Kleinere althochdeutsche Denkmäler, AG Augsburger (Rheinfränkisches) Gebet

AG S92,1 Deus , cui proprium est misereri semper et parcere , suscipe
Normalisiert deus , cui proprium est misereri semper et parcere , suscipe
Flexion N. Sg. D. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Dep Inf. Präs. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. Wz.-Nomen e Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen e Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Adv. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Konj. Vollverb, Inf. Vollverb, Imp.
Lemma deus quī proprius esse miserērī semper et parcere suscipere
Wörterbuch-Bedeutung Gott der, wer eigen, wesenhaft sein sich erbarmen, Mitleid haben immer, stets und verschonen, nicht verletzen erdulden, erleiden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
AG S92,2 deprecationem nostram , Ut , quos catena delictorum constringit , miseratio
Normalisiert deprecationem nostram , ut , quos catena delictorum constringit , miseratio
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Pl. m. N. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. f., a-St. n., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., a-St. n., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subj. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma deprecatio noster ut quī catena delictum constringere miseratio
Wörterbuch-Bedeutung Fürsprache, Fürbitte, Entschuldigung, Abbitte unser damit der, welcher, wer Kette, Fessel Vergehen, Fehler zusammenschnüren, festbinden, fesseln Mitgefühl, Ergriffenheit, Mitleid, Barmherzigkeit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
AG S92,3 tuae pietatis absoluat . per dominum nostrum .
Normalisiert tuae pietatis absoluat . per dominum nostrum .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma tuus pietās absolvere per dominus noster
Wörterbuch-Bedeutung dein Erbarmen, Güte, Gnade freisprechen, von Sünden freisprechen, die Absolution erteilen bei, um...willen Herr unser
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
AG S92,4 Got , thir eigenhaf ist , thaz io genathih bist ,
Normalisiert got , dër eiganhaft ist , daʒ io ginādīg bist ,
Flexion N. Sg. 2. Sg. D. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma got dër eiganhaft sīn daʒ io ginādīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung Gott du eigentümlich sein daß je(mals), immer, stets gnädig, gnadenvoll, barmherzig sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
AG S92,5 Intfaa gebet unsar thes bethurfun uuir sar ,
Normalisiert intfāh gibët unsēr dës bidurfum wir sār ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. n. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma intfāhan gibët unsēr dër bidurfan wir sār
Wörterbuch-Bedeutung empfangen (Für)bitte, Gebet unser der, die, das bedürfen, brauchen wir sofort, (so)gleich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AG S92,6 thaz uns thio ketinun bindent thero sundun ,
Normalisiert daʒ uns dio ketinūn bintant dëra suntūn ,
Flexion 1. Pl. D. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f. st. 3a f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 3a f., jo-St./n-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ wir dër ketina bintan dër sunta
Wörterbuch-Bedeutung daß; weil wir der, die, das Kette, Fessel, Band binden der, die, das Sünde
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
AG S92,7 thinero mildo genad intbinde haldo .
Normalisiert dīnera milda gināda intbinte halto .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. f., o-St. f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., o-St. st. 3a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma dīn milda*S gināda intbintan halto
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Barmherzigkeit Gnade Losbinden, ent-, befreien schnell, rasch, sofort, (als)bald
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany