Altniederfränkischer Psalm 73

Psalm LXXIII . 1 . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
AnfP 73,1 Beuuie got beuuirpis tu an ende , irbolgan uuard heitmuot thin ouir scap uueithon thinro . 2 .
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. A. Pl. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b m./n., ja-St. st. 3b st. 3b m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b m./n., ja-St. st. 3b st. 3b m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma bihwî god biwerpan thu an enti abelgan werđan heitmuod thīn oƀar skâp weitha thîn
Wörterbuch-Bedeutung weshalb, warum Gott verwerfen du auf, in, an Ende erzürnen werden Zorn dein (eigen) über Schaf Weide dein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
AnfP 73,2 Gehugdic sis samnungun thinro thia thu besete fan anagenni . 3 . Thu irlostos gerda eruis thines , berg Sijon an then thu uuonedos an imo .
Flexion Pos. 2. Sg. Präs. Konj. G. Sg. G. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. f. st. st. 5 n., ja-St. wk1 f., o-St. n., ja-St. st. m., a-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. st. 5 n., ja-St. wk1 f., jo-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. ON Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma gihugdig wesan samnunga thîn the thu bisittian fan anagin thu irlôsen gerdia erƀi thîn berg Siôn an the thu wonon an hē̆
Wörterbuch-Bedeutung eingedenk sein Versammlung, Gemeinschaft dein der, die, das du besitzen von Anfang, Beginn du erlösen Gerte, Stock, Rute Erbe dein Berg Zion auf, in, an der, die, das du wohnen auf, in, an er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
AnfP 73,3 Heue up hende thine an ouermuodi iro an endi , so mikila faruuart heuit fiunt an heiligin . 4 .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. A. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 f., i-St. n-St. n., ja-St. m./n., ja-St. n-St. st. 3b wk1 m., nd-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., u-St./i-St. a-St./o-St. n., ja-St. m./n., ja-St. a-St./o-St. st. 3b wk1 m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adj. Verb Verb Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Subst. Poss.-Determ., attr. Präp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., substant.
Lemma ū̆phebbian ū̆p hand thîn an oƀarmôdi hē̆ an endi mikil farwerđan hebbian fîund an hêlag
Wörterbuch-Bedeutung aufheben, erheben auf Hand dein auf, in, an Übermut er, sie, es auf, in, an Ende so groß, großartig verderben, vergehen haben Feind auf, in, an heilig, geweiht
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 73,4 In guoliccoda sint thia hatedon thi , an mit-don firingon thinro
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. A. D. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 unr. sw. 2 n-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 sw. 2 ja-St./jo-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma endi gôdlîkon wesan the haton thu an middi fîringa thîn
Wörterbuch-Bedeutung und rühmen, verherrlichen sein der, die, das hassen du auf, in, an mittel Feier, Feierlichkeit dein
Sprache anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
AnfP 73,5 sia satton teican iro teican in ne becandon also an utferthi ouir hoi . 6 .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse wk1 n., a-St. n., a-St. sw. 1a f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 n., a-St. n., a-St. sw. 1a f., i-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Partikel Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma hē̆ settian têkan hē̆ têkan endi ne bikennian all sô an ûtfard oƀar hôhi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es setzen Zeichen er, sie, es Zeichen und nicht bekennen so wie auf, in, an Ausfahrt, Ausgang über Größe, Höhe
Sprache anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 73,6 Also an uualde holto mit accusin hie-uuon duri iro an that selua , an acusi in an bardon nither uuirpon sia . 7 .
Flexion D. Sg. G. Pl. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. n. A. Sg. n. D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. f., i-St. red. 2 f., Wz.-Nomen n-St. f., i-St. f. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. red. 2 f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f. st. 3b
Wortart Adv. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma all sô an wald holt mid akus hauwan duri hē̆ an the self an akus endi an barda niđar niđarwerpan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung so wie auf, in, an Wald Holz mit Axt hauen Tür er, sie, es auf, in, an der, die, das selbst auf, in, an, durch Axt und auf, in, an, durch Axt, Barte nieder niederwerfen er, sie, es
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 73,7 An branton mit fiuri heilicduom thin an er-thon , beuuollon selethon namin thinis . 8 .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. N. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse wk1 n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. f. st. 3b f. m. st.
Flexionsklasse Lemma wk1 n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 3b f., o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma an anbrennen mid fiur hêlagdôm thîn an erđa biwellan seliđa namo thîn
Wörterbuch-Bedeutung auf, in, an anzünden, anbrennen mit Feuer Heiligtum dein (eigen) an, in auf Erde beflecken, beschmutzen Wohnung, Haus Name dein
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 73,8 Quathon an hertin iro cunni iro samon , gehirmon duon uuir alla daga firlica godis fan erthon . 9 .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Pl. G. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n. n., ja-St. sw. 1a unr. st. m., a-St. st. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n. n., ja-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. EN Präp. Subst.
Lemma queđan an herta hē̆ kunni hē̆ saman gihirmian dôn wi all dag fîrlîk god fan erđa
Wörterbuch-Bedeutung sprechen auf, in, an Herz er, sie, es Geschlecht, Stamm, Volk er, sie, es zusammen ruhen tun, machen wir all Tag festlich, feierlich Gott von Erde
Sprache anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AnfP 73,9 Teican unsa ne salun uui gesian , iu ne ist . .
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. Prät.-Präs. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5 st. 5
Wortart Subst. Poss.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma têkan ûsa ne skulan wi gisehan io ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung Zeichen unser nicht sollen wir sehen je(mals), stets, nun nicht sein
Sprache anfrk.-anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk. anfrk.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany