Kleinere althochdeutsche Denkmäler, APB Althochdeutsche Predigtsammlung B

APB S168,1 1. Daz ęuangelium zélit uns , daz unser herro Ihesus Christus zuo
Normalisiert 1. daʒ ēvangēlium zelit uns , daʒ unsēr hērro Iēsūs Chrīstus zuo
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 1b a-St./o-St. m. m., u-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m. m., u-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. EN EN Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. EN EN Präp.
Lemma dër ēvangēlium zellen wir daʒ unsēr hērro Iēsūs Chrīstus zuo
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Evangelium erzählen, berichten, verkünden wir daß unser Herr Jesus Christus zu
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S168,2 den heiligen bóton imo iruueliti sibinzic unta ziuueni iungerun ,
Normalisiert dēm heilīgēm botōm imu irweliti sibunzug inti zwēne jungirun ,
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. m. sw. 1b unfl. unr. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1b unfl. unr. m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Kard. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma dër heilīg boto ër irwellen sibunzug inti zwēne jungiro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heilig Bote, Herold er, sie, es (er)wählen siebzig und zwei, beide Jünger, Apostel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S168,3 der er îe ziuueni unte ziuueni fure sante mit sinera predige in îegiliche
Normalisiert dëro ër io zwēne inti zwēne furi santa mit sīneru predigu in iogilīhha
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. unr. sw. 1a st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Kard. Konj. Kard. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Kard., substant. Konj. Kard., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma dër ër io zwēne inti zwēne furi furisenten mit sīn prediga in iogilīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es je(mals), nun, dann zwei und zwei vorwärts, voran, vor vorausschicken mit sein Predigt, Verkündigung in (ein) jeder, (ein) jeglicher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S168,4 burch unte stat , dare er selbi chomen uuolti . Die ziuueni
Normalisiert burg inti stat , dara ër sëlbo quëman wolti . die zwēne
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St. n-St. st. 4 unr. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 4 unr. unr.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Modalverb Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr.
Lemma burg inti stat dara ër sëlb quëman wellen dër zwēne
Wörterbuch-Bedeutung Burg; Stadt und Stadt dahin; wohin er, sie, es selber, selbst kommen; gehen wollen der, die, das zwei
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,5 iungerun , die er sante in dera brediga , die pizeichinent die ziuuei
Normalisiert jungirun , die ër santa in dëru predigu , die bizeihhanent diu zwei
Flexion N. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. sw. 1a f., o-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a f., o-St. sw. 1a unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr.
Lemma jungiro dër ër senten in dër prediga dër bizeihhanen dër zwēne
Wörterbuch-Bedeutung Jünger, Apostel der, die, das er, sie, es senden in der, die, das Predigt, Verkündigung der, die, das bedeuten, bezeichnen der, die, das zwei
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,6 kibot dere minne , die niemir irfullet ni- magen uuerdén , ni- uuari
Normalisiert gibot dëra minna , diu niomēr irfullit nī̆ magun wërdan , nī̆ wāri
Flexion A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. n. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. sw. 1a Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., jo-St. sw. 1a Prät.-Präs. st. 3b st. 5
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Partikel Modalverb Hilfsverb Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv., neg. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Subj. Hilfsverb, finit
Lemma gibot dër minna dër niomēr irfullen nī̆ magan wërdan nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung Gebot; Verkündigung der, die, das Liebe, Zuneigung der, die, das nie(mehr), niemals erfüllen nicht können werden wenn nicht sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
APB S168,7 iêdoh zi minniste unter ziuuain . In imo selbemo ni- mac si nieman
Normalisiert iodoh zi minniste untar zweim . in imu sëlbemu nī̆ mag sia nioman
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Kard. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Kard., substant. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg.
Lemma iodoh zi minniste*W untar zwēne in ër sëlb nī̆ magan ër nioman
Wörterbuch-Bedeutung jedoch, dennoch zum mindesten unter, zwischen zwei in er, sie, es selber, selbst nicht können, mögen; sollen; dürfen er, sie, es niemand, keiner
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,8 irfullen , suntir er scol si irfullen an einemo anderemo . Der die minne
Normalisiert irfullen , suntar ër scal sia irfullen ana einemu anderemu . dër dia minna
Flexion Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. Inf. D. Sg. m. D. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma irfullen suntar ër sculan ër irfullen ana ein ander dër dër minna
Wörterbuch-Bedeutung (er)füllen sondern, vielmehr er, sie, es sollen er, sie, es erfüllen an, in ein, irgendein der andere der, die, das der, die, das Liebe, Zuneigung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Adversativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S168,9 uuider sinen nahisten nieth ni- hat der scol niemir daz ambahte
Normalisiert widar sīnan nāhistun niowiht nī̆ hāt dër scal niomēr daʒ ambaht
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. n-St. unr. Prät.-Präs. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./i-St. sw. 3 Prät.-Präs. n., a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Adv., neg. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma widar sīn nāh niowiht nī̆ habēn dër sculan niomēr dër ambaht
Wörterbuch-Bedeutung wider, gegen sein nahe nichts; nicht nicht haben, besitzen der, die, das sollen nie(mehr), niemals der, die, das Aufgabe; Dienst(leistung)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,10 kiuuinnen der bredigi . Daz er die ziuueni iungerun so fure sante
Normalisiert giwinnan dëra prediga . daʒ ër die zwēne jungirun furi santa
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. unr. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. unr. m. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma giwinnan dër prediga daʒ ër dër zwēne jungiro furi furisenten
Wörterbuch-Bedeutung erlangen, erreichen der, die, das Predigt, Verkündigung, Lehre daß er, sie, es der, die, das zwei Jünger, Apostel so, auf diese Weise voran, vor vorrausschicken
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S168,11 in alla die stete , dare er selbi chomen uuolti , daz bizeichinet :
Normalisiert in allo dio steti , dara ër sëlbo quëman wolti , daʒ bizeihhanit :
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. n-St. st. 4 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 4 unr. sw. 1a
Wortart Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Modalverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma in al dër stat dara ër sëlb quëman wellen dër bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung in; zu all, jeder der, die, das Stadt; Gegend dahin, wohin er, sie, es selber, selbst kommen; gehen wollen der, die, das bedeuten, bezeichnen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,12 suenne unseriu muot imo kilúteret uuerdent mit dera heiligen
Normalisiert sōwanne unseriu muot imu gilūttarit wërdant mit dëru heilīgūn
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a st. 3b n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a st. 3b a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma sōwanne unsēr muot ër lūttaren wërdan mit dër heilīg
Wörterbuch-Bedeutung wenn, sobald unser Seele, Herz, Gemüt, Geist er, sie, es reinigen (von), läutern werden mit der, die, das heilig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
APB S168,13 bredige unte mit demo brunnen dera zahire , dare nah chumet
Normalisiert predigu inti mit dëmu brunnin dëro zaherio , daranāh quimit
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. m. m., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m. m., i-St. st. 4
Wortart Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma prediga inti mit dër brunno dër zahar daranāh quëman
Wörterbuch-Bedeutung Predigt, Verkündigung, Lehre und mit der, die, das Quelle, Brunnen, Wasser der, die, das Träne danach, später, alsdann kommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,14 er unte pisizzet siu mit sinemo liêhte . Do er siu do hina sante , do
Normalisiert ër inti bisizzit siu mit sīnemu liohte . ër siu hina santa ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. n. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër inti bisizzen ër mit sīn lioht ër ër hina senten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es und besetzen; in Besitz nehmen er, sie, es mit sein Licht da, als er, sie, es er, sie, es da, dann (hin)weg, (dort)hin, dahin senden, schicken da, dann, damals
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,15 sprah er , daz der arin michel uuare unte dero snîtare luzil uuari .
Normalisiert sprah ër , daʒ dër aran mihhil wāri inti dëro snitārio luzzil wāri .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Konj. G. Pl. m. G. Pl. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 m., ja-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 m., ja-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma sprëhhan ër daʒ dër aran mihhil wësan inti dër snitāri luzzil wësan
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden er, sie, es daß der, die, das Ernte groß sein und der, die, das Schnitter, Mäher klein, gering sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S168,16 Nu sprichit sanctus Gregorius " pittit den almahtigen got , daz er senti
Normalisiert nū̆ sprihhit sānctus Grēgorius " bittet dën alamahtīgan got , daʒ ër senti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 o-St. m., o-St. st. 5 st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 o-St./a-St. m., o-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Adj. EN Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adj., attr. EN Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nū̆ sprëhhan sānctus Grēgorius bitten dër alamahtīg got daʒ ër senten
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sprechen, reden heilig, geheiligt, geweiht Gregorius bitten der, die, das allmächtig Gott daß er, sie, es senden, schicken
Reim
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S168,17 die uuerhmanne in sinen aren . Diu uuerlt ist fol dero , diê dir habent
Normalisiert die wërkmanna in sīnan aran . diu wëralt ist fol dëro , die dār habēnt
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. G. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St./i-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër wërkman in sīn aran dër wëralt sīn fol dër dër dār habēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Handwerker, Arbeiter in; zu sein Ernte der, die, das Welt sein voll (von), erfüllt der, die, das der, die, das da haben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S168,18 den phaflichen namen : da ist auer unter uile unmanic uuerhman ,
Normalisiert dën pfaflīhhan namun : dār ist afar untar filu unmanag wërkman ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. m. unr. n. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. n. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dër phaflich*L namo dār sīn afar untar filu unmanag wërkman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das geistlich, priesterlich Name da, dort sein aber unter, zwischen viel, Vieles wenig Handwerker, Arbeiter
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,19 der sin ambahte so irfulle , so iz gote liche oder imo selbemo nuzze
Normalisiert dër sīn ambaht irfulle , gote līhhe ëdo imu sëlbemu nuzzi
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 st. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma dër sīn ambaht irfullen ër got līhhēn ëdo ër sëlb nuzzi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Aufgabe, Auftrag; Dienst so, auf diese Weise erfüllem so, wie er, sie, es Gott gefallen oder er, sie, es selber, selbst dienlich, geeignet
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
APB S168,20 si oder dero diheinigemo , demo er iz spenten scol . " Daz kiscihet
Normalisiert ëdo dëro deheinīgemu , dëmu ër spëntōn scal . " daʒ giscihit
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. sw. 2 Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs. st. 5
Wortart Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīn ëdo dër deheinīg dër ër ër spëntōn sculan dër giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung sein oder der, die, das (irgend)ein der, die, das er, sie, es er, sie, es (hin)geben, austeilen sollen der, die, das geschehen, sich ereignen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,21 ofto , daz der predigare irstummet : ettisuenne durh sin selbis unreth ,
Normalisiert ofto , daʒ dër predigāri irstummēt : ëddeswanne duruh sīn sëlbes unrëht ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. sw. 3 a-St./o-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ofto daʒ dër predigāri irstummēn ëddeswanne duruh sīn sëlb unrëht
Wörterbuch-Bedeutung oft, häufig daß der, die, das Prediger, Verkünder verstummen irgendwann (einmal), einmal durch, wegen, aufgrund sein selber, selbst Unrecht, Sünde, Missetat
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
APB S168,22 daz er dei nieth vuurchen ni- uuile , dei er da brediget ; ettisuenne
Normalisiert daʒ ër diu niowiht wurken nī̆ welle , die ër dār predigōt ; ëddeswanne
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. sw. 1a st. 3b sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Partikel Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër ër dër niowiht wurken nī̆ wellen dër ër dār predigōn ëddeswanne
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es der, die, das nichts, nicht tun, machen nicht wollen der, die, das er, sie, es da, dort, hier predigen, verkünd(ig)en, lehren irgendwann (einmal), einmal
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,23 so kiscihet iz durh des liutis unreth , daz si is nieth uuert ni- sint
Normalisiert giscihit duruh dës liutes unrëht , daʒ sie ës niowiht wërd nī̆ sint
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. Pos. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., i-St. n., a-St. a-St./i-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma giscëhan ër duruh dër liut unrëht daʒ ër ër niowiht wërd nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise geschehen, sich ereignen er, sie, es durch der, die, das Volk, Leute Unrecht, Sünde daß er, sie, es er, sie, es nichts, nicht wert nicht sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S168,24 ze firnemenne . Daz ist unsemfte zi firstênni , uona uues sculden iz
Normalisiert zi firnëmanne . daʒ ist unsemfti zi firstānne , fona wës sculdim
Flexion Inf. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Inf. D. Sg. G. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. 4 unr. ja-St./jo-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. ja-St./jo-St. unr. f., i-St.
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Verb Präp. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Vollverb, Inf., substant. Präp. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Lemma zi firnëman dër sīn unsemfti zi firstān fona wër sculd ër
Wörterbuch-Bedeutung zu hören, vernehmen der, die, das sein schwer (verständlich), schwierig zu verstehen, begreifen von wer Schuld, Sünde, Missetat er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,25 si : taret iz ettesuenne demo hirte , iz taret aue iêntie demo quartire ,
Normalisiert : tarēt ëddeswanne dëmu hirte , tarēt afar io inti io dëmu kortare ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 m., a-St. sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 m., ja-St. sw. 3 n., a-St.
Wortart Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn tarēn ër ëddeswanne dër hirti ër tarēn afar ie unte ie*W dër kortar
Wörterbuch-Bedeutung sein schaden, Leid zufügen er, sie, es irgendwann (einmal), einmal der, die, das Hirt er, sie, es schaden, Leid zufügen aber je und je; immer wieder der, die, das Herde
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,26 uuante ni- mac der bredigare nieth sprechen , er chan iêdoh daz reth
Normalisiert wanta nī̆ mag dër predigāri niowiht sprëhhan , ër kan iodoh daʒ rëht
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., ja-St. st. 4 Prät.-Präs. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., ja-St. a-St./i-St. st. 4 Prät.-Präs. n., a-St.
Wortart Adv. Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta nī̆ magan dër predigāri niowiht sprëhhan ër kunnan iodoh dër rëht
Wörterbuch-Bedeutung darum, deswegen nicht können; dürfen der, die, das Prediger, Verkünder, Lehrer nichts; nicht sprechen, reden er, sie, es können jedoch der, die, das Recht, Gerechtigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,27 wurchen , unte doh iz der liut uuelle wurchen , er ni- chan , iz ni- uuerde
Normalisiert wurken , inti doh dër liut welle wurken , ër nī̆ kan , nī̆ wërde
Flexion Inf. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. unr. sw. 1a Prät.-Präs. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. unr. sw. 1a Prät.-Präs. st. 3b
Wortart Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma wurken inti doh ër dër liut wellen wurken ër nī̆ kunnan ër nī̆ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung (be)wirken, tun, machen und doch, trotzdem er, sie, es der, die, das Volk, Menschen wollen (be)wirken, tun, handeln er, sie, es nicht können, vermögen er, sie, es nicht werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,28 imo kichundit . Vone diu so sprah unser herro zi sinen iungerin , do
Normalisiert imu gikundit . fona diu sprah unsēr hērro zi sīnēm jungirōm ,
Flexion 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 a-St./o-St. m. st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 a-St./o-St. m. a-St./o-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj.
Lemma ër kunden fona diu sprëhhan unsēr hērro zi sīn jungiro
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es künden, offenbaren darüber; deswegen so, auf diese Weise sprechen, reden unser Herr zu sein Jünger, Apostel da; als
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
APB S168,29 er siu zi dera brediga sante . Er sprah " Ih sento iûuuih also dei scaf
Normalisiert ër siu zi dëru predigu santa . ër sprah " ih sentu iuwih alsō diu scaf
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. n. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a st. 4 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a st. 4 sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër ër zi dër prediga senten ër sprëhhan ih senten ir alsō dër scaf
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es zu der, die, das Predigt, Verkündigung, Lehre senden, schicken er, sie, es sprechen, reden ich (aus)senden, schicken ihr so, wie der, die, das Schaf
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S168,30 unter die uuolfe " . Er gab in den kiuualt prediginnis unte hiez siu
Normalisiert untar die wolfa " . ër gab im dën giwalt predigōnnes inti hieʒ siu
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., i-St. sw. 2 red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 m./f., i-St. sw. 2 red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma untar dër wolf ër gëban ër dër giwalt predigōn inti heiʒan ër
Wörterbuch-Bedeutung unter, zwischen der, die, das Wolf er, sie, es geben er, sie, es der, die, das Gewalt, Macht; Recht predigen, verkünd(ig)en, lehren und heißen, befehlen er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,31 haben die miteuuari des lampis , so daz si íre crimme nieth ni- ûobten
Normalisiert habēn dia mitiwārī dës lambes , sō daʒ sie iro grimmī niowiht nī̆ uobtun
Flexion Inf. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St. n., a-St. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., in-St. n., a-St./z-St. f., in-St. a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma habēn dër mitiwārī dër lamb sō daʒ ër ër grimmī niowiht nī̆ uoben
Wörterbuch-Bedeutung haben; besitzen der, die, das Sanftmut der, die, das Lamm sodaß, damit er, sie, es er, sie, es Wut; Strenge nichts; nicht nicht (aus)üben, (voll)führen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
APB S169,32 in diê ire untertanen , so sumelichere site ist , so si kiuualt kiuuinnent ,
Normalisiert in die iro untartānun , sumalīhhero situ ist , sie giwalt giwinnant ,
Flexion A. Pl. m. 3. Pl. G. m. Part. Perf. sw. A. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. m., u-St./i-St. unr. m./f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., u-St./i-St. unr. m./f., i-St. st. 3a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Subj. Indef.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma in dër ër untartuon sumalīh situ sīn ër giwalt giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung in; an der, die, das er, sie, es unterwerfen, unterstellen so, wie mancher, (irgend)ein Brauch, Sitte sein so; wenn er, sie, es Gewalt, Macht; Recht gewinnen; erhalten, empfangen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
APB S169,33 daz si denno den tarent , den si frúme scolten . * 2.
Normalisiert daʒ sie danne dēm tarēnt , dēm sie frummen scoltun . * 2.
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1b Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma daʒ ër danne dër tarēn dër ër frummen sculan
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass er, sie, es dann, darauf der, die, das schaden, Leid zufügen, verletzen der, die, das er, sie, es unterstützen, beistehen sollen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,1 Daz ęuangelium zelit uns , daz daz himilrih kelih si demo hûsherro ,
Normalisiert daʒ ēvangēlium zelit uns , daʒ daʒ himilrīhhi gilīh sīn dëmu hūshērrin ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. Pos. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. unr. m.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. unr. m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër ēvangēlium zellen wir daʒ dër himilrīhhi gilīh sīn dër hūshērro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Evangelium erzählen wir daß der, die, das Himmelreich ähnlich, gleich(artig) sein der, die, das Hausherr
Reim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S169,2 der des morgenis fruo in sinan uuinkarten samenoti dei uuerhliuti .
Normalisiert dër dës morganes fruo in sīnan wīngartun samanōti die wërkliuti .
Flexion N. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. m. sw. 2 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. m. sw. 2 m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër dër morgan fruo in sīn wīngarto samanōn dër wërkliut
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das Morgen früh, bei Tagesanbruch in; auf sein Weinberg (ver)sammeln der, die, das Arbeiter
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,3 Vuer uuirdit rehtere kikagenmazzit demo husherren , denne unser
Normalisiert wër wirdit rëhtiro gigaganmëʒʒōt dëmu hūshērrin , danne unsēr
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Komp. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b n-St. sw. 2 m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. sw. 2 m. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Poss.-Determ., attr.
Lemma wër wërdan rëht gaganmëʒʒōn dër hūshērro danne unsēr
Wörterbuch-Bedeutung wer werden (ge)recht, richtig vergleichen der, die, das Hausherr als unser
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
APB S169,4 herro der heilige Christ , der dir rihtet alla , die er kiscuof , also der
Normalisiert hērro dër heilīgo krist , dër dār rihtit alle , die ër giscuof , alsō dër
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. n-St. m., a-St. sw. 1a st. st. 6
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 6
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. EN Dem.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma hērro dër heilīg krist dër dār rihten al dër ër giscepfen alsō dër
Wörterbuch-Bedeutung Herr der, die, das heilig Christus der, die, das da richten, führen all, jeder der, die, das er, sie, es schaffen, hervorbringen so, wie der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
APB S169,5 hushérro rihtet die imo unter- untertanen ? Der huosherro ladote allen
Normalisiert hūshērro rihtit die imu untar untartānun ? dër hūshērro ladōta allan
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. sw. A. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m. sw. 1a unr. m. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a unr. m. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma hūshērro rihten dër ër untar untartuon dër hūshērro ladōn al
Wörterbuch-Bedeutung Hausherr richten, führen der, die, das er, sie, es unter untertan sein der, die, das Hausherr (herbei)rufen all, ganz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,6 den tac die uuerhliûte in sinan uuinkarten , sumeliche fruo , sumeliche
Normalisiert dën tag die wërkliuta in sīnan wīngartun , sumalīhhe fruo , sumalīhhe
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. m. st. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., i-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma dër tag dër wërkliut in sīn wīngarto sumalīh fruo sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tag der, die, das Arbeiter in, auf, zu sein Weinberg mancher, (irgend)ein früh, bei Tagesanbruch mancher, (irgend)ein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,7 ze mittemo morgene , sumeliche zi mittemo taga , sumeliche ze nona ,
Normalisiert zi mittemu morgane , sumalīhhe zi mittemu tage , sumalīhhe zi nōnu ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. st. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron. Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma zi mitti morgan sumalīh zi mitti tag sumalīh zi nōna
Wörterbuch-Bedeutung zu, an der mittlere, mitten Morgen mancher, (irgend)ein zu, an der mittlere, mitten Tag mancher, (irgend)ein zu, an neunte Stunde des Tages
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,8 sumeliche ana demo abanda oder in suêlihemo cite si imo zuo chomen .
Normalisiert sumalīhhe ana dëmu ābande ëdo in sōwelīhhemu zīte sie imu zuo quāmun .
Flexion A. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Int.-Determ., gener. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma sumalīh ana dër āband ëdo in sōwelīh zīt ër ër zuo zuoquëman
Wörterbuch-Bedeutung mancher, (irgend)ein an der, die, das Abend oder, und in, zu welch auch immer Zeit er, sie, es er, sie, es zu (her)ankommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
APB S169,9 Also ne- gistilte unser herro der almahtige got uone anakenge dere
Normalisiert alsō nī̆ gistillēta unsēr hērro dër alamahtīgo got fona anagenge dëra
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. m. n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma alsō nī̆ gistillēn unsēr hērro dër alamahtīg got fona anagengi dër
Wörterbuch-Bedeutung ebenso, ebenfalls nicht ablassen (von) unser Herr der, die, das allmächtig Gott von Anfang, Ursprung der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,10 uuerlti unzi ana den ente die predigare ci sentenna zi dera lera sinere
Normalisiert wërelti unzi ana dën enti die predigāre zi sentenne zi dëru lēru sīnero
Flexion G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. Inf. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. m., ja-St. sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m./n., ja-St. m., ja-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wëralt unzi ana dër enti dër predigāri zi senten zi dër lēra sīn
Wörterbuch-Bedeutung Welt bis an der, die, das Ende der, die, das Prediger, Verkünder, Lehrer zu (aus)senden, schicken zu der, die, das Lehre sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,11 iruuelitono . Der uuinkarte pizeichinet die gotis e , in der dir kisezzet
Normalisiert irwelitōno . dër wīngarto bizeihhanit dia gotes ēwa , in dëru dār gisezzit
Flexion Part. Perf. sw. G. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg. D. Sg. f. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1b m. sw. 1a m., a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m. sw. 1a m., a-St. f., jo-St./n-St. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma irwellen dër wīngarto bizeihhanen dër got ēwa in dër dār sezzen
Wörterbuch-Bedeutung (er)wählen der, die, das Weinberg bedeuten, bezeichnen der, die, das Gott Gesetz, Gebot in der, die, das da setzen, festsetzen, bestimmen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,12 unde kerihtet uuerdent elliu reht , also diu uuinréba kerihtet vuirdit
Normalisiert inti girihtit wërdant alliu rëht , alsō diu wīnrëba girihtit wirdit
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b st. n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b a-St./o-St. n., a-St. f., o-St./n-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma inti girihten wërdan al rëht alsō dër wīnrëba girihten wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und aufstellen werden all, jeder Recht, Regel so, wie der, die, das Weinrebe, Weinstock aufstellen, herrichten werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
APB S169,13 in demo scuzzelinge . Dei uuerh , dei man dar inna uuurchen scol ,
Normalisiert in dëmu scuʒʒilinge . diu wërk , diu man dārinne wurken scal ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. A. Pl. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma in dër scuʒʒiling dër wërk dër man dārinne wurken sculan
Wörterbuch-Bedeutung in, an der, die, das Schößling, Setzling der, die, das Werk, Tat, Handlung der, die, das Mensch; Mann darin tun, machen, vollbringen sollen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,14 daz ist diu miteuuare , diu chûske , diu kidult , diu guôte , diu
Normalisiert daʒ ist diu mitiwārī , diu kūscī , diu gidult , diu guotī , diu
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., in-St. f., in-St. f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. f., in-St. f., i-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër sīn dër mitiwārī dër kūscī dër gidult dër guotī dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein der, die, das Sanftmut der, die, das Tugendhaftigkeit, Besonnenheit der, die, das Geduld, Dulden der, die, das Güte der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,15 ensticheit unte andere tugendi desin keliche . Nu sehen , mit
Normalisiert enstīgheit inti andero tugundi dësēm gilīhho . nū̆ sëhemēs , mit
Flexion N. Sg. N. Pl. f. N. Pl. D. Pl. f. N. Pl. f. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. f., i-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Präp.
Lemma enstecheit*L inti ander tugund dëse gilīh nū̆ sëhan mit
Wörterbuch-Bedeutung Gunst, Liebe und der andere Tugend dieser, diese, dieses ähnlich, gleich(artig) nun, jetzt sehen mit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
APB S169,16 uuelichemo flîzza uuir den gotis uuinkarten ûoben . Adam uuart
Normalisiert welīhhemu flīʒe wir dën gotes wīngartun uobemēs . Adam ward
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 1. Pl. N. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. m. sw. 1a m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St. m. sw. 1a m., a-St. st. 3b
Wortart Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit EN Hilfsverb, finit
Lemma welīh flīʒ wir dër got wīngarto uoben Adam wërdan
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches Fleiß, Eifer wir der, die, das Gott Weinberg bereiten Adam werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,17 kescaffen , daz er uuari ûoberi des paradysi ; do er do firbrah daz
Normalisiert giscaffan , daʒ ër wāri uobāri dës paradīsī ; ër firbrah daʒ
Flexion Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 m., ja-St. m., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 m., ja-St. m., o-St. st. 4
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma scepfen daʒ ër wësan uobāri dër paradīsus ër firbrëhhan dër
Wörterbuch-Bedeutung schaffen, hervorbringen daß, damit er, sie, es sein Bauer, Winzer der, die, das Paradies da; als er, sie, es da, dann (durch)brechen der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
APB S169,18 gotis kebot , do uuart er dannen kistozzen in daz ellentuom disere
Normalisiert gotes gibot , ward ër dānan gistōʒan in daʒ elilenttuom dësera
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. 3b red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. st. 3b red. 1 n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma got gibot wërdan ër dānan stōʒan in dër elilenttuom dëse
Wörterbuch-Bedeutung Gott Gebot, Gesetz da, darauf werden er, sie, es von da weg stoßen in der, die, das Fremde; Verbannung diese, diese, dieses
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,19 uuenicheite . Also biren uuir kisezzet , daz uuir sin ûobare dere
Normalisiert wēnagheiti . alsō birum wir gisezzit , daʒ wir sīm uobāra dëru
Flexion G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Part. Perf. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. N. Pl. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 1a unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. sw. 1a unr. m., ja-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wēnagheit alsō sīn wir sezzen daʒ wir sīn uobāri dër
Wörterbuch-Bedeutung Unglück, Elend, Trübsal so, ebenso, ebenfalls sein wir festsetzen, bestimmen daß wir sein Bauer, Winzer der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
APB S169,20 gotis e : uirruochelon uuir die , so uuerde uuir firstozzen uone demo
Normalisiert gotes ēwu : firruohhalōm wir dia , wërdēm wir firstōʒan fona dëmu
Flexion G. Sg. D. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. A. Sg. f. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. Part. Perf. D. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. sw. 2 st. 3b red. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., jo-St./n-St. sw. 2 st. 3b red. 2
Wortart Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma got ēwa verruochelen*L wir dër wërdan wir firstōʒan fona dër
Wörterbuch-Bedeutung Gott Gesetz, Gebot vernachlässigen wir der, die, das so; dann werden wir (ver)stoßen, vertreiben von, aus der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,21 gotis riche also die iuden . Suer die sunta uuurchet , der ziuueibet
Normalisiert gotes rīhhe alsō die judeun . sōwër dia sunta wurkit , dër ziweibit
Flexion G. Sg. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. m. f., o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. m. f., jo-St./n-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., gener., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma got rīhhi alsō dër judeo sōwër dër sunta wurken dër ziweiben
Wörterbuch-Bedeutung Gott Reich so, wie der, die, das Jude wer (auch immer), wer immer, jeder (der) der, die, das Sünde, Vergehen tun, machen, ausführen der, die, das zerstreuen, auseinandertreiben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,22 den gotis uuinkarte , der dir aua vuurchet daz gotis reth , der ûobet
Normalisiert dën gotes wīngartun , dër dār afar forhtit daʒ gotes rëht , dër uobit
Flexion A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër got wīngarto dër dār afar forhten dër got rëht dër uoben
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott Weinberg der, die, das da aber, jedoch sich fürchten, sich ängstigen der, die, das Gott Gesetz, Gebot der, die, das verehren, anbeten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,23 inan wole . Vuir ne- sculen niéth ûoben die irdisgen acchera durh
Normalisiert inan wola . wir nī̆ sculum niowiht uoben die irdiscun ackara duruh
Flexion 3. Sg. A. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma ër wola wir nī̆ sculan niowiht uoben dër irdisc ackar duruh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wohl, gut wir nicht sollen nichts, nicht bestellen der, die, das irdisch, weltlich Acker, Feld durch, mit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,24 den uuerltlichen rihtuom , suntir durh den rihtuom des euuigen lonis .
Normalisiert dën wëraltlīhhan rīhtuom , suntar duruh dën rīhtuom dës ēwīgin lōnes .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. n-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m./f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër wëraltlīh rīhtuom suntar duruh dër rīhtuom dër ēwīg lōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das irdisch, weltlich Besitz, Reichtum sondern durch, mit der, die, das Besitz, Reichtum der, die, das ewig Ertrag, Nutzen, Gewinn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,25 Die uinf uuile , in den dir dér huosherro ladote die uuerhliuti in
Normalisiert dio fimf wīlā , in dēm dār dër hūshērro ladōta die wërkliuti in
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. D. Pl. f. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. f., o-St. m. sw. 2 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., o-St. m. sw. 2 m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp.
Lemma dër fimf wīla in dër dār dër hūshērro ladōn dër wërkliut in
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünf Zeit(punkt), Stunde in, zu der, die, das da der, die, das Hausherr rufen, herbei- der, die, das Arbeiter in, zu
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,26 sinan uuinkarten , die pizeichinent die uinf uuerlti , die dir uore
Normalisiert sīnan wīngartun , dio bizeihhanent dio fimf wërelti , dio dār fora
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse st. m. sw. 1a i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1a i-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp.
Lemma sīn wīngarto dër bizeihhanen dër fimf wëralt dër dār fora
Wörterbuch-Bedeutung sein Weinberg der, die, das bedeuten, an-, bezeichnen der, die, das fünf Zeit; Zeitalter, Welt- der, die, das da vor
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,27 Christis kiburte uuaren ; áua die uuérhliute pizeichinent diê , die
Normalisiert kristes giburti wārun ; afar die wërkliuti bizeihhanent die , die
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. 5 m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. st. 5 m., i-St. sw. 1a
Wortart EN Subst. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma krist giburt wësan afar dër wërkliut bizeihhanen dër dër
Wörterbuch-Bedeutung Christus Geburt(stag), Menschwerdung sein aber, jedoch der, die, das Arbeiter bedeuten, an-, bezeichnen der, die, das der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S169,28 dir der almahtige got in den uinf uuerlten ladite zi demo euuigen lîbe .
Normalisiert dār dër alamahtīgo got in dēm fimf wëreltim ladōta zi dëmu ēwīgin lībe .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. i-St. f., i-St. sw. 2 n-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. i-St. f., i-St. sw. 2 a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dār dër alamahtīg got in dër fimf wëralt ladōn zi dër ēwīg līb
Wörterbuch-Bedeutung da der, die, das allmächtig Gott in der, die, das fünf Zeit; Zeitalter, Weltalter (be)rufen, herbei- zu der, die, das ewig Leben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,29 Daz uuas in dere eristen Adam unde sin kislahte , in dere anderen
Normalisiert daʒ was in dëru ēristūn Adam inti sīn gislahti , in dëru anderūn
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Ord. EN Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. EN Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr.
Lemma dër wësan in dër ērist Adam inti sīn gislahti in dër ander
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein in der, die, das erster Adam und sein Geschlecht, Stamm in der, die, das der andere, zweite
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,30 Noe unde sin kislahte , in dere dritten Abraham unde sin kislahte ,
Normalisiert Nōē inti sīn gislahti , in dëru drittūn Abraham inti sīn gislahti ,
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. n., ja-St. n-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., ja-St. n-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart EN Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Ord. EN Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. EN Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma Nōē inti sīn gislahti in dër dritto Abraham inti sīn gislahti
Wörterbuch-Bedeutung Noah und sein Geschlecht, Stamm in der, die, das der dritte Abraham und sein Geschlecht, Stamm
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,31 in dere uierde Moyses unde sin kislahte . An demo ente dere uinften
Normalisiert in dëru fiordūn Mōysẽs inti sīn gislahti . ana dëmu ente dëra fimftūn
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., ja-St. m./n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. n., ja-St. m./n., ja-St. n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. EN Konj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. EN Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant.
Lemma in dër fiordo Mōysẽs inti sīn gislahti ana dër enti dër fimfto
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das der vierte Moses und sein Geschlecht, Stamm an der, die, das Ende der, die, das der fünfte
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S169,32 uuerlte do gáreti sanctus Iohannes baptista den uuech demo
Normalisiert wërelti garawēti sānctus Iōhannēs baptista dën wëg dëmu
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3 o-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a/sw. 3 o-St./a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Adj. EN Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wëralt garawen sānctus Iōhannēs baptista dër wëg dër
Wörterbuch-Bedeutung Zeit; Zeitalter, Welt- da, dann (vor)bereiten, bereit machen heilig Johannes der Täufer der, die, das Weg, Pfad der, die, das
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
APB S169,33 gotis sune durh die touffa unde durh die riuuua . In dere sehsti
Normalisiert gotes sune duruh dia toufa inti duruh dia riuwa . in dëru sëhstūn
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., o-St. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St./i-St. f., o-St. f., o-St./n-St. n-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch EN Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma got sun duruh dër toufa inti duruh dër riuwa in dër sëhsto
Wörterbuch-Bedeutung Gott Sohn durch der, die, das Taufe und durch der, die, das Reue, Buße in der, die, das der sechste
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S170,34 uuerlti , in dere uuir nu piren , do chom selbo unser herro der filius
Normalisiert wërelti , in dëru wir nū̆ birum , quam sëlbo unsēr hērro dër fīlius
Flexion D. Sg. D. Sg. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. unr. st. 4 n-St. a-St./o-St. m. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St. m. m., o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wëralt in dër wir nū̆ sīn quëman sëlb unsēr hērro dër fīlius
Wörterbuch-Bedeutung Zeit; Zeitalter, Welt- in der, die, das wir nun, jetzt sein da, dann, damals kommen selber, selbst unser Herr der, die, das Sohn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S170,35 dei unte pichêrte mit sinera euangelisgen prediga unte mit sinen
Normalisiert deī inti bikērta mit sīneru ēvangēliscūn predigu inti mit sīnēm
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. n.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1a st. n-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma deus inti bikēren mit sīn ēvangēlisc prediga inti mit sīn
Wörterbuch-Bedeutung Gott und bekehren mit sein des Evangeliums; rechtgläubig Predigt, Verkündigung, Lehre und mit sein
Reim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S170,36 zeichenin die heidinen , uona den dir iruuohs diu heiliga christinheit ,
Normalisiert zeihhanum die heidanun , fona dēm dār irwuogs diu heilīga kristānheit ,
Flexion D. Pl. A. Pl. m. A. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. st. 6 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. st. 6 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma zeihhan dër heidan fona dër dār irwahsan dër heilīg kristānheit
Wörterbuch-Bedeutung (Kenn)zeichen der, die, das Heide, Ungläubiger von, aus durch der, die, das da hervorgehen, entstehen der, die, das heilig Christenheit; Christentum
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APB S170,37 diu dir stet unzi an den enti dere uuerlte . Fore sinere kiburte
Normalisiert diu dār stāt unzi ana dën enti dëra wërelti . fora sīneru giburti
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., ja-St. f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., ja-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār stān unzi ana dër enti dër wëralt fora sīn giburt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da bestehen (bleiben) bis an, zu der, die, das Ende der, die, das Zeit; Zeitalter, Welt vor sein Geburt(stag), Menschwerdung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APB S170,38 so santi er die patriarchas unde die prophetas ; suîe uuole die kiuuorhte
Normalisiert senti ër die patriarchās inti die