Altniederfränkischer Psalm 65

Psalm LXV . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 65,2 Singit gode al ertha , lof quethet namon sinin , geuet guolikeide loui sinin . 3 .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. D. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. D. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. n., a-St. st. 5 m. n-St. st. 5 f., in-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. n., a-St. st. 5 m. a-St./o-St. st. 5 f., in-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. EN Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma singan god all erđa lof queđan namo sīn geƀan gôdlîkhêd lof sīn
Wörterbuch-Bedeutung singen Gott all Erde Lob sagen Name sein geben Ruhm Lob sein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
AnfP 65,3 Quethit gode , so eiselika thing sint uuerk thina herro , an menegi crefti thinro lie-gon sulun thi fiunda thina . 4 .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. n. N. Sg. D. Sg. G. Pl. G. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. m. f., in-St. f., i-St. st. st2 Prät.-Präs. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m. f., in-St. f., i-St. a-St./o-St. st2 Prät.-Präs. m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Modalverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. EN Adv. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma queđan god egislîk thing wesan werk thīn hērro an menigi kraft thîn liogan skulan thu fîund thīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen Gott so, auf diese Art, auf diese Weise, derart schrecklich Ding sein Werk dein (eigen) Herr auf, in, an Menge Kraft, Vermögen, Tugend dein lügen sollen du Feind dein (eigen)
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,4 Al ertha bede thi in singe thi , lof quethe namin thinin 5 .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 2 st. 3a n., a-St. st. 5 m. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 2 st. 3a n., a-St. st. 5 m. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma all erđa bedon thu endi singan thu lof queđan namo thîn
Wörterbuch-Bedeutung all Erde (an)beten du singen du Lob sagen Name dein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,5 Cumit in gesiet uuerk godis , egislikis an radon ouir kint manno . 6
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. G. Sg. G. Sg. m. D. Pl. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. 5 n., a-St. m., a-St. st. m., a-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5 n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Subst. Subst. Adj. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Subst. EN Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma kuman endi gisehan werk god egislîk an rât oƀar kind man
Wörterbuch-Bedeutung kommen und sehen Werk Gott schrecklich auf, in, an Rat über Kind Mensch; Mann
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
AnfP 65,6 Thie kierit seo an thurrithon , an fluode ouir lîthon solun mit fuoti tha sulun uuir blithan an imo 7 .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse wk1 m., wa-St. f. f., i-St. st1 Prät.-Präs. m., i-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma wk1 m., wa-St. f., o-St. f., i-St./u-St. st1 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Verb Modalverb Präp. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron.
Lemma the kerian sēo an thurritha an flôd oƀar oƀarlîthan skulan mid fôt thā̆r skulan wi blîđon an hē̆
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kehren, bekehren See, Meer auf, in, an Dürre auf, in, an Flut über hinübergehen sollen mit Fuß da sollen wir sich freuen auf, in, an er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,7 Thie uualdonde ist an crefte sinro te euuon ougun sina ouir thiadi scauunot , thia uuider stridunt ne uuerthint irhauan an sig seluan
Flexion N. Sg. m. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. N. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1a unr. f., i-St. st. f. n. st. m., i-St. sw. 2 st1 st. 3b st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1a st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. n. a-St./o-St. m., i-St. sw. 2 st1 st. 3b st. 6 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Verb Partikel Hilfsverb Verb Präp. Refl.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma the waldan wesan an kraft sīn te ēwa ôga sīn oƀar thiod skauwon the wiđar wiđarstrîdan ne werđan ahebbian an sik self
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, welcher, welche, welches walten sein auf, in, an Kraft, Vermögen, Tugend sein zu, in, an Ewigkeit Auge sein über Volk schauen, blicken der, die, das wider, gegen sich widersetzen nicht werden erheben auf, in, an sich selber
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,8 Geuuiet thiadi got unsan , in ge-horda duot stemma louis sinis . 9 .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. A. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. m., a-St. st. sw. 1a unr. f., o-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a unr. f., o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. EN Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma giwîhian thiod god ûsa endi gihôrian dôn stemna lof sīn
Wörterbuch-Bedeutung weihen, segnen Volk Gott unser und erhören, hören tun Stimme Lob sein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
AnfP 65,9 Thie satta sela mina te liue , in ne gaf an giruornussi fuoti mine . 10 .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. n., a-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St. m., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Partikel Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma the settian sē̆ola mīn te līf endi ne geƀan an girôrnessi fôt mīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das setzen Seele mein zu Leben und nicht geben auf, in, an Bewegung Fuß mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
AnfP 65,10 Uuanda in becorodos uns , got , mit fiure uns irsuohtos also man irsuokit siluer . 11
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. D. Sg. 1. Pl. D. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. n., a-St. sw. 1a Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. n., a-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma hwand endi bikoron wi god mid fiur wi asôkian all sô man asôkian siluƀar
Wörterbuch-Bedeutung weil und erproben wir Gott mit Feuer wir untersuchen so, wie Mensch, Mann untersuchen Silber
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
AnfP 65,11 Thu leidos unsig an stricke , sattos ar-12.uit an ruggi unsin , gesattos man ouir houit unsa .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. A. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. D. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Pl. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. sw. 1a n., a-St. m., ja-St. n-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a n., a-St. m., ja-St. a-St./o-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma thu lêdian wi an strik settian arƀed an hruggi ûsa gisettian man oƀar hôƀit ûsa
Wörterbuch-Bedeutung du leiten, führen wir auf, in, an Strick setzen Mühsal auf, in, an Rücken unser setzen Mensch; Mann über Kopf, Haupt unser
Sprache anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,12 Uui lithon thuro fiur in thuro uuatir , in brahtos unsig an cuolithon 13 .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. A. A. Sg.
Flexionsklasse st1 n., a-St. n., a-St. sw. 1a f.
Flexionsklasse Lemma st1 n., a-St. n., a-St. st. 3a f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma wi lîthan thurh fiur endi thurh watar endi brengian wi an cuolitha
Wörterbuch-Bedeutung wir gehen durch Feuer und durch Wasser und bringen wir auf, in, an Kälte
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,13 Gan sal ic an huse thinin , an offrin-14.gon
Flexion Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. D. Sg. n. D. Pl.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. n., a-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst.
Lemma gangan skulan ik an hūs thîn an offringa
Wörterbuch-Bedeutung gehen sollen ich auf, in, an Haus dein in, an, durch Opfer
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,14 geuan sal ic thi geheita mina , thia undir- sciethon lepora mina . in sprac munt min an , aruithi mina . 15
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Pl. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. m., a-St. st. red. 1b m., a-St. st. st. 4 m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. m., a-St. a-St./o-St. red. 1b m., a-St. a-St./o-St. st. 4 m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma geƀan skulan ik thu gihêd mīn the undar undarskêdan lepor mīn endi sprekan mund mīn an arƀed mīn
Wörterbuch-Bedeutung geben sollen ich du Versprechen mein der, die, das unter unterscheiden Lippe mein und sprechen Mund mein auf, in, an Mühsal mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,15 Offringa luttira offran sal ic thi mit brunni uuithero , offran sal ic thi ohsson mit buckin . 16 .
Flexion A. Sg. A. Sg. f. Komp. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. D. Sg. G. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. sw. 2 Prät.-Präs. m., i-St. m., u-St. sw. 2 Prät.-Präs. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., i-St./ja-St. m., u-St. sw. 2 Prät.-Präs. m. m., a-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma offringa hlûd offron skulan ik thu mid brunni wiđar offron skulan ik thu ohso mid buk
Wörterbuch-Bedeutung Opfer laut opfern sollen ich du mit Brandopfer Widder opfern sollen ich du Ochse Bock
Sprache anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,16 Cumit gehorit in tellon sal ic alla thia forhtit gode , huo deda sela mina 17 .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. m. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a sw. 1a Prät.-Präs. st. sw. 1a m., a-St. unr. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. unr. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Verb Konj. Verb Modalverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit EN Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma kuman gihôrian endi tellian skulan ik all the forhtian god hwô dôn sē̆ola mīn
Wörterbuch-Bedeutung kommen erhören, hören und erzählen sollen ich all der, die, das sich fürchten Gott wie tun Seele mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
AnfP 65,17 Te imo mundi minin riep , in mendida undir tungon minro . 18 .
Flexion 3. Sg. D. m. D. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. red. 2 sw. 1a f. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. red. 2 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma te hē̆ mund mīn hrôpan endi mendian undar tunga mīn
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es Mund mein rufen und erfreuen, sich freuen unter Zunge mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,18 Unreht of gisag an hertin minin , ne sal gehoran herro . 19 . Bethiu gehorda got , in thahta stemmon bedon minro
Flexion A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n. n-St. Prät.-Präs. sw. 1a m. sw. 1a m., a-St. sw. 1a f., o-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n. a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a m. sw. 1a m., a-St. sw. 1a f., o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel Modalverb Verb Subst. Adv. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Adv. Vollverb, finit EN Konj. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma unreht ef gisehan an herta mīn ne skulan gihôrian hērro bithiu gihôrian god endi thenkian stemna beda mīn
Wörterbuch-Bedeutung Unrecht wenn sehen auf, in, an Herz mein nicht sollen erhören, hören Herr deshalb erhören, hören Gott und denken Stimme Gebet mein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 65,19 Geuuigit got thie ne faruuarp gebet min , in ginatha sina fan mi
Flexion Part. Perf. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron.
Lemma giwîhian god the ne farwerpan gibed mīn endi ginâđa sīn fan ik
Wörterbuch-Bedeutung weihen, segnen Gott der, die, das nicht verwerfen Gebet mein und Gnade sein von ich
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany