Benediktinerregel, Kapitel 6

B 6 tuamees , daz qhuad uuizzago : qhuad , " ih kehalte uueka mine , daz nalles missi- tue in zungun mineru . Sazta munde minemu kehaltida . Ertumbeta indi kedeomuatit pim indi suuiketa fona cuateem . " Hiar keaugit uuizzago , ibu fona cuateem sprahhom ofto duruh suuigalii sculi suuigeen , huueo meer fona ubileem uuortum duruh uuizzi dera sunta sculi pilinnan . Keuuisso dohdoh fona cuateem indi uuiheem indi zimbirrono ( 38 ) sprahhoom duruhnohteem discoom duruh suuigilii fruatii seltkaluaffo ze sprehhanne farkeban ist urlaubii , danta kescriban ist : " in filusprahhu ni- erfliuhis sunta . " Indi andreru steti qhuuidit : " tod . . . . liib in hantum dera zungun . " Keuuisso sprehhan . . . . leerran meistre kerisit , suuigeen indi horran diskin kelimfit . . . . pidiu ibu huuelihhiu ze suahhanne sint fona heririn , mit dera furistun eruuirdii , min si keduht meer sprehhan denne piderbit ! Skern keuuisso . . . . uuort uppigiu . . . . hlahtar uueckentiu euuigiu piloh in alleem stetim nidarremees . Indi fona solihheru sprahhu discun intluhhan mund ni- farlazzamees .
Normalisiert tuomēs , daʒ quad wīʒago : quad , " ih gihalte wëga mīne , daʒ nalles missi- tuo in zungun mîneru . sazta munde mînemu gihaltida . irtumbēta inti gidiomuotit bim inti swīgēta fona guotēm . hier giougit wīʒago , ibu fona guotēm sprāhhōm ofto duruh swīgalī sculi swīgēn , wio mēr fona ubilēm wortum duruh wīʒi dëra sunta sculum bilinnan . giwisso doh doh fona guotēm inti wīhēm inti zimbarrono ( 38 ) sprāhhōm duruhnohtēm discōm duruh swīgalī fruotī seltgiluofo zi sprëhhanne firgëban ist urloubī , danta giscriban ist : in filusprāhhī nī̆ irfliuhis sunta . inti andereru steti quidit : tōd . . . . līb in hantum dëra zungun . giwisso sprëhhan . . . . lēren meistare girīsit , swīgēn inti hōren discin gilimpfit . . . . bīdiu ibu welīhhiu zi suohhenne sint fona hēririn , mit dëru furistūn ērwirdī , min gidūht mēr sprëhhan danne biderbit ! scërn giwisso . . . . wort ubbīgiu . . . . lahtar weckentiu ēwīgiu biloh in allēm stetim nidaremēs . inti fona solīhheru sprāhhu discun intlūhhan mund nī̆ firlāʒemēs .
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. m. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. f. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Inf. D. Pl. f. D. Pl. f. G. Pl. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. G. Sg. D. Sg. Inf. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg. Inf. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. A. Pl. n. A. Sg. Part. Präs. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. Inf. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 m. st. 5 red. 1 m., a-St. st. unr. f. st. sw. 1a m., a-St. st. f., o-St. sw. 3 sw. 1a unr. sw. 3 st. sw. 1a m. st. f., o-St. f., in-St. Prät.-Präs. sw. 3 st. n., a-St. n., ja-St. f., o-St. Prät.-Präs. st. 3a st. st. f., o-St. f., o-St. st. m. f., in-St. f., in-St. st. 4 st. 5 unr. f., in-St. st. 1a unr. f., in-St. st. 2b f., o-St. st. f., i-St. st. 5 m., a-St. m./n., a-St. f., u-St. f. st. 4 sw. 1a m., a-St. st. 1a sw. 3 sw. 1a m. st. 3a st. sw. 1a unr. m. n-St. f., in-St. unr. sw. 1a st. 4 sw. 1a n., a-St. n., a-St. st. n., a-St. sw. 1a st. n., a-St. st. f., i-St. sw. 1a st. f., o-St. m. st. 2a m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m. st. 5 red. 1 m., a-St. a-St./o-St. unr. f., o-St./n-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 sw. 1a unr. sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a m. a-St./o-St. f., o-St. f., in-St. Prät.-Präs. sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. n., ja-St. f., jo-St. Prät.-Präs. st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. f., o-St. a-St./o-St. m. f., in-St. f., in-St. st. 4 st. 5 unr. f., in-St. st. 1a unr. f., in-St. st. 2b f., jo-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5 m., a-St. m./n., a-St. f., u-St./i-St. f., o-St./n-St. st. 4 sw. 1a m., a-St. st. 1a sw. 3 sw. 1a m. st. 3a a-St./o-St. sw. 1a unr. m. n-St. f., in-St. unr. sw. 1a st. 4 sw. 1a m./n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. m. st. 2a m., a-St. red. 1
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Adj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Hilfsverb Konj. Verb Präp. Adj. Adv. Verb Subst. Konj. Präp. Adj. Subst. Adv. Präp. Subst. Modalverb Verb Int.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Verb Adv. Adv. Präp. Adj. Konj. Adj. Konj. Subst. Subst. Adj. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Präp. Verb Verb Hilfsverb Subst. Konj. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Partikel Verb Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Subst. Verb Verb Konj. Verb Subst. Verb Adv. Konj. Int.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Adv. Verb Konj. Verb Subst. Adv. Subst. Adj. Subst. Verb Adj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Subst. Subj. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. PWAV Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Konj. Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, finit Adv. Subj. Int.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, Inf. Konj., vgl. Vollverb, finit Subst. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Adj., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma tuon dër quëdan wīʒago quëdan ih gihaltan wëg mīn daʒ nalles missi missituon in zunga mīn sezzen mund mīn gihaltida irtumbēn inti gidiomuoten sīn inti swīgēn fona guot hier giougen wīʒago ibu fona guot sprāhha ofto duruh swīgalī sculan swīgēn wio mēr fona ubil wort duruh wīʒi dër sunta sculan bilinnan giwisso doh doh fona guot inti wīh inti zimbara sprāhha duruhnoht disco duruh swīgalī fruotī seltgiluofo zi sprëhhan firgëban sīn urloubī danta scrīban sīn in filusprāhhī nī̆ irfliohan sunta inti ander stat quëdan tōd līb in hant dër zunga giwisso sprëhhan lēren meistar girīsan swīgēn inti hōren disco gilimpfan bīdiu ibu welīh zi suohhen sīn fona hēriro mit dër furiro ērwirdī min sīn dunken mēr sprëhhan danne biderben scërn giwisso wort ubbīg lahtar wecken ēwīg biloh in al stat nidaren inti fona solīh sprāhha disco intlūhhan mund nī̆ firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen der, die, das sagen, sprechen Prophet sagen, sprechen ich bewahren; behüten, bewachen, (be)schützen Weg, Pfad mein daß, damit keineswegs; nicht etwa verschieden, unterschiedlich sündigen, verstoßen [gegen], sich vergehen in; mit, durch, kraft Zunge mein setzen, stellen; (an)bringen; aufstellen Mund mein Bewachung, Wache verstummen und erniedrigen, demütigen sein und schweigen, verstummen, stumm sein von gut hier, an dieser Stelle (sich) zeigen, sehen lassen Prophet wenn von gut; vortrefflich Gespräch; Unterredung oft, häufig, zuweilen, bis- durch, wegen, aufgrund, um … willen, zwecks Schweigsamkeit, Schweigen sollen schweigen, verstummen, stumm sein wie, (um) wieviel, wie sehr mehr; vielmehr, sogar von übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht, schlimm; sündhaft, gottlos Wort; Rede durch, wegen, aufgrund, um … willen, zwecks Strafe, Betrafung der, die, das Sünde, Vergehen müssen aufhören; ablassen (von) gewiß, sicher(lich); wahrlich; fürwahr (je)doch, gleichwohl, aber von, wegen, aufgrund gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich; gütig, freundlich und heilig, geweiht und (Bau)werk, Gebäude Gespräch; Unterredung vollkommen, vollendet; tüchtig Schüler, Jünger durch, wegen, aufgrund Schweigsamkeit, Schweigen Würde, Ernst selten zu sprechen, reden gewähren, einräumen, zulassen sein Erlaubnis, Genehmigung da, weil (auf)schreiben, nieder- sein in, bei, durch vieles Reden, Geschwätzigkeit nicht (ent)fliehen, entgehen Sünde, Vergehen und der andere Stelle sagen, sprechen Tod Leben in Hand der, die, das Zunge nämlich; denn, da ja sprechen, reden (be)lehren, ermahnen, unterweisen Meister, Herr sich ziemen, gebühren, zukommen schweigen, verstummen, stumm sein und hören (auf), anhören, er-; gehorchen Schüler, Jünger [jemandem] zukommen, sich gebühren, sich geziemen, sich gehören deshalb, deswegen; daher; dementsprechend, demgemäß wenn welcher, was für ein zu (er)fragen sein von Herr mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das erhabener, größer, mehr Ehrfurcht, Ehrerbietung damit nicht sein im Sinne haben, meinen, glauben mehr; vielmehr, sogar sprechen, reden als vorteilhaft, dienlich sein, nützen Albernheit, alberner Spaß, ungehöriger Scherz gewiß, sicher(lich); wahrlich; fürwahr; allerdings; nämlich Wort leer, eitel, bedeutungslos Lachen, Gelächter erregen ewig, immerwährend, dauernd Verschluß in, an, bei all, jeder Stätte, Stelle, Ort, Platz verdammen und von solch, so (beschaffen), derartig Gerede Schüler, Jünger öffnen Mund nicht erlauben, gestatten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany