Altniederfränkischer Psalm 66

Psalm LXVI . 2 .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 66,2 Got ginathi unsig in ge-uuie unsig , irliohte antsceine sin ouir uns in ginathi unsig . 3 .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. n. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 sw. 1a sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 sw. 1a sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma god ginâthon wi endi giwîhian wi aliohtian antsceini sīn oƀar wi endi ginâthon wi
Wörterbuch-Bedeutung Gott sich erbarmen wir und weihen, segnen wir erleuchten Gesicht sein über wir und sich erbarmen wir
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 66,3 That uuir antkennan an erthon uueg thinin an allon thiadon salda thina . 4 .
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. A. Sg. A. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f. m., a-St. n-St. st. m., a-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St./n-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., i-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma that wi antkennian an erđa weg thîn an all thiod salđa thīn
Wörterbuch-Bedeutung daß wir kennen auf, in, an Erde Weg dein auf, in, an all Volk Seligkeit dein (eigen)
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
AnfP 66,4 Begian thi folc got , begi-an thi folc alla . 5 .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. D. N. Pl. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. D. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma bigehan thu folk god bigehan thu folk all
Wörterbuch-Bedeutung bekennen du Volk Gott bekennen du Volk all
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 66,5 Blithent in mendint thiadi uuanda thu ir-duomis folc an rehti , in thiadi an erthon gerihtis . 6 .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Pl. D. Sg. N. Pl. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse wk1 sw. 1a m., i-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. m., i-St. f. wk1
Flexionsklasse Lemma wk1 sw. 1a m., i-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. m., i-St. f., o-St./n-St. wk1
Wortart Verb Konj. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma blîđon endi mendian thiod hwand thu adômian folk an reht endi thiod an erđa girihtian
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen und erfreuen, sich freuen Volk denn du urteilen Volk auf, in, an Recht und Volk auf, in, an Erde richten, lenken
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 66,6 Begian thi folc got , begian thi 7 . folc alla
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. D. N. Pl. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. D. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma bigehan thu folk god bigehan thu folk all
Wörterbuch-Bedeutung bekennen du Volk Gott bekennen du Volk all
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 66,7 ertha gaf uuahsmon sinin . 8 . Geuuie unsig got got unser
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. st. 5 m. n-St. sw. 1a m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 5 m. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN EN Poss.-Determ., nachgest.
Lemma erđa geƀan wahsmo sīn giwîhian wi god god unsêr
Wörterbuch-Bedeutung Erde geben Frucht sein weihen, segnen wir Gott Gott unser
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 66,8 geuuie unsig got , in frohtan imo alla einde erthon .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a n-St. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma giwîhian wi god endi forhtian hē̆ all endi erđa
Wörterbuch-Bedeutung weihen, segnen wir Gott und sich fürchten er, sie, es all, jeder Ende Erde
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany