Althochdeutscher Physiologus 11 – Schlange

APh 131,113 11 . De vipera .
Normalisiert 11 . de vīpera .
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma vīpera
Wörterbuch-Bedeutung von Schlange
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
APh 131,114 [E]în sclahda naderôn ist , heîzzét uipera , fóne déro zélet phisiologus ,
Normalisiert ein slahta nātarūn ist , heiʒit vipera , fona dëra zelit physiologus ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. f. unr. red. 1 f., o-St./n-St. sw. 1a m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f. unr. red. 1 f., o-St./n-St. sw. 1a m., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst.
Lemma ein slahta nātara sīn heiʒan vipera fona dër zellen physiologus
Wörterbuch-Bedeutung ein Art, Gattung Schlange, Natter sein heißen, genannt werden Schlange, Viper von der, die, das erzählen, berichten Physiologus, Naturforscher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,115 so siu suanger uuérdán scúle , daz er sînén mûnt dûoge in
Normalisiert siu swangar wërdan sculi , daʒ ër sīnan mund dūhe in
Flexion 3. Sg. N. f. Pos. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs. st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma ër swangar wërdan sculan daʒ ër sīn mund dūhen in
Wörterbuch-Bedeutung so; wenn er, sie, es schwanger, trächtig werden sollen daß; da(her) er, sie, es sein Mund, Maul pressen, mit in: eintauchen in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz
APh 131,114 dén íro : so uerslindet siû daz semen unde uuird so gér , daz siu ímo
Normalisiert dën ira : firslintit siu daʒ sēmen inti wirdit gër , daʒ siu imu
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 3a n., Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., Wz.-Nomen st. 3b a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma dër ër firslintan ër dër sēmen inti wërdan gër daʒ ër ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es so, dann hinunterschlucken, verschlingen er, sie, es der, die, das Samen und werden so, auf diese Art verlangend, begierig (nach) sodass er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
APh 131,115 ábebîzét sîne gimáht und er sa tôd liget . So danne div iungîde giuuáhssent
Normalisiert ababīʒit sīna gimaht inti ër tōt ligit . danne diu jungidi giwahsit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a st. f., i-St. a-St./o-St. st. 5 n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 5 n., ja-St. st. 6
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ababīʒan sīn gimaht inti ër tōt liggen danne dër jungidi giwahsan
Wörterbuch-Bedeutung abbeißen sein (männliche) Genitalien, Penis, Hoden und er, sie, es so, dann tot (da)liegen, liegenbleiben, erliegen so; wenn dann der, die, das das Junge, Jungtier heranwachsen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz
APh 131,116 in iro uuanbe , so durehbîzzent sîe unde gant so v̂z . dîe
Normalisiert in iru wambu , duruhbīʒant sie sia inti gānt ūʒ . dio
Flexion 3. Sg. D. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 1a unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in ër wamba duruhbīʒan ër ër inti ūʒgān ūʒ dër
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es Leib, Bauch, Mutterleib so, dann durchbeißen er, sie, es er, sie, es und hinausgehen so, auf diese Art aus, heraus der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,117 nadérûn sint gagenmâzzot diên iudôn , diê síh iu beuuúllan mit unsûberen
Normalisiert nātarūn sint gaganmëʒʒōt dēm judeōm , die sih io biwëllant mit unsūbarēm
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. n.
Flexionsklasse f. unr. sw. 2 m. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma f. unr. sw. 2 m. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma nātara sīn gaganmëʒʒōn dër judeo dër sih io biwëllan mit unsūbar
Wörterbuch-Bedeutung Schlange, Natter sein vergleichen der, die, das Jude der, die, das sich je, stets, immerfort beflecken, unrein machen mit unsauber, unrein, scheußlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 131,120 uuerchan vnde dúréhâhton íro fadér Christum únde iro
Normalisiert wërkum inti duruhāhtent iro fater christa inti iro
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m., er-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m., er-St. m., o-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. EN Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. EN Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma wërk inti duruhāhten*K ër fater christus inti ër
Wörterbuch-Bedeutung Werk, Tat, Handlung und verfolgen er, sie, es Vater Christus und er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,121 mûotér dîe heilîgun christanheid . Oûh gibûdét uns gót in einemo
Normalisiert muoter dia heilagūn kristānheit . ouh gibiutit uns got in einemu
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse f., er-St. n-St. f., i-St. st. 2b m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 2b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Präp. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma muoter dër heilag kristānheit ouh gibiotan wir got in ein
Wörterbuch-Bedeutung Mutter der, die, das heilig Christenheit, Kirche auch verkünd(ig)en, offenbaren wir Gott in ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,122 euangelio , daz uuír also frûotá sin samé die selbén náterûn
Normalisiert ēvangēliō , daʒ wir alsō fruote birum sama dio sëlbūn nātarūn
Flexion D. Sg. 1. Pl. N. N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. st. unr. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ēvangēlium daʒ wir alsō fruot sīn sama dër sëlb nātara
Wörterbuch-Bedeutung Evangelium, Botschaft daß wir so klug, weise sein (gleich) wie der, die, das selber, selbst, derselbe, eben der Schlange, Natter
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
APh 131,123 Drîa slahta natérôn sínt . ein slahta ist , so siû aldêt , so suînét
Normalisiert drīo slahtā nātarōno sint . ein slahta ist , siu altēt , swīnit
Flexion N. Pl. f. N. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f. unr. a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 3 st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. f. unr. a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 3 st. 1a
Wortart Kard. Subst. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma drī slahta nātara sīn ein slahta sīn ër altēn swīnan
Wörterbuch-Bedeutung drei Art, Gattung Schlange, Natter sein ein Art, Gattung sein so, wenn er, sie, es alt werden, altern so, dann (ver)schwinden, abnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,124 íro daz gisûne : so uastâd siu uêrcég dágo unde uiêrcég náhtô , so losét
Normalisiert iru daʒ gisiuni : fastēt siu fiorzug tago inti fiorzug nahto , lōsit
Flexion 3. Sg. D. f. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Pl. m. G. Pl. A. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 3 unfl. m., a-St. unfl. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 3 unfl. m., a-St. unfl. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., substant. Subst. Konj. Kard., substant. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër dër gisiuni fastēn ër fiorzug tag inti fiorzug naht abalōsen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das Sehvermögen so, wenn fasten er, sie, es vierzig Tag und vierzig Nacht, Abend so, dann lösen, ablösen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,125 sih alliu íre hût ábo ; so suôhchét siu einen lócheróhten stein unde
Normalisiert sih alliu ira hūt aba ; suohhit siu einan lohherohtan stein inti
Flexion 3. Sg. A. N. Sg. f. 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Refl.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., attr. Pers.-Pron. Subst. abgetr. Verbzus. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma sih al ër hūt aba suohhen ër ein lohheroht *K stein inti
Wörterbuch-Bedeutung sich all, jeder er, sie, es Haut weg, ab so, dann suchen er, sie, es ein löcherig Stein und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,126 slîuffét dâr duréh unde strêifet diê hûd ábo unde iungét síh so . Ein
Normalisiert sliufit dār duruh inti streifit dia hūt aba inti jungēt sih . ein
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 2a sw. 1a f., i-St. sw. 3 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2a sw. 1a f., i-St. sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Verb Refl.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma duruhsliofan dār duruh inti abastreifan dër hūt aba inti jungēn sih ein
Wörterbuch-Bedeutung durchgleiten da, dort durch, hindurch und abstreifen der, die, das Haut weg, ab und sich verjüngen sich so, auf diese Art ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,127 ander slahta íst , so siu uuíle drinkán , so uzspîget siu z- erest dáz eitér .
Normalisiert ander slahta ist , siu wellēs trinkan , ūʒspīwit siu zi ērist daʒ eitar .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 2. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. unr. unr. st. 3a st. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. unr. st. 3a st. 1b n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ander slahta sīn ër wellen trinkan ūʒspīwan ër zi ērist dër eitar
Wörterbuch-Bedeutung der andere Art, Gattung sein so; wenn er, sie, es wollen trinken, schlürfen so, dann ausspeien er, sie, es zuerst, anfangs der, die, das Gift, Eiter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 131,128 Den uûrm sculen uuír biledon : so uuír uuellên drinkán daz geîstlîche
Normalisiert dën wurm sculum wir bilidōn : wir wellemēs trinkan daʒ geistlīhha
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Inf. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. Prät.-Präs. sw. 2 unr. st. 3a n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. Prät.-Präs. sw. 2 unr. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma dër wurm sculan wir bilidōn wir wellen trinkan dër geistlīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schlange, Wurm sollen wir (vor)bilden, darstellen, sich vorstellen; abbilden so, wenn wir wollen trinken, schlürfen der, die, das geistlich, geistig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz
APh 131,129 uuázzer , daz uns giscenket uuirt fone demo munde unsérro éuuartôn ,
Normalisiert waʒʒar , daʒ uns giscenkit wirdit fona dëmu munde unserero ēwawartin ,
Flexion A. Sg. N. Sg. n. 1. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. G. Pl. m. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma waʒʒar dër wir scenken wërdan fona dër mund unsēr ēwawarto
Wörterbuch-Bedeutung Wasser der, die, das wir einschenken, zu trinken geben, darbieten werden von der, die, das Mund unser (Hohe)priester
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 131,130 so sculén uuír uzspîuuén z- aller êrist alle diê unsûberheit , da míte
Normalisiert sculum wir ūʒspīwan zi allero ērist alla dia unsūbarheit , dār mit
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Inf. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1b st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., rel.
Lemma sculan wir ūʒspīwan zi allero ērist al dër unsūbarheit dār mit
Wörterbuch-Bedeutung so, dann sollen wir ausspeien zu allererst all, jeder der, die, das Unflat, Schmutz damit; womit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 131,131 uuír beuuóllen sîn . Dîu drittá slahtá ist , so diu den man gésíhet
Normalisiert wir biwollan sīm . diu dritta slahta ist , diu dën man gisihit
Flexion 1. Pl. N. Part. Perf. 1. Pl. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b unr. n-St. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr. n-St. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Subst. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wir biwëllan sīn dër dritto slahta sīn dër dër man gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung wir beflecken, unrein machen sein der, die, das der dritte Art, Gattung sein so, wenn der, die, das der, die, das Mann, Mensch sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz
APh 131,132 nákédan , so flûhet siu ín , gesíhet siu in áber giuuâtoten , so springét
Normalisiert nackutan , fliuhit siu inan , gisihit siu inan afar giwātōtan , springit
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. Part. Perf. st. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 2b st. 5 sw. 2 st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 2b st. 5 sw. 2 st. 3a
Wortart Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma nackut fliohan ër ër gisëhan ër ër afar giwātōn springan
Wörterbuch-Bedeutung nackt so, dann (ent)fliehen, flüchten, verlassen er, sie, es er, sie, es sehen er, sie, es er, sie, es aber, (je)doch, dagegen (be)kleiden so, dann (auf)springen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 132,133 annen in . Alsámo unser fatér Adám , unz ér nakedêr uuas in paradyso ,
Normalisiert siu ana inan . alsama unsēr fater Adam , unzi ër nackutēr was in paradīsō ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. st. st. 5 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5 n., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. EN Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma ër ana ër alsama unsēr fater Adam unzi ër nackut wësan in paradīsum
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es an, auf er, sie, es so sehr, in solchem Maß unser Vater Adam solange, während er, sie, es nackt sein in Paradies
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
APh 132,134 do gimahta der dîufal nieht uuider ímo .
Normalisiert nī̆ gimahta dër tiufal niowiht widar imu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., m./z-St., a-St. a-St./i-St.
Wortart Konj. Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron., neg. Präp. Pers.-Pron.
Lemma nī̆ gimagan dër tiufal niowiht widar ër
Wörterbuch-Bedeutung da, als nicht können der, die, das Teufel nichts gegen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany