Benediktinerregel, Kapitel 15

B 15 fona ostrom . . . . . . . ( 61 ) ano untarlaz si . . . . sosama . . . . salmin sosama . . . . responsum . . . . unzin in haubit dera fastun allem nahtum mit sehsim afttrorom salmon doh . . . . nahtlobum kiqhuetan , eocouuelihheru keuuisso truhtinlihheru uzana fastun . . . . neonaldre si kiqhuetan . . . .
Normalisiert fona ōstarōm . . . . . . . ( 61 ) ānu untarlāʒ . . . . sō sama . . . . psalmin sō sama . . . . responsum . . . . unzi in houbite dëra fastūn allēm nahtum mit sëhsim afterōm psalmōm doh . . . . nahtlobum giquëtan , iogiwelīhheru giwisso truhtīnlīhheru ūʒana fastūn . . . . nio in altare giquëtan . . . .
Flexion D. Pl. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Pl. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. m. Komp. D. Pl. D. Pl. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f. m., a-St. unr. m. m., a-St. n., a-St. f. st. f., Wz.-Nomen i-St. n-St. m. n., a-St. st. 5 st. st. f. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. unr. m. m., a-St. n., a-St. f. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. i-St. n-St. m. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f. unr. st. 5
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp. Kard. Adj. Subst. Adv. Subst. Verb Indef.-Pron. Adv. Adj. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Subst. Präp. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Adv. Adj., substant. Präp. Subst. Adv., neg. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fona ōstara ānu untarlāʒ sīn sô sama psalmo sô sama respons unzi in houbit dër fasta al naht mit sëhs aftero psalmo doh nahtlob quëdan iogiwelīh giwisso truhtīnlīh ūʒana fasta nio in altare sīn quëdan
Wörterbuch-Bedeutung von Osterfest ohne Unterbrechung, Unterlaß sein ebenso, ebenfalls, gleichfalls, ingleicher Weise Psalm, Lobgesang ebenso, ebenfalls, gleichfalls, ingleicher Weise Responsorium [Wechselgesang] bis bis zu Haupt, Kopf; Anfang dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Fasten(zeit) all, jeder Nacht mit, bei sechs der folgende, spätere Psalm, Lobgesang (je)doch, aber Nokturn sagen, sprechen jeder, jeglicher gewiß, sicher; nun, also zum Herrn gehörig außer(halb) Fasten(zeit) niemals, keineswegs sein sagen; singen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany