Benediktinerregel, Kapitel 8

B 8 ( 52 ) uuintarciti . . . . . . . . after scauunku dera redina ahtodun uuilu dera naht ze erstane ist , so luzilo mer fona mittilodi naht kirestit si , sosama kideuuite erstanten . Daz keuuisso za leibu ist after uuahtun fona pruadrum dea salmsanges . . . . leczono eouueht duruftigont , ze lirnene ana- deonoen . Fona . . . . keuuisso . . . za obana kaqhuetanem . . . . so si katemprot cit daz uuahtono ze tuane dera skemmistun untarstuntu , dero pruader za notdurfti dera cnuati uz- kanken . Sareo morganlob , demu pikinnantemu leohte ze tuanne sint , untar sin kafolget .
Normalisiert ( 52 ) wintarzīti . . . . . . . . after scouwungu dëra redina ahtodūn wīlu dëra naht zi irstānne ist , luzzilo mēr fona mittilōdī naht girestit , sō sama gidewite irstantēn . daʒ giwisso zi leibu ist after wahtōm fona bruoderum die psalmsanges . . . . lekzōno iowiht durftīgōnt , zi lirnēnne ana- dionōn . fona . . . . giwisso . . . zi obana giquëtanēm . . . . gitëmparōt zīt daʒ wahtōno zi tuonne dëru scemmistūn untarstuntu , dëra bruoder zi nōtdurfti dëra knuoti ūʒ- gangēn . sārio morganlob , dëmu biginnentemu liohte zi tuonne sint , untar sīn gifolgēt .
Flexion D. Sg. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. N. Pl. m. G. Sg. G. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. st. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. G. Pl. Inf. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup. D. Sg. G. Sg. f. N. Pl. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. D. Sg. n. Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. f., o-St. n-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen unr. unr. f., in-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a unr. sw. 1b st. 6 f., o-St. unr. f., o-St./n-St. m., er-St. m., a-St. f. a-St. sw. 2 sw. 3 sw. 2 st. 5 unr. sw. 2 n., f./a-St., i-St. f., o-St. unr. n-St. f., o-St. m., er-St. f., i-St. f., i-St. red. 1 n., a-St. st. 3a n., a-St. unr. unr. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St. f., i-St./Wz.-Nomen unr. unr. n., f./ja-St., in-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a unr. sw. 1a st. 6 f., o-St. unr. f., o-St./n-St. m., er-St. m., a-St. f. a-St. sw. 2 sw. 3 sw. 2 st. 5 unr. sw. 2 n., f./a-St., i-St. f., o-St. unr. ja-St./jo-St. f., o-St. m., er-St. f., i-St. f., i-St. red. 1 n., a-St. st. 3a n., a-St. unr. unr. unr. sw. 3
Wortart Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron. Verb Präp. Verb Präp. Verb Präp. Adv. Präp. Adv. Verb Adv. Hilfsverb Verb Subst. Konj. Subst. Präp. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. Verb Hilfsverb Präp. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Adv. Präp. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subj. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wintarzīt after scouwunga dër redina ahtodo wīla dër naht zi irstān sīn luzzilo mēr fona mittilōdī,mittilōdi naht resten sīn sô sama dewen irstantan dër giwisso zi leiba sīn after wahta fona bruoder dër psalmsang lekza iowiht durftīgōn zi lirnēn ana anadionōn fona giwisso zi obana quëdan sīn gitëmparōn zīt daʒ wahta zi tuon dër scemmi untarstunta dër bruoder zi nōtdurft dër knuot ūʒ ūʒgangan sārio morganlob dër biginnan lioht zi tuon sīn untar sīn untarfolgēn
Wörterbuch-Bedeutung Winter nach Anblick, Betrachtung, Erwägung der, die, das Rede; Lehre, Regelung der achte Stunde der, die, das Nacht zu sich erheben, aufstehen sein so wenig mehr von Mitte Nacht (aus)ruhen, sich erholen, schlafen sein so, gleichsam verdauen; hier: ausgeruht sich erheben, aufstehen der, die, das, wer, was gewiß, also zu Rest, Überbleibsel sein nach Nachtwache, Vigilien von Bruder der, die, das, wer, was Psalmengesang Lesung, Abschnitt (irgend) etwas bedürfen, nötig haben zu lernen an benutzen, verwenden von gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft zu oben sagen, sprechen, reden so, auf diese Art, auf diese Weise sein einteilen, einrichten Zeit daß Nachtwache; Vigilien zu tun, machen der, die, das kurz Pause der, die, das, wer, was Bruder zu Notwendigkeit, Notdurft der, die, das Natur aus, hinaus hinausgehen, (her)austreten sofort, sogleich, alsbald Matutin, Morgengebet der, die, das beginnen, anfangen Lich zu tun, machen sein unter, zwischen sein fortfahren, nachfolgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany