta ouh nóti jú manago árabeiti ,
Normalisiert ër sëlbo dulta ouh nōti ju manago arbeiti ,
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sëlb dulten ouh nōti ju manag arbeit
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selber, selbst (er)dulden, (er)leiden, ertragen auch, gleichfalls gezwungenermaßen, notgedrungen; leider einst, früher, zuvor manch, zahlreich, zahlos Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,39 Uuant ér wolta mán sin ( thaz ward síd filu scín ) ,
Normalisiert wanta ër wolta man sīn ( daʒ ward sīd filu scīn ) ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. unr. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. unr. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wanta ër wellen man sīn dër wërdan sīd filu scīn
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es wollen Mann sein der, die, das werden hernach, später sehr, viel, außerordentlich, überaus offenbar, deutlich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Unterbrechung, Adverbialsatz, Kausalsatz, INF finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,40 thégan sin in wáru in mánegeru zálu .
Normalisiert dëgan sīn in wāru in manageru zālu .
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëgan sīn in wāru in manag zāla
Wörterbuch-Bedeutung Krieger, Held; (Gefolgs)man sein in Wahrheit, fürwahr in manch, groß Not, Bedrängnis, Gefahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O L,41 Manag léid er thúlta , unz thaz tho gót gihangta ;
Normalisiert manag leid ër dulta , unzi daʒ dō got gihangta ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Adv. EN Vollverb, finit
Lemma manag leid ër dulten unzi dër dō got gihengen
Wörterbuch-Bedeutung manch, viel Leid er, sie, es (er)dulden, (er)leiden, ertragen solange der, die, das da, dann Gott erlauben, zulassen, zugestehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O L,42 ubar- wánt er sid thaz frám , so gotes thégane gizam .
Normalisiert ubar- want ër sīd daʒ fram , sō gotes dëgane gizam .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adv. Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma ubar ubarwintan ër sīd dër fram sō got dëgan gizëman
Wörterbuch-Bedeutung über besiegen, überwältigen, überwinden er, sie, es seitdem, von da an, hernach, später der, die, das sehr, ganz (und gar) wie Gott Krieger, Held; (Gefolgs)mann sich geziemen; angemessen, notwendig sein, [jemandem] zukommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,43 Ríat imo io gimúato sélbo druhtin gúato ,
Normalisiert riet imu io gimuoto sëlbo truhtīn guoto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma rātan ër io gimuoto sëlb truhtīn guot
Wörterbuch-Bedeutung (an)raten, zureden er, sie, es je(mals), immer von Herzen, angelegentlich, nachdrücklich selber, selbst Herr gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,44 thaz ságen ih thir in alawár ; sélbo maht iz lésan thar .
Normalisiert daʒ sagēm ih dir in alawār ; sëlbo maht iʒ lësan dār .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma dër sagēn ih dū in alawār sëlb magan ër lësan dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen ich du fürwahr selber, selbst können er, sie, es lesen da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,45 Éigun wir thia gúati , gilicha théganheiti
Normalisiert eigum wir dia guotī , gilīhho dëganheiti
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma eigan wir dër guotī gilīh dëganheit
Wörterbuch-Bedeutung haben; besitzen wir der, die, das das Gute; Güte; Vortrefflichkeit, Rechtschaffenheit, Tugend ähnlich, gleich, angemessen, entsprechend Tüchtigkeit, Tugend; Tapferkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,46 in thésses selben múate zi mánagemo gúate .
Normalisiert in dësses sëlbin muote zi managemu guote .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma in dëse sëlb muot zi manag guot
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, dieser, dieses selber Seele, Herz, Gemüt, Gesinnung, Mut zu manch, viel das Gute, Beste; Rechtschaffenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O L,47 Giwísso , thaz ni hílu- h thih , thúlta therer sámalih
Normalisiert giwisso , daʒ nī̆ hilu ih dih , dulta dëse samalīh
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a
Wortart Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma giwisso dër nī̆ hëlan ih dū dulten dëse samalīh
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) der, die, das nicht verhehlen, -bergen ich du (er)dulden, (er)leiden dieser, diese, dieses ebenso
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,48 árabeito ginúag ; mit thulti sáma iz ouh firdrúag ;
Normalisiert arbeito ginuog ; mit dultī sama iʒ ouh firtruog ;
Flexion G. Pl. D. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., in-St. st. 6
Wortart Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma arbeit ginuog mit dultī sama ër ouh firtragan
Wörterbuch-Bedeutung Ungemach; Mühe, Mühsal genug, hinreichend mit Geduld, Erdulden, Langmut (eben)so, gleichsam er, sie, es auch, gleichfalls, überdies ertragen, (er)dulden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,49 Ni liaz er ímo thuruh tház in themo múate then ház ,
Normalisiert nī̆ lieʒ ër imu duruh daʒ in dëmu muote dën haʒ ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m./n. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ lāʒan ër ër duruh daʒ in dër muot dër haʒ
Wörterbuch-Bedeutung nicht (zu)lassen, gestatten er, sie, es er, sie, es deswegen, dadurch in der, die, das Seele, Herz, Gemüt der, die, das Haß, Feindschaft, Verachtung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,50 er mit thúlti , so er bigán , al thie fíanta ubar- wán .
Normalisiert ër mit dultī , sō ër bigan , al die fīanta ubar- wan .
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 3a a-St./o-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 3a a-St./o-St. m., nd-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ër mit dultī sō ër biginnan al dër fīant ubar ubarwinnan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es mit Geduld, Erdulden, Langmut wie er, sie, es beginnen, anfangen; unternehmen, sich vornehmen all, jeder der, die, das Feind über (be)siegen, überwinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,51 Oba es íaman bigan , tház er widar ímo wan :
Normalisiert ibu ës ioman bigan , daʒ ër widar imu wan :
Flexion 3. Sg. G. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse C-St./a-St. st. 3a st. 3a
Flexionsklasse Lemma C-St./a-St. st. 3a st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu ër ioman biginnan daʒ ër widar ër winnan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es jemand, irgendeiner beginnen, anfangen daß er, sie, es wider, gegen er, sie, es kämpfen, streiten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,52 scírmta imo iogilícho druhtin líoblicho ;
Normalisiert scirmta imu iogilīhho truhtīn liublīhho ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Lemma scirmen ër iogilīhho truhtīn liublīhho
Wörterbuch-Bedeutung Schutz gewähren, (be)schützen, beschirmen, verteidigen er, sie, es immer(fort), immer wieder; auf diese Weise Herr freundlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,53 Ríat imo ío in nótin , in swaren árabeitin ,
Normalisiert riet imu io in nōtim , in swārēm arbeitim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 f./m., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f./m., i-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma rātan ër io in nōt in swāri arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (an)raten, zureden, beraten er, sie, es je, immer, stets in Not(lage), Bedrängnis in schwer, beschwerlich, ernst, gefährlich Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,54 gilihta imo éllu sinu jár , thiu nan thúhtun filu suár ,
Normalisiert gilīhta imu alliu sīniu jār , diu inan dūhtun filu swār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. n. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma gilīhten ër al sīn jār dër ër dunken filu swār
Wörterbuch-Bedeutung leicht(er) machen, erleichtern er, sie, es all, jeder sein Jahr der, die, das er, sie, es dünken, (er)scheinen sehr, viel, außerordentlich schwer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O L,55 Únz er nan giléitta , sin ríchi mo gibréitta ;
Normalisiert unzi ër inan gileitta , sīn rīhhi imu gibreitta ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma unzi ër ër gileiten sīn rīhhi ër gibreiten
Wörterbuch-Bedeutung bis (daß) er, sie, es er, sie, es (ge)leiten, begleiten sein Reich er, sie, es (sich) ausbreiten, ausdehnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O L,56 bi thiu mág er sin in áhtu théra Davídes slahtu .
Normalisiert bīdiu mag ër sīn in ahtu dëru Dāvīdes slahtu .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. f., o-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. f., o-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma bīdiu magan ër sīn in ahta dër Dāvīd slahta
Wörterbuch-Bedeutung deswegen können, vermögen er, sie, es sein in Ansehen der, die, das David Geschlecht, Stamm, Abstammung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,57 Mit so sámeliche so quám er ouh zi ríche .
Normalisiert mit sō samalīhhe sō quam ër ouh zi rīhhe .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma mit sō samalīhhe sō quëman ër ouh zi rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung auf die gleiche Weise so kommen er, sie, es auch, gleichfalls, überdies zu Reich, Herrschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,58 was gotes drút er filu frám : so ward ouh thérer , so gizám ;
Normalisiert was gotes trūt ër filu fram : sō ward ouh dëse , sō gizam ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b st. 4
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit EN Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit
Lemma wësan got trūt ër filu fram sō wërdan ouh dëse sō gizëman
Wörterbuch-Bedeutung sein Gott Vertrauter, Freund er, sie, es ganz und gar so werden auch, gleichfalls der, dieser, die, diese, das, dieses wie sich geziemen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,59 Ríhta gener scóno thie gótes liuti in fróno :
Normalisiert rihta jënēr scōno die gotes liuti in frōno :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Pl. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., i-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv.
Lemma rihten jënēr scōno dër got liut in frōno
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen, leiten jener schön, wunderbar; recht, wohl, gut der, die, das Gott Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes auf herrliche, heilige Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,60 so duit ouh thérer ubar jár , so iz gote zímit , thaz ist wár ;
Normalisiert sō tuot ouh dëse ubar jār , sō iʒ gote zimit , daʒ ist wār ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. st. 4 unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. st. 4 unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma sō tuon ouh dëse ubar jār sō ër got zëman dër sīn wār
Wörterbuch-Bedeutung so tun, machen auch, gleichfalls, überdies der, dieser, die, diese, das, dieses über Jahr wie er, sie, es Gott sich geziemen; richtig, zutreffend, entsprechend sein der, die, das sein wahr, wirklich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,61 Émmizen zi gúate , io héilemo múate
Normalisiert emiʒʒēm zi guote , io heilemu muote
Flexion D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma emiʒʒēm zi guot io heil muot
Wörterbuch-Bedeutung stets,immer(fort) zu das Gute je, stets, immer heil, gesund; glücklich Seele, Herz, Gemüt, Sinn, Verstand, Mut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,62 fon járe zi járe , thaz ságen ih thir zi wáre .
Normalisiert fona jāre zi jāre , daʒ sagēm ih dir zi wāre .
Flexion D. Sg. D. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma fona jār zi jār dër sagēn ih dū zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung von Jahr zu Jahr der, die, das sagen ich du fürwahr, in der Tat, gewiß, nämlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,63 Gihialt Davíd thuruh nót , thaz imo drúhtin gibót ,
Normalisiert gihielt Dāvīd duruh nōt , daʒ imu truhtīn gibōt ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. m., a-St. st. 2b
Wortart Verb EN Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma gihaltan Dāvīd duruh nōt dër ër truhtīn gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung (er)halten, behalten; ein-, befolgen David notwendigerweise; eifrig; beständig der, die, das er, sie, es Herr befehlen, gebieten, auftragen, auferlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,64 joh gifásta sinu thíng , ouh selb thaz ríhi al umbiríng ;
Normalisiert joh gifasta sīniu ding , ouh sëlb daʒ rīhhi al umbiring ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv.
Lemma joh gifesten sīn ding ouh sëlb dër rīhhi al umbiring
Wörterbuch-Bedeutung und (be)festigen sein Ding, Sache, Angelegenheit auch, gleichfalls, überdies selber, selbst der, die, das Reich, Herrschaftsgebiet ganz, gesamt rings(her)um
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,65 In thésemo ist ouh scínhaft , so fram so inan lázit thiu craft ,
Normalisiert in dësemu ist ouh scīnhaft , sō fram sō inan lāʒit diu kraft ,
Flexion D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in dëse sīn ouh scīnhaft sō fram sō ër lāʒan dër kraft
Wörterbuch-Bedeutung in der, dieser, die, diese, das, dieses sein auch, nämlich offenbar, sichtbar soweit (wie) er, sie, es (zu)lassen, gestatten der, die, das Kraft, Stärke, Fähigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,66 thaz ér ist io in nóti gote thíononti ;
Normalisiert daʒ ër ist io in nōti gote dionōnti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma daʒ ër sīn io in nōti got dionōn
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es sein je(mals), stets, immer eifrig, in der Tat Gott dienen; gefällig, willfährig, dienstbar, untertan sein
Reim Endreim PS, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,67 Selbaz ríchi sinaz ál rihtit scóno , soso er scál ,
Normalisiert sëlbaʒ rīhhi sīnaʒ al rihtit scōno , sōsō ër scal ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma sëlb rīhhi sīn al rihten scōno sōsō ër sculan
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst Reich sein ganz, all lenken, führen, leiten, regieren schön, recht, wohl, gut wie er, sie, es sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,68 ist éllenes gúates joh wola quékes muates .
Normalisiert ist ellanes guotes joh wola quëckes muotes .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Adj. Konj. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn ellan guot joh wola quëk muot
Wörterbuch-Bedeutung sein Eifer, Tapferkeit, Mut; Kraft, Stärke, Energie gut, (ge)recht und wohl, gewiß lebend(ig), lebhaft Seele, Herz, Gemüt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,69 Ja farent wánkonti in ánderen bi nóti
Normalisiert jā̆ farant wankōnti in anderēm bī nōti
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Itj. Verb Verb Präp. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma jā̆ faran wankōn in ander bī nōti
Wörterbuch-Bedeutung ja, fürwahr fahren, entschwinden, vergehen (sch)wanken; Part.Präs.: unstet, unsicher in, bei, unter der andere notwendig(erweise)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O L,70 thisu kúningrichi joh iro gúallichi ;
Normalisiert dësiu kuningrīhhi joh iro guollīhhi ;
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse kuningrīhhi joh ër guollīhhi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Königreich und er, sie, es Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O L,71 Thoh habet thérer thuruh nót , so druhtin sélbo gibót ,
Normalisiert doh habēt dëse duruh nōt , sō truhtīn sëlbo gibōt ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. n-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. st. 2b
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma doh habēn dëse duruh nōt sō truhtīn sëlb gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl haben, halten der, die, das notwendig(erweise) wie Herr selber, selbst offenbaren, befehlen, gebieten, auftragen, veranlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,72 thaz fíant uns ni gáginit , thiz fásto binágilit ;
Normalisiert daʒ fīant uns nī̆ gaganit , diz fasto binagalit ;
Flexion N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse m., nd-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma daʒ fīant wir nī̆ gaganen dëse fasto binagalen
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit Feind, Widersacher, Gegner uns nicht entkommen der, dieser, die, diese, das, dieses fest, sicher verschließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,73 Símbolon bispérrit , uns wídarwert ni mérrit ,
Normalisiert simbalum bisperrit , uns widarwërt nī̆ merrit ,
Flexion Part. Perf. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma simbalum bisperren wir widarwërt nī̆ merren
Wörterbuch-Bedeutung stets, unablässig versperren, zu-, (ver)schließen wir Widersacher nicht stören, verletzen, schaden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O L,74 sichor múgun sin wir thés ; lángo niaz er líbes !
Normalisiert sihhur magum sīn wir dës ; lango nioʒe ër lībes !
Flexion Pos. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. Prät.-Präs. unr. st. 6 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. unr. st. 6 n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Modalverb Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma sihhur magan sīn wir dër lango nioʒan ër līb
Wörterbuch-Bedeutung sicher, unbesorgt können, dürfen sein wir der, die, das lange genießen er, sie, es Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,75 Állo zíti thio the sín , Kríst lóko mo thaz múat sin ;
Normalisiert allo zīti dio dār sīn , Krist locko imu daʒ muot sīn ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. m., a-St. sw. 2 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. m., a-St. sw. 2 m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb EN Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma al zīt dër dār sīn Krist lockōn ër dër muot sīn
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Zeit der, die, das da, dort sein Christus erfreuen er, sie, es der, die, das Seele, Herz, Gemüt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,76 bimíde ouh allo pína , got frewe séla sina !
Normalisiert bimīde ouh allo pīnā , got frewe sēla sīna !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 1a st. f., o-St. m., a-St. sw. 1b f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. sw. 1b f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. EN Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma bimīdan ouh al pīna got frewen sēla sīn
Wörterbuch-Bedeutung (ver)meiden, ausweichen, entgehen auch, gleichfalls, überdies all, jeder Schmerz, Qual, Marter, Pein Gott erfreuen, froh machen, mit Freude erfüllen Seele, Herz sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,77 Lang sin dága sine zi themo éwinigen líbe ,
Normalisiert lang sīn taga sīne zi dëmu ēwīnīgin lībe ,
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., a-St. st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma lang sīn tag sīn zi dër ēwīnīg līb
Wörterbuch-Bedeutung lang sein Tag sein zu der, die, das ewig Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,78 bimíde ouh zálono fál , thaz wir sin síchor ubar ál !
Normalisiert bimīde ouh zālōno fal , daʒ wir sīm sihhur ubar al !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. A. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse st. 1a f., o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma bimīdan ouh zāla fal daʒ wir sīn sihhur ubar al
Wörterbuch-Bedeutung meiden, ausweichen, entgehen auch, gleichfalls, überdies Not, Bedrängnis, Gefahr, Unheil, Verderben, Untergang Fall daß; damit wir sein sicher überall
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O L,79 Uuánta thaz ist fúntan , unz wir háben nan gisúntan ,
Normalisiert wanta daʒ ist funtan , unzi wir habēmēs inan gisuntan ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. 3a sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a sw. 3 ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma wanta dër sîn findan unzi wir habēn ër gisunti
Wörterbuch-Bedeutung denn der, die, das sein finden; vorkommen, sich erweisen als solange wir haben er, sie, es gesund, unversehrt, wohlbehalten; gedeihend, wohlauf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O L,80 thaz lében wir , so ih méinu , mit fréwi joh mit héilu
Normalisiert daʒ lëbēmēs wir , sō ih meinu , mit frewī joh mit heilu
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. I. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a f., in-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a f., in-St. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma daʒ lëbēn wir sō ih meinen mit frewī joh mit heil
Wörterbuch-Bedeutung daß leben wir wie ich meinen mit Freude, Fröhlichkeit und mit Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,81 Símbolon gimúato joh eigun zíti guato ;
Normalisiert simbalum gimuoto joh eigum zīti guoto ;
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Konj. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma simbalum gimuoto joh eigan zīt guot
Wörterbuch-Bedeutung stets, unablässig glücklich; vortrefflich, wohl und haben Zeit gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O L,82 niaz ér ouh mámmuntes , ni breste in éwon imo thés !
Normalisiert nioʒe ër ouh mammuntes , nī̆ brëste in ēwōm imu dës !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. 3. Sg. D. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., ja-St. st. 5 f., n-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma nioʒan ër ouh mammunti nī̆ brëstan in ēwa ër dër
Wörterbuch-Bedeutung genießen er, sie, es auch, überdies Friede, Heil, Glück nicht mangeln, fehlen in Ewigkeit er, sie, es der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,83 Állen sinen kíndon si ríchiduam mit mínnon ,
Normalisiert allēm sīnēm kindum sī rīhtuom mit minnōm ,
Flexion D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. st. n., a-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. m., a-St. f., jo-St.
Wortart Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma al sīn kind sīn rīhtuom mit minna
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder sein Kind sein, werden Besitz, Reichtum mit Liebe, Zuneigung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,84 si zi góte ouh mínna thera selbun kúninginna !
Normalisiert sī zi gote ouh minna dëra sëlbūn kuninginna !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., o-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., jo-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. EN Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn zi got ouh minna dër sëlb kuningin
Wörterbuch-Bedeutung sein zu, in, vor Gott auch, gleichfalls, überdies Liebe, Zuneigung der, die, das selber, selbst Königin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,85 Éwiniga drútscaf niazen se íamer , soso ih quád ,
Normalisiert ēwīnīga trūtscaf nioʒēn sie iomēr , sōsō ih quad ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 6 st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 6 st. 5
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ēwīnīg trūtscaf nioʒan ër iomēr sōsō ih quëdan
Wörterbuch-Bedeutung ewig Freundschaft, Gemeinschaft genießen er, sie, es (für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit wie ich sagen, sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O L,86 in hímile zi wáre mit Lúdowige tháre !
Normalisiert in himile zi wāre mit Ludowīge dara !
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Präp. EN Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Präp. EN Adv.
Lemma in himil zi wāre mit Ludowīg dara
Wörterbuch-Bedeutung in Himmel fürwahr mit Ludwig dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,87 Themo díhton ih thiz búah ; oba er hábet iro rúah ,
Normalisiert dëmu tihtōm ih diz buoh ; oba ër habēt iro ruoh ,
Flexion D. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 3 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., C-St. sw. 3 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër tihtōn ih dëse buoh oba ër habēn ër ruoh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dichten, verfassen; widmen ich der, dieser, die, diese, das, dieses Buch wenn, falls er, sie, es haben, halten er, sie, es Beachtung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O L,88 ódo er thaz giwéizit , thaz er sa lésan heizit :
Normalisiert ëdo ër daʒ giweiʒit , daʒ ër sie lësan heiʒit :
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma ëdo ër dër giweiʒen daʒ ër ër lësan heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung oder, und er, sie, es der, die, das beweisen, bezeugen; Anweisung geben daß er, sie, es er, sie, es lesen befehlen, gebieten, lassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,89 Er híar in thesen rédion mag hóren evangélion ,
Normalisiert ër hier in dësēm rediōm mag hōren ēvangēliun ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse f., jo-St. Prät.-Präs. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. Prät.-Präs. sw. 1a m.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma ër hier in dëse reda magan hōren ēvangēlio
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hier, an dieser Stelle in dieser, diese, dieses Rede, Wort, Aussage können, vermögen hören, vernehmen Evangelium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,90 waz Kríst in then gibíete Fránkono thíete .
Normalisiert waʒ Krist in dēm gibiote frankōno diote .
Flexion A. Sg. n. N. Sg. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 2b m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 2b m. n., m./a-St., i-St.
Wortart Int.-Pron. EN Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. EN Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma wër Krist in dër gibiotan franko diot
Wörterbuch-Bedeutung wer, was Christus in der, die, das verkünd(ig)en, offenbaren Franke Volk(sstamm)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O L,91 Régula therero búachi uns zeigot hímilrichi ;
Normalisiert rëgula dësero buohhio uns zeigōt himilrīhhi ;
Flexion N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m./n., f./a-St., C-St./i-St. sw. 2 n., ja-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma rëgula dëse buoh wir zeigōn himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung Regel der, dieser, die, diese, das, dieses Buch wir zeigen, (hin)weisen (auf) Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,92 thaz nieze Lúdowig io thar thiu éwinigun gótes jar !
Normalisiert daʒ nioʒe Ludowīg io dār diu ēwīnīgun gotes jār !
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb EN Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subst.
Lemma dër nioʒan Ludowīg io dār dër ēwīnīg got jār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das genießen Ludwig je, immer, stets da, dort der, die, das ewig Gott Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,93 Níazan múazi thaz sin múat , io thaz éwiniga gúat ;
Normalisiert nioʒan muoʒi daʒ sīn muot , io daʒ ēwīnīga guot ;
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Modalverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma nioʒan muoʒan dër sīn muot io dër ēwīnīg guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen können, dürfen der, die, das sein Seele, Herz, Gemüt je, immer, stets der, die, das ewig das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,94 thár ouh íamer , druhtin mín , láz mih mit ímo sin !
Normalisiert dār ouh iomēr , truhtīn mīn , lāʒ mih mit imu sīn !
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. red. 1 unr.
Wortart Adv. Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf.
Lemma dār ouh iomēr truhtīn mīn lāʒan ih mit ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dort auch, gleichfalls, überdies immerfort, weiterhin, [bis] auf weiteres, (für) immer Herr mein lassen ich mit er, sie, es sein
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O L,95 Állo ziti gúato léb er thar gimúato ,
Normalisiert allo zīti guoto lëbe ër dār gimuoto ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma al zīt guot lëbēn ër dār gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Zeit gut leben er, sie, es da, dort glücklich; vortrefflich, wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O L,96 inliuhte imo ío thar wúnna , thiu éwiniga súnna !
Normalisiert inliuhte imu io dār wunna , diu ēwīnīga sunna !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f. a-St./o-St. f.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma inliuhten ër io dār wunna dër ēwīnīg sunna
Wörterbuch-Bedeutung (er)leuchten, zum Licht führen er, sie, es je(mals), stets da, dort Freude, Seligkeit der, die, das ewig Sonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany