Benediktinerregel, Kapitel 10

B 10 ( 55 ) fona . . . . keuuisso . . . . eocouuelih , so obana kichuetan ist , des salmsanges uueamihili si kihabet , uzzan . . . . leczeom in puache duruh skemmi nahto min sin keleran . Uzzan fora diem drim [ 221 ] leczeon einiu fona deru altun euu dera kihucti si kaleran , dea skammer . . . . si untar- folget . . . . frammert alliu , so kachuetan ist , erfullit sin . Daz ist , daz neonaldre min fona zuelifin salmono uueomichili zi uuahtom . . . . sin kachuetan , uzzan dritto . . . . niunzogosto feordo salmo .
Normalisiert ( 55 ) fona . . . . giwisso . . . . iogiwelīh , obana giquëtan ist , dës psalmsanges wiomihhilī gihabēt , ūʒan . . . . lekzōm in buohhe duruh scemmī nahto min sīn gilësan . ūʒan fora dēm drim [ 221 ] lekzōm einiu fona dëru altūn ēwu dëra gihugtī gilësan , dia scemmēr . . . . untar- folgēt . . . . frammort alliu , giquëtan ist , irfullit sīn . daʒ ist , daʒ nioinaltares min fona zwelifim psalmōno wiomihhilī zi wahtōm . . . . sīn giquëtan , ūʒan dritto . . . . niunzugōsto fiordo psalmo .
Flexion N. Sg. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. D. Sg. A. Sg. G. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. G. Pl. D. Sg. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. f., in-St. unr. sw. 3 f. n., a-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen unr. st. 5 unr. f. st. n-St. f., o-St. f., in-St. unr. st. 5 st. unr. sw. 3 st. st. 5 unr. sw. 1a unr. unr. i-St. m. f., in-St. f., o-St. unr. st. 5 n-St. n-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. f., in-St. unr. sw. 3 f. n., a-St. f., in-St. f., Wz.-Nomen/i-St. unr. st. 5 unr. f. a-St./o-St. a-St./o-St. f., jo-St. f., in-St. unr. st. 5 ja-St./jo-St. unr. sw. 3 a-St./o-St. st. 5 unr. sw. 1a unr. unr. i-St. m. f., in-St. f., o-St. unr. st. 5 n-St. n-St. n-St. m.
Wortart Präp. Adv. Indef.-Pron. Konj. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Verb Adv. Indef.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Präp. Kard. Subst. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Adv. Ord. Ord. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adv. Indef.-Determ., attr. Subj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Indef.-Determ., substit. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subj. Adv., neg. Adv. Präp. Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Ord., attr. Ord., attr. Ord., attr. Subst.
Lemma fona giwisso iogiwelīh obana quëdan sīn dër psalmsang wiomihhilī sīn gihabēn ūʒan lekza in buoh duruh scemmī naht min sīn lësan ūʒan fora dër drī lekza ein fona dër alt ēwa dër gihugtī sīn lësan dër scemmi sīn untar untarfolgēn frammort al quëdan sīn irfullen sīn dër sīn daʒ nioinaltares min fona zwelif psalmo wiomihhilī zi wahta sīn quëdan ūʒan dritto niunzugōsto fiordo psalmo
Wörterbuch-Bedeutung von gewiß, nun, also jeder, jeglicher; ganz wie oben; vorher sagen sein der, die, das Psalmengesang Anzahl, Umfang sein haben, (bei)behalten aber, sondern Lesung, Abschnitt in Buch, (Heilige) Schrift durch, wegen, infolge Kürze Nacht weniger sein (ver)lesen sondern für, statt der, die, das drei Lesung, Abschnitt (irgend)ein von, aus der, die, das alt Testament der, die, das Gedächtnis sein (ver)lesen der, die, das kurz sein unter fortfahren, nachfolgen weiter all wie sagen sein (er)füllen, vollbringen sein der, die, das sein daß niemals weniger von zwölf Psalm, Lobgesang Anzahl, Umfang zu (Nacht)wache, Vigil sein sagen außer, ausgenommen der dritte der neunzigste der vierte Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany