Benediktinerregel, Kapitel 16

B 16 so qhuad uuizzago : " sibunstunt . . . . qhuidu dir " , diu sibunfalta kiuuihtiu . . . . . . . . so erfullit , so morganlobo folnissi , ( 62 ) deru citi des unseres theonostes ambaht duruh- anpintames , danta fona dem uuilom qhuad : . . . . . . . Keuuisso fona nahtlobum er selbo . . . . . . . . Keuuisso in desem citum rahhomes . . . . sceffantin unsaremu ubar suana des rehtes sines . . . . . . . . za gehane imu .
Normalisiert quad wīʒago : " sibunstunt . . . . quidu dir " , diu sibunfalta giwīhtiu . . . . . . . . irfullit , morganlobo folnissî , ( 62 ) dëru zīti dës unsêres dionōstes ambaht duruh- intbintemēs , danta fona dēm wīlōm quad : . . . . . . . giwisso fona nahtlobum ēr sëlbo . . . . . . . . giwisso in dësēm zītim rahhōmēs . . . . sceffantin unsêremu ubar suona dës rëhtes sīnes . . . . . . . . zi jëhanne imu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. f. N. Sg. f. Part. Perf. st. N. Sg. f. Part. Perf. G. Pl. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. m. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. n. Inf. D. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 5 m. st. 5 n-St. sw. 1a sw. 1a n., a-St. f., in-St. f., i-St. st. m., a-St. n., a-St. st. 3a f., o-St. st. 5 n., a-St. n-St. f., i-St. sw. 2 m. st. f., o-St. n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a n., a-St. f., in-St. f., i-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St. st. 3a f., o-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 2 m. a-St./o-St. f., o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Adv. Verb Adv. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Präp. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Mult. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron.
Lemma quëdan wīʒago sibunstunt quëdan dër sibunfalt wīhen irfullen morganlob folnissî dër zīt dër unsēr dionōst ambaht duruh duruhintbintan danta fona dër wīla quëdan giwisso fona nahtlob ēr sëlb giwisso in dëse zīt rahhōn sceffanto*M unsēr ubar suona dër rëht sīn zi jëhan ër
Wörterbuch-Bedeutung so sagen, sprechen Prophet siebenmal, siebenfach sagen, sprechen du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das siebenfältig, siebenfach weihen, heiligen so erfüllen, vollenden, ausführen so, auf diese Art, auf diese Weise, derart Matutin Komplet dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Zeit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das unser Dienst Aufgabe (hin)durch sich [einer Aufgabe] ganz entledigen; erweisen, verrichten weil von . dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Zeit(punkt) sagen, sprechen gewiß, sicher(lich) von Nokturn er, sie, es selber, selbst gewiß, sicher(lich); nun, also in, zu dieser, der; diese, die; dieses, das Zeit sagen, sprechen Schöpfer unser über; wegen, um … willen Urteil dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Recht, Gerechtigkeit sein (eigen) zu (sich) bekennen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany