Altniederfränkischer Psalm 57

Psalm LVII . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 57,2 Of giuuâro geuuisso rehnussi spreket : rehlico irduomit , kint manno . 3 .
Flexion A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse n., f./ja-St., in-St. st. 4 sw. 1a n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./ja-St., in-St. st. 4 sw. 1a n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Subst. Verb Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Subst. Subst.
Lemma ef giwâro giwisso rehtnessi sprekan rehtlîko adômian kind man
Wörterbuch-Bedeutung wenn wahr gewiß, sicher(lich) Gerechtigkeit sprechen gerecht urteilen Kind, Sohn Mensch
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
AnfP 57,3 Geuuisso an hertin unreht uuirkit an erthon , unreht hendi iuuua macunt . 4 .
Flexion D. Pl. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n. n., a-St. sw. 1a f. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n. n., a-St. sw. 1a f., o-St./n-St. n., a-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma giwisso an herta unreht wirkian an erđa unreht hand iwa makon
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) auf, in, an Herz Unrecht wirken auf, in, an Erde Unrecht Hand euer machen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,4 Gifiroda sint sundiga fan uuambun , ir-rodon fan reue spracun losa thing . 5 .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. st. f. sw. 1a n., a-St. st. 4 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1a n., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma firrian wesan sundig fan wamba irrian fan ref sprekan lôs thing
Wörterbuch-Bedeutung sich entfernen sein sündig von Bauch, Schoß irren von Schoß sprechen böse Ding
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,5 Heitmodi im aftir gelicnussi slan-gin also aspidis douuero in stuppendero oron iro 6 .
Flexion N. Sg. 3. Pl. D. m. D. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. f. Part. Präs. st. G. Sg. f. A. Pl. 3. Pl. G. f.
Flexionsklasse f., in-St. n., f./ja-St., in-St. m. f., i-St. st. wk1 n.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., f./ja-St., in-St. m. f., i-St. a-St./o-St. wk1 n.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Konj. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subj. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma heizmuotî hē̆ aftar gelîknessi slango all sô aspis douf endi stopon ôra hē̆
Wörterbuch-Bedeutung Zorn, Grimm er, sie, es nach, hinter Gleichnis Schlange wie, so Natter taub und verstopfen; undurchlässig machen Ohr er, sie, es
Sprache anfrk./anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. lat. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
AnfP 57,6 Thie ne sal gehorin stimma an galendero , in touferes galendes uuislico . 7 .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m. G. Sg. Part. Präs. st. G. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St. st. 6 m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St. st. 6 m., ja-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Partikel Modalverb Verb Subst. Präp. Verb Konj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Adv.
Lemma the ne skulan gihôrian stemna an angalan endi touferari galan wîslîko
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht sollen erhören, hören Stimme auf, in, an bezaubern und Zauber bezaubern weise
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,7 Got tebrecan sal tende iro an munde iro , kinnebacon leono sal tebrecan got . 8 .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. m., i-St. m., a-St. m. m. Prät.-Präs. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. m., i-St. m., a-St. m. m. Prät.-Präs. st. 4 m., a-St.
Wortart Subst. Verb Modalverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Subst. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. EN
Lemma god tebrekan skulan tand hē̆ an mûđ hē̆ kinnibakko leo skulan tebrekan god
Wörterbuch-Bedeutung Gott zerbrechen sollen Zahn er, sie, es auf, in, an Mund er, sie, es Kinnbacken Löwe sollen zerbrechen Gott
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,8 Te nieuuehte cuman sulun also uuatar rinnende thenit bogon sinin untes sia ummehtiga uuerthin . 9 .
Flexion D. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse i-St. st. 4 Prät.-Präs. n., a-St. st. 3a sw. 1b m. n-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 4 Prät.-Präs. n., a-St. st. 3a sw. 1b m. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Präp. Indef.-Pron. Verb Modalverb Konj. Subst. Verb Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron., neg. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj., vgl. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma te niowiht kuman skulan all sô watar rinnan thennian bogo sīn und hē̆ unmahtig werđan
Wörterbuch-Bedeutung zu nicht kommen sollen wie, so Wasser rinnen, fließen dehnen Bogen sein bis er, sie, es kraftlos werden
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
AnfP 57,9 Also uuahs that flutit ginumena uuerthunt , o-vir fiel fiur in ne gesagon sunna . 10 .
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st2 st. 4 st. 3b red. 1a n., a-St. st. 5 f.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st2 st. 4 st. 3b red. 1a n., a-St. st. 5 f.
Wortart Adv. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Hilfsverb Präp. Verb Subst. Konj. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma all sô wahs the fliotan giniman werđan oƀar oƀarfallan fiur endi ne gisehan sunna
Wörterbuch-Bedeutung wie, so Wachs der, die, das fließen nehmen werden über überfallen Feuer und nicht sehen Sonne
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,10 Er farnamin thorna iuuua haginthorn , Also libbende also an abulge farsuuelgit sia . 11 .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a f., in-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a f., in-St. st. 3b
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj., vgl. Vollverb, Part. Präs., substant. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ēr farniman thorn iwa haginthorn all sô libbian all sô an ābulgî farswelgan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung vor, bevor vernehmen, verstehen Dorn euer Hagedorn wie, so leben so auf, in, an Zorn hinunterschlucken, verschlingen er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,11 Blithon sal rehlico so he gesiet uuraca , hendi sina uuascon sal an bluodi sundigis . 12 .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. st. st. 5 f., o-St. f., i-St. st. st. 6 Prät.-Präs. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5 f., o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. st. 6 Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Modalverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Modalverb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma blîđon skulan rehtlîk hē̆ gisehan wrâka hand sīn waskan skulan an blôd sundig
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen sollen gerecht so; wenn er, sie, es sehen Rache Hand sein waschen sollen auf, in, an Blut sündig
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 57,12 In quethan sal man of geuuisso ist uuasmo rehlicon geuuisso ist got irduomindi sia an erthon .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. 3. Pl. A. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. unr. m. n-St. unr. m., a-St. sw. 1a f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 m. a-St./o-St. st. 5 m., a-St. sw. 1a f., o-St./n-St.
Wortart Konj. Verb Modalverb Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Adj. Adv. Hilfsverb Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma endi queđan skulan man ef giwisso wesan wahsmo rehtlîk giwisso wesan god adômian hē̆ an erđa
Wörterbuch-Bedeutung und sagen sollen Mensch wenn gewiß, sicher(lich) sein Frucht gerecht gewiß, sicher(lich) sein Gott urteilen er, sie, es auf, in, an Erde
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany