Benediktinerregel, Kapitel 12

B 12 ( 58 ) in morkanlobun truhtinlichemu tage iz erist si kichuetan sexzugosto sexto . . . . ano antiphonun in kirihti , after diu si kichuetan finfzugosto . . . . after diu . . . . zehanzugosto sibunto zehanto . . . . sehzugosto andrer , danan uuihii . . . . lob , leczun fona . . . . einiu kihuctlihho . . . . . . . . erfullit ist .
Normalisiert ( 58 ) in morganlob truhtīnlīhhemu tage ērist giquëtan sehszugōsto sëhsto . . . . ānu antiphonūn in girihtī , after diu giquëtan fimfzugōsto . . . . after diu . . . . zëhanzugōsto sibunto zëhanto . . . . sehszugōsto ander , danān wīhī . . . . lob , lekzūn fona . . . . einiu gihugtlīhho . . . . . . . . irfullit ist .
Flexion A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N./A. Pl. N./A. Pl. N./A. Pl. N. Sg. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. m., a-St. unr. st. 5 n-St. n-St. f. unr. st. 5 n-St. n-St. n-St. n-St. n-St. a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. f. st. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. st. 5 n-St. n-St. f. unr. st. 5 n-St. n-St. n-St. n-St. n-St. a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. f. a-St./o-St. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Subst. Adj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb Ord. Ord. Präp. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Ord. Adv. Ord. Ord. Ord. Ord. Indef.-Pron. Adv. Subst. Subst. Subst. Präp. Kard. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Ord., attr. Ord., attr. Präp. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Ord., attr. Adv. Ord., attr. Ord., attr. Ord., attr. Ord., attr. Indef.-Determ., attr. Adv. Subst. Subst. Subst. Präp. Kard., attr. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma in morganlob truhtīnlīh tag ër ērist sīn quëdan sehszugōsto sëhsto ānu antiphona in girihtī after diu sīn quëdan fimfzugōsto after diu zëhanzugōsto sibunto zëhanto sehszugōsto ander danān wīhī lob lekza fona ein gihugtlīhho irfullen sīn
Wörterbuch-Bedeutung in, zu, bei Matutin zum Herrn gehörig Tag er, sie, es zuerst sein sagen, singen der sechzigste der sechste ohne Wechselgesang geradewegs; in richtiger Weise danach sein sagen, singen der fünfzigste danach der hundertste der siebte der zehnte der sechzigste der andere, zweite dann, danach Segen, Benediktion Lob, Lobpreis(ung); Lobgesang Lesung, Abschnitt von, über ein aus dem Gedächtnis, auswendig (er)füllen; vollenden, vollbringen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany