Altniederfränkischer Psalm 64

Psalm LXIV . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 64,2 Thi timit lof got an Syon , in thi uuirthit gegeuan geheita an Hierusalem . 3 .
Flexion 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 3b st. 5 f., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 3b st. 5 f., o-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Präp. EN
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN Präp. ON Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. EN
Lemma thu teman lof god an Siôn endi thu werđan geƀan gehêda an Hierusalem
Wörterbuch-Bedeutung du geziemen Lob Gott auf, in, an Zion und du werden geben Versprechen auf, in, an Jerusalem
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,3 Gehori gebet min , te thi alla Fleisc cuman sal . 4 .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. n-St. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma gihôrian gibed mīn te thu all flêsk kuman skulan
Wörterbuch-Bedeutung erhören, hören Gebet mein zu du all Fleisch kommen sollen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,4 Uuort unrehtero creftih uuaren ouir uns , in sundon unsen thu ginathon salt . 5 .
Flexion N. Pl. G. Pl. m. Pos. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. D. D. Pl. D. Pl. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. a-St./o-St. st. 5 f., o-St. st. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adj. Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma word unreht kraftig wesan oƀar wi endi sundea ûsa thu ginâthon skulan
Wörterbuch-Bedeutung Wort un(ge)recht kräftig sein über wir und Sünde unser du sich erbarmen sollen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,5 Salig thana thu gecuri in genami , uuonon sal an frithouon thinin . Irfullida uuerthun uuir an guode huses thinis ,
Flexion Pos. A. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. Inf. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. D. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st2 st. 4 sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. n-St. sw. 1b st. 3b f., in-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st2 st. 4 sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b f., in-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Verb Modalverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma sālig the thu gikiosan endi giniman wonon skulan an frîdhof thîn afullian werđan wi an gôđi hūs thîn
Wörterbuch-Bedeutung selig der, die, das du wählen und nehmen wohnen sollen auf, in, an Vorhof dein erfüllen werden wir auf, in, an Güte Haus dein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,6 heilig ist duom thin uunderlic an rehti 6 . Gehôri unsig got nereando unsa , tohopa Allero endo erthon in an seuui ferro
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m./n. Pos. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. m. a-St./o-St. n. st. n., a-St. f. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. m. a-St./o-St. n. a-St./o-St. n., ja-St. f., o-St./n-St. m., wa-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Adj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv.
Lemma heilig wesan dôm thīn wundarlîk an reht gihôrian wi god neriando ûsa tôhopa all endi erđa endi an sêo ferro
Wörterbuch-Bedeutung heilig sein Tempel dein (eigen) wunderbar auf, in, an Recht erhören, hören wir Gott Erlöser unser Hoffnung all Ende Erde und auf, in, an See, Meer fern
Sprache anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
AnfP 64,7 geruuindi berga an crefte thinro , gi-8.gurdit mit geuuelde
Flexion Part. Präs. A. Pl. D. Sg. D. Sg. f. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f., i-St. st. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma garuwian berg an kraft thîn gurdian mid giwald
Wörterbuch-Bedeutung bereiten Berg auf, in, an Kraft dein gurten mit Gewalt
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
AnfP 64,8 thie gidruovis diopi Seuuis lut fluodi sinro . 9 .
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. A. Sg. G. Pl. G. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. m., wa-St. m., a-St./i-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. m., wa-St. m., a-St./i-St. f., i-St./u-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma the gidrôvian diopi sêo hlûd flôd sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das verwirren Tiefe See, Meer Laut Flut sein
Sprache anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
AnfP 64,9 Gedruoueda uuerthunt thiadi in forhton sulun thia uuonont an gemerke fan teiknon thinon , utferthi morganis in avondis sal tu gelieuon 10 .
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Pl. D. Pl. n. A. Pl. G. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b m., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2 n., a-St. n., a-St. st. f., i-St. m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b m., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2 n., ja-St. n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Verb Hilfsverb Subst. Konj. Verb Modalverb Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Konj. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Konj. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma gidrôvian werđan thiod endi forhton skulan the wonon an gimerki fan têkan thîn ûtfard morgan endi âƀand skulan thu gelievon
Wörterbuch-Bedeutung verwirren werden Volk und sich fürchten sollen der, die, das wohnen auf, in, an Grenze von Zeichen dein Ausfahrt Morgen und Abend sollen du erfreuen
Sprache anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,10 Thu uuisodos erthon in fardrenkedos sia , thu gemanohfaldedos te geriksini sia . Fluot godis irfullit ist mit uuateron thu geruuedos Muos iro uuanda so ist geruuinga iro . 11 .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. Inf. D. Sg. 3. Pl. A. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse sw. 2 f. sw. 1b sw. 2 sw. 2 f., i-St./u-St. m., a-St. sw. 1a unr. n., a-St. sw. 1a n., a-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St./n-St. sw. 1a sw. 2 sw. 2 f., i-St./u-St. m., a-St. sw. 1a st. 5 n., a-St. sw. 1a n., a-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Subst. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma thu wîson erđa endi fardrenkian hē̆ thu gimanagfaldon te girîkison hē̆ fluot god afullian wesan mid watar thu garuwian muos hē̆ hwand wesan gerwinga hē̆
Wörterbuch-Bedeutung du besuchen Erde und ertränken er, sie, es du vervielfältigen zu bereichern er, sie, es Flut Gott erfüllen sein mit Wasser du bereiten Speise, Essen er, sie, es denn so sein Bereitung er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,11 Beke iro fardrenkende gemanohfaldot cunni iro , an dropon iro blithon sal barinda 12 .
Flexion A. Pl. 3. Pl. G. m. Part. Präs. st. N. Sg. m. Part. Perf. A. Pl. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. sw. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a sw. 2 n., ja-St. m. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a sw. 2 n., ja-St. m. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma beki hē̆ fardrenkian gimanagfaldon kunni hē̆ an dropo hē̆ blîđon skulan baron
Wörterbuch-Bedeutung Bach er, sie, es ertränken vervielfältigen Geschlecht er, sie, es auf, in, an Tropfen er, sie, es sich freuen sollen gebären, offenbaren
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,12 Quethon sal tu coronam iaris guodi thinro in felt thina irfullot uuerthunt mit genuhte 13 .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. G. Sg. D. Sg. D. Sg. f. N. Pl. N. Pl. n. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. f., a-St. n., a-St. f., in-St. st. n., a-St. st. sw. 1a st. 3b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. f., a-St. n., a-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b f., i-St.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma queđan skulan thu corôna gêr gôđi thîn endi feld thīn afullian werđan mid ginuht
Wörterbuch-Bedeutung sagen sollen du Ehre Jahr Güte dein und Feld dein (eigen) erfüllen werden mit Fülle
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. lat. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,13 Feita sulun uuerthun sconitha uuostinnon in mendisle huuela bigurdida uuerthunt . 13 .
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. N. Pl. G. Pl. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. st. 3b f., o-St. f. n., a-St. m., a-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 3b f., o-St. f., o-St. n., ja-St. m., a-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Adj. Modalverb Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma fêit skulan werđan skônida wôstunnia endi mendislo huƀil bigurdian werđan
Wörterbuch-Bedeutung fett sollen werden Schönheit Wüste und Freude Hügel umgürten werden
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 64,14 Ana dadon uuitthera scapo , in dale thion sulun mit fruhti . ruopon salun geuuisso lof quethan salun .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. G. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St. m./n., a-St. st1 Prät.-Präs. f., i-St. red. 2 Prät.-Präs. n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St. n., a-St. m./n., a-St. st1 Prät.-Präs. f., i-St. red. 2 Prät.-Präs. n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Verb Modalverb Präp. Subst. Verb Modalverb Adv. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma ana anadôn wiđar scâp endi dal thîhan skulan mid fruht hrôpan skulan giwisso lof queđan skulan
Wörterbuch-Bedeutung an kleiden Widder Schaf und Tal gedeihen sollen mit Frucht rufen sollen sicher, gewiss Lob sagen sollen
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany