Althochdeutscher Physiologus 10 – Serra

APh 130,103 10 . De serra .
Normalisiert 10 . de serra .
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma serra
Wörterbuch-Bedeutung von Sägefisch
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
APh 130,104 In demo mere ist einez , hêizzet serra , daz hébet vile lánge dorne
Normalisiert in dëmu mere ist einaʒ , heiʒit serra , daʒ habēt filu lange dorna
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m./n., a-St. unr. st. red. 1 f., a-St. sw. 3 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., m./ja-St./i-St., ja-St. unr. a-St./o-St. red. 1 f., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma in dër meri sīn ein heiʒan serra dër habēn filu lang dorn
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Meer, die See sein ein heißen, genannt werden Sägefisch der, die, das haben sehr lang Dorn, Stachel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 130,105 án ímo . Sos- éz div schéf gesihet , so ríhtéd ez v̂f sine uedera unde
Normalisiert ana imu . sōsō diu scif gisihit , rihtit ūf sīno fëdarā inti
Flexion 3. Sg. D. n. 3. Sg. N. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma ana ër sōsō ër dër scif gisëhan ūfrihten ër ūf sīn fëdara inti
Wörterbuch-Bedeutung an er, sie, es so; wenn er, sie, es der, die, das Schiff, Boot, Floß (an)sehen, erblicken so, dann aufrichten, erheben er, sie, es (hin)auf sein Feder; Flügel und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 130,106 sînen zagel vnde uuíl dîe ségela ántderôn . Den- ez eîné vuîle geduôt ,
Normalisiert sīnan zagal inti wili die sëgala anterōn . danne eina wīla gituot ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. Inf. 3. Sg. N. n. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. sw. 2 st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn zagal inti wellen dër sëgal anterōn*K danne ër ein wīla gituon
Wörterbuch-Bedeutung sein Schwanz und wollen, wünschen der, die, das Segel nachahmen wenn er, sie, es so ein Zeit(punkt), Weile tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
APh 130,107 so vuird ez môdé unde glôbét sih . Daz mére bezêihchenet
Normalisiert wirdit muodi inti giloubit sih . daʒ meri bizeihhenit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b ja-St./jo-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b ja-St./jo-St. sw. 1a m./n., ja-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wërdan ër muodi inti gilouben sih dër meri bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung so, dann werden er, sie, es so, derart müde und glauben (an); mit sih: verlassen, ablassen (von); sich entfernen sich der, die, das Meer, die See bezeichnen, bedeuten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 130,108 díse uuérelt , du schêf bizeichenent dîe hêilígen boten , dîe dir uberuôren
Normalisiert dësa wëralt , diu scif bizeihhenit die heilagun botun , die dār ubarfuorun
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. sw. 1a n-St. m. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma dëse wëralt dër scif bizeihhanen dër heilag boto dër dār ubarfaran
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Welt, Erde der, die, das Schiff, Boot, Floß bezeichnen, bedeuten der, die, das heilig Bote, Apostel der, die, das da, dort hin(aus)fahren, hin(weg)gehen über, überschreiten, übersteigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 130,109 unde vberuundan alliu diu uuíderuuártdiû giuuél dirro
Normalisiert inti ubarwuntun alliu diu widarwartiu giwël dësera
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3a st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma inti ubarwintan al dër widarwart giwël dëse
Wörterbuch-Bedeutung und überwinden, übertreffen all, jeder der, die, das entgegengesetzt, feindlich, widrig, widerwärtig. subst.: Gegenteil Masse; Woge; Verschlingung, Treiben dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
APh 130,110 uuerelde ; diu serra bizêichenét den , der dir ist unstâdes muôdés , der
Normalisiert wërelti ; diu serra bizeihhenit dën , dër dār ist unstātes muotes , dër
Flexion G. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. f., a-St. sw. 1a unr. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., a-St. sw. 1a unr. ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma wëralt dër serra bizeihhanen dër dër dār sīn unstāti muot dër
Wörterbuch-Bedeutung Welt, Erde der, die, das Sägefisch bedeuten, bezeichnen der, die, das der, die, das da, dort sein unbeständig, unstet, flüchtig Seele, Herz, Gemüt(sverfassung), Meinung; Mut der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 130,111 dir eîné uuile schînet án- nen réhdên uuerchán undé áber an diên
Normalisiert dār eina wīla scīnit ana dēm rëhtēm wërkum inti afar ana dēm
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma dār ein wīla scīnan ana dër rëht wërk inti afar ana dër
Wörterbuch-Bedeutung da, dort ein Zeit(punkt), Weile scheinen, erscheinen, sich zeigen an der, die, das (ge)recht Werk, Tat, Handlung und aber, (je)doch an der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 130,112 nîeht ne- uollestêt .
Normalisiert niowiht nī̆ follastāt .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma niowiht nī̆ follastān
Wörterbuch-Bedeutung nichts nicht verharren, bleiben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany