Altniederfränkischer Psalm 62

Psalm LXII . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 62,2 Got got min , te thi fan liohte uuacon ic Thursta an thi sela min so manoh-foltlico thi fleisc mîn . 3 . An erthon uustera in an uuega in an uuaterfollora
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. D. N. Sg. N. Sg. n. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Adj. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch EN EN Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj., substant.
Lemma god god mīn te thu fan lioht wakon ik thurstian an thu sē̆ola mīn managfaldlîko thu flêsk mīn an erđa wôsti endi an weg endi an watarful
Wörterbuch-Bedeutung Gott Gott mein zu du von Licht wachen ich dürsten auf, in, an du Seele mein so, wie mannigfaltig, vielfältig du Fleisch mein auf, in, an Erde wüst, öde, verlassen und auf, in, an Weg und auf, in, an wasserreich
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,3 so an heiligin gescein ic thi , that ic gisagi craft thina in guolikheide thin 4 .
Flexion D. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. st1 st. 5 f., i-St. st. f., in-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st1 st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma an heilig giskînan ik thu that ik gisehan kraft thīn endi gôdlîkhêd thīn
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise auf, in, an heilig erscheinen ich du daß ich sehen Kraft, Vermögen, Tugend dein (eigen) und Ruhm, Herrlichkeit dein (eigen)
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
AnfP 62,4 Uuanda betera ist ginatha thîna ouir lif , lepora mina louon sulun thi . 5 .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. A. Sg. N. Pl. N. Pl. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse n-St. unr. f., o-St. n-St. n., a-St. m., a-St. st. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma hwand betara wesan ginâđa thīn oƀar līf lepor mīn loƀon skulan thu
Wörterbuch-Bedeutung denn besser sein Gnade, Barmherzigkeit dein (eigen) über Leben Lippe mein loben sollen du
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,5 So sal ik quethan thi an liue minin in an namon thinin heuon sal ik heinde mine . 6 .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. D. Sg. D. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 n., a-St. n-St. m. n-St. st. 6 Prät.-Präs. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 6 Prät.-Präs. f., u-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Modalverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma skulan ik queđan thu an līf mīn endi an namo thîn hebbian skulan ik hand mīn
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise sollen ich sprechen du auf, in, an Leben mein und auf, in, an Name dein heben, aufheben sollen ich Hand mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,6 Also mit smere in mit feite irfullit uuerthe sela min , in mit leporon mendislis louan sal munt min . 7 .
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. f. D. Pl. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., wa-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. n., a-St. sw. 1a st. 3b f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Subst. Subst. Verb Modalverb Subst. Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma all sô mid smero endi mid fêit afullian werđan sē̆ola mīn endi mid lepor mendislo loƀon skulan mund mīn
Wörterbuch-Bedeutung so wie mit Fett, Schmer und mit Fett, Fettheit erfüllen werden Seele mein und mit Lippe Freude loben sollen Mund mein so, auf diese Weise
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,7 gehugdig uuas thin ouir stro min 8 . an morgan thencon sal ik an thi uuanda thu uuari hulpere min
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. A. Sg. A. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n., wa-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. st. 5 m., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., wa-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. st. 5 m., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb Modalverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gihugdig wesan thu oƀar strô mīn an morgan thenkian skulan ik an thu hwand thu wesan helpâri mīn
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise eingedenk sein dein (eigen) über Stroh mein auf, in, an Morgen denken sollen ich auf, in, an du denn du sein Helfer, Beistand mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,8 In an getheke fetherono thinro mendon 9 . sal
Flexion D. Sg. G. Pl. G. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., f./ja-St., in-St. f., o-St. st. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., f./ja-St., in-St. f., o-St. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma endi an githekki feđara thîn mendian skulan
Wörterbuch-Bedeutung und auf, in, an Hülle, Decke Feder dein (sich) erfreuen sollen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,9 Cliuoda sela min aftir thi , mi antfieng forthora thin . 10 .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. D. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. red. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. red. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma kliƀon sē̆ola mīn aftar thu ik antfâhan forthora thīn
Wörterbuch-Bedeutung kleben Seele mein nach du ich empfangen rechte Hand dein (eigen)
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,10 Sia geuuisso an idulnussi suohtun sela 11 . mina , in gân sulun an diepora erthon
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. Komp. G. Sg.
Flexionsklasse n., f./ja-St., in-St. sw. 1a f., o-St. st. unr. Prät.-Präs. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., f./ja-St., in-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Modalverb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Adj., substant. Subst.
Lemma hē̆ giwisso an îdalnessi sôkian sē̆ola mīn endi ingân skulan an diop erđa
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gewiß, sicher(lich) auf, in, an Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere suchen Seele mein hinein hineingehen sollen auf, in, an tief Erde
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 62,11 gegeuona uuerthunt an handun suerdes deila uusso uuesan sulun 12 . Cuning geuuisso blithon sal an gode , gelouoda uuerthunt Alla thia suerunt an imo , uuanda bestuppot ist munt sprekendero
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. G. Sg. N. Pl. G. Pl. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 3b f., u-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2 st. 3b st. st. 6 sw. 2 st. 5 m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3b f., u-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2 st. 3b a-St./o-St. st. 6 sw. 2 st. 5 m., a-St. st. 4
Wortart Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Modalverb Subst. Adv. Verb Modalverb Präp. Subst. Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma geƀan werđan an hand swerd dêl fohs wesan skulan kuning giwisso blîđon skulan an god loƀon werđan all the swerian an hē̆ hwand bistuppon wesan mund sprekan
Wörterbuch-Bedeutung geben werden auf, in, an Hand Schwert Teil Fuchs sein; hier mit deil: zuteil werden sollen König gewiß, sicher(lich) erfreuen sollen auf, in, an Gott loben werden all der, die, das schwören auf, in, an er, sie, es denn verstopfen sein Mund sprechen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
unrehta .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma unreht
Wörterbuch-Bedeutung Unrecht, Ungerechtigkeit
Sprache anfrk.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany